第一页
坐在从空间站开火石镇的巴士上，麦克尼透过那蒙了一层灰的百叶窗看着外面那崎岖的路和铅灰（原文铝蓝色）色的天。他不敢相信自己居然被再一次叫回到这个堕落的星球上。
都是罗兰搞的事儿，他知道麦克尼这个足够做他二大爷的老头对他不错，几乎当成了亲儿子一样。take advantage，that ROland ，that is what he does，damn his eyes……
“麦克尼，这儿太好赚了！富到流油的突变疯子等着你来抢！都拿着Eridian的高级货！没问题吧？干这活，没你不行！赶紧滚回来！We are burning daylight！ ——罗兰”
这就是罗兰在他的子空间信息里所说的一切，但是真正要说只有那句：“没你不行！”那就是麦克尼想要的，就是他跑回这个银河系旮旯里的地狱的原因。这是罗兰第一次开口求他帮忙——必须的，潘多拉上可很难找到什么靠谱的人。

说到这个马库斯·金加德——这个正在自娱自乐地开着他的老破车的大军火贩子。车上除了后排那个一直在碎碎念的小吵闹外就他们俩。这个顶着一张肥脸蓄着小胡子的马库斯可不仅仅一个整天开着他的氢电池动力老破车从空间站来回接秘藏猎人，同时他也卖给这些人武器——必然是走私货，有的给力有的是渣。你被他弄来这个鬼地方后半个小时后就有可能被另一个买了他的枪的家伙干掉，或者你也可以买他的枪来干掉那个企图干掉你的人。虽然麦克尼用不着他，但却不得不忍受他。
车上某处的录音机放着不知哪个乐队的歌："Ain`t no rest for the wicked, until we close our eyes for good..."
他们看到了这个麦克尼每次来都看得见的老布告牌：欢迎来到潘多拉！你旅程的不归地！麦克尼一想到这个标语的作者，一股智商上的优越感就油然而生。
这时，一只变异犬——一种有着四条腿，三瓣嘴的恶心食肉动物，跳到了巴士前方，并且在落地之前就变成了挡风玻璃上的一团肉泥。

麦克尼摇摇头，他到底会来了，回到这个鸟不拉屎的地方。
“哈哈，别睡了！”老马回头扫了一眼麦克尼，用他那欢乐的浓重乡音吼道“多棒的日子吧，满是机会的一天！”他的口音听起来像是麦克尼老家某一种沙漠游牧民族。
“咋？你从火石镇搞了不少枪吧，老马？”麦克尼问。“我总能搞到大批的枪，”马库斯笑着吼道“上等的Eridian货！只要你买得起，十秒钟就能把你的敌人轰成渣！来一把么？”
麦克尼叹了口气，他为这次星际旅行已经花光了钱，但他绝不后悔。Good memories to get a man through a cold,lonely night."我听到一些传言，关于这地方的另一处秘藏……"
“秘藏啊……那么我给你讲个故事吧”马库斯打断了麦克尼的话。
“老马，你不必再讲一遍了……”
“啥，秘藏猎人？哈，我正好有一个这样的故事！”马库斯总是不断地向那些跑来这里的秘藏猎人重复他那些道听途说来的老掉牙故事人，以方便向他们兜售武器。而且每次只要一起头，你就别想让他停下来。
“我真的听过了，真的。”麦克尼插口，
“我滴家住在，潘多拉上诶！”马库斯无视麦克尼的打断，继续道“但你可别会错意，这破地儿一点也不和-谐有爱！”
“说这儿是一个地狱也毫不过分。”已经背熟了的麦克尼接口道。马库斯则继续讲“有人说这儿就一危险的废土，瓜屁草回来这儿发财……”
“老马，打住，谢谢。”
“许多人都说起那个传说中的秘藏——”
“我从一个濒死的人哪里听来的。”麦克尼一边接口一边向前探身用手指戳戳马库斯的背。“但他们说起的那些秘藏的新消息是怎么回事？貌似是一些满载着外星科技坠毁的太空船？”
马库斯瞅着麦克尼吼道：“你问这些可不太好！Atlas啥的……they do not like it when i ask……你最好问些别的事！管好你自己就，去和罗兰一起去杀那些疯子，找那些武器，然后别缺胳膊少腿儿的回来就行了！”
“等等，你咋知道罗兰给我说了些啥？”麦克尼奇道。
“你以为是谁帮他发的信息？就是我！等找到了军火，你卖我，我卖钱。两头都好，哈哈！”马库斯得意地回答着“如果你没死，也不要高兴地太早，罗兰去的地方可是灰常的危险……”
“好吧，灰常危险。”
“灰常灰常灰常灰常……”
“你说了几遍了，老马。”
“灰常的危险！好吧扯远了，我们来继续讲故事，你会爱死这里的，我保证！”

“我得走了，来，We are burnning daylight。我去检查下车子看还能不能跑，说不定那些疯子侏儒已经把它弄坏了。”罗兰不置可否，扛起他的强化Tediore防御者低下头把路引到了洞口，现在是蒸笼一般的午后，云雾变成一团一团的，灼日炎炎，潮湿的地面上尽是雾气，峡谷红色石壁上漏下来的雨水掉在地上马上被红色的沙地吸收了，斜插向天的孤峰还有一道彩虹。
“又是 be-yoot-iful 的一天！”麦克尼嘲讽地说“在这个银河系最危险的星球上……”
罗兰机械地扫视着峡谷里古代河床上的一切动静，一条小溪穿过峡谷，满地都是开花的灌木和紫色杂草。
他们没发现什么本土的动物。潘多拉上所有的动物都怀有敌意，你看到的所有能动的东西都会攻击你，这是一个全部由他们迄今为止所见到的掠食者组成的奇怪食物链：掠食者掠食正在掠食其他掠食者的掠食者（predator eating predator eating predator，囧）。再在罗兰心目中，那些人形和半人型的生物才是这个星球上最危险的存在。
雨水滴在地上红色蓝色的沙土上发出各种怪味，酸的辣的腐败的各种臭。这时他们看见一株扭曲的无叶植物像一丛珊瑚那样蠕动着钉在一个土丘的旁边。罗兰警觉地停车观察，是新的威胁么？
“看哪个！”麦克尼指着那丛蠕动着的灌木赞叹地说“这种对雨水有反应的植物非常罕见！一年到头也见不到两次……说不定以前从来没被发现过……”
那植物向四面八方探出红色小舌头般的根须，疯狂地纤维化成其他气生根。但罗兰的兴趣显然在提防敌人上，其实也没啥，就是些拉克，狮蚁，强壮者，stalker（？）
“我说，”麦克尼低下头看着峡谷“我在这个星球的地面上见过不少奇葩，但谁知道地底下出了老鼠还有些什么鬼东西？就是freebottle下面的洞子里，我见过一些跳蚤——有st.bernards那么大！”

今天就翻译到这，不到之处请大家见谅，因为最近考研很忙，每天只能抽出两个小时翻译码字，所以数量上不去，总共37页书，这才搞了7页半。总之争取22号正式版发售前搞完就是。

火不来，本人发布各种贴吧发过各种水贴，图贴，视频贴，技术贴。得了精的也不再少数，最多一次回复了56楼。其中还至少有我自己说的10楼。（还有刻意歪楼的）

谢楼上各位顶。其实咱也不图啥，就是冲大伙儿乐呵。

回15楼，37页只是试看版，其实只有一章。另说下，那个be-yoot-iful其实就是beautiful.，还有把creature写作cricher。美式英语就是这么囧。还有那个“龙蛆”估计是指龙虾，吃了整个镇子的是就是虾哥。咱没玩过英文版游戏，很多名词不认识，麻烦谁把英文版怪物名称发一下，谢。　　还有，明天翻译会继续（已翻译11页），但可能没时间上电脑码字，或许攒到后天一起上传

连载再开了~~抱歉昨天倒霉透顶木有更新。昨天摔了一跤狠得，手机手表全都报销……一脚踩滑1500大洋没了……我是不是该庆幸没有摔断腿？！然后去修手机修了一下午，被告知彻底坏了……我的手机啊……
正文
“我说，”麦克尼低下头看着峡谷“我在这个星球的地面上见过不少奇葩，但谁知道地底下出了老鼠还有些什么鬼东西？就是freebottle下面的洞子里，我见过一些跳蚤——有st.bernards那么大！”麦克尼继续道“大的可以一口吞下一条狗！然而我还听说过一个二货试图搞一个跳蚤马戏团！还专门雇了一个小丑负责训练它们钻圈儿！结果跳蚤刚一出笼子就把铁圈儿一口吃了……诶，车子好着呢。”
他们藏在两块大石之间的奔跑者看起来没人动过，还被雨洗得闪闪发亮。奔跑者是一种沙漠式越野车，顶部有一杆大枪。
“我来开，你呆在炮塔上，”罗兰吩咐说。
“行，那么今天我们去找军火库？”麦克尼反问。
“必须的，”罗兰一边钻进车子一边回答“我们得在土匪发现我们前去跟着他们去勇者之墓，它藏在Hunter Lands那里——至少曾经在那儿，说不定已经被各种雇佣兵找到过了。”
“好吧——”麦克尼从车后面爬上炮塔，检查起了弹药供给装置“我总是听到沙丘那边有啥东西，Usually don`t turn up.我真不知道我来这儿作甚！”
“为了我们共同追求的原因，”罗兰答道说着他把枪搁在枪架上“Dahl公司也一样，这里有宝贝，只要你有命碰见，但是谁也不知道怎么找。”
“只要你有命——我向来点儿背。你打不着火了？”麦克尼问，罗兰猛敲了打火器三次才打着了火，发动机轰鸣着转了起来。
“这就对了！这车是个慢郎中，等咱搞完这一票一定要送回斯库特那里修一下。”
“如果那时候他还没死的话”麦克尼挖苦说“每次我总是碰到一些人的死讯，别人会告诉你‘啊，就是这么回事！变异犬吃了他，又吃了她，拉克又吃了它！然后——’”
罗兰一踩油门，轰鸣声遮住了麦克尼的牢骚，他一下把车头掉了过来，麦克尼死抓着栏杆才没摔下去“你塔玛个——”罗兰又是一踩油门再次盖住了麦克尼的骂声，然后猛冲向东。
他牢牢把住车，享受着铺面的风，在崎岖的原野上搅起一团烟尘。地面逐渐成了蓝灰色，在潘多拉宽阔的视野下你可以看到暗蓝色晴朗的天，他们看到天边飞着几只拉克的影子，但在这么远它们构不成威胁。
罗兰放慢车速，提放着不要撞见艾尔法变异犬，不要惊动强盗，或者其他什么正在等着你的东西——你在潘多拉上永远无法预料下一个危险。
这可能就是罗兰那你所永远不会知道他为什么呆在潘多拉上的原因，这里经常有让你根本来不及反应的危险，你没法沉思，没法想到最后，只能一直巴望着天际寻找着一切生存的希望，然后在装上最后一堵南墙时再分泌一波肾上腺素。（罗嗦了……是指罗兰是个爱追求刺激的人，他喜欢潘多拉）


他尽量安静地开过满是碎石的信道，侧耳捕捉拉克的尖啸，变异犬的狼吞虎咽声，但最终只听到风吹过路面的声音。稍后路面宽阔了起来，And a rolling plain opened ahead of them.破碎的乌云扭曲了阳光，雾气打着一个个漩涡。罗兰辨认出东北边远远地有一群变异犬在一个岩洞旁边不停地蹦跶，这群残酷的杀手离这里仍有几百米。
“瞪大你的招子，麦克尼”罗兰提醒道。
“Peeled my eyes years ago and left`em that way”麦克尼回答。
他们提速开过一片低地，看见一个被骷髅所环绕的破旧营地，骨架多是人类的，也有各种不认识的怪物，坏掉的武器掉在骨架中间发锈。他们绕了过去初见开到一处高地然后慢了下来。这是他们看到几个人影在40米外的一个石山顶部晃悠。至少九个全副武装的人站在那里。
稍微离近点而后罗兰清楚地看到这群人身上疤痕累累，纹身遍布，子弹带在胸口绑了个十字，带着的眼镜带着灰扑扑的护目镜。罗兰猜测他们是些雇佣军，然后他看到右边出现了一个大个，前臂上纹着赤矛标记。罗兰认识他。
罗兰以前也曾是赤矛的一员，在来到潘多拉之前就在三个星球上打过三场战役。后来因为不满某人的腐败而辞职——就是眼前这第十个走上山顶张望四周的人，珂兰尼堪。

罗兰停下车子，对着斜坡上那群武装到牙齿的陌生人，他没有熄火，而是挂在空挡上，以备随时再次启动。
“这就是你说的那些强盗？（指罗兰之前提到的要去抢他们枪的疯子）”麦克尼低声问“我们是不是得给他们打个招呼？”
“他们不全是强盗”罗兰低声回答“看起来他们也是雇佣兵，里面还有些赤矛的人，看中间那个鼻子折了的那个光头傻大个儿，那混账叫做克拉普·珂兰尼堪，他以前和我一起干过活，是个不折不扣的捅阴刀子的。”
“啥？这地方还有捅阴刀子的？你玩我呢？”麦克尼挖苦说。
“别光顾着贫，安静点，让我看看能不能在那个**(原文如此)开火前问出点什么。”土匪们的车上装满了大杀器，罗兰专业地认出又一挺珍珠白大屠杀，两挺眼镜蛇，一挺践踏者，一大捆A厂手枪和一门螺旋式火箭筒。珂兰尼堪自己用着一把eridian的外星枪，一看那奇怪的好似一株植物的外形就知道不是人造货。
山顶放着大批的军火，这可值不少钱那。
罗兰慢慢地举起双手，这可不是投降——潘多拉上可没有日内瓦公约规定不能杀战俘——他是在用赤矛内部的手语跟那个老兵打招呼，罗兰不断地伸掌，握拳，伸掌，握拳，表示他想要和谈。

珂兰尼堪点了点头，从山坡上稍微走进了一点，然后停下来喊道：“那不是罗兰么？”
“就是我，克拉普！”罗兰回应。
“你跟着赤矛回来的？”珂兰尼堪问。
“没，我不干赤矛了，你呢？”罗兰小心滴试探。
“我还在给A厂打工。”珂兰尼堪回答：“在新分部，战利部，你听说过么？”
“木有啊，你们战利部都缴获了些什么战利品？”罗兰继续试探。
“这就是我们内部的事儿了。”珂兰尼堪奸笑着：“不过要是你正在找活干，也可以分你一杯羹，我们可以雇用你。你带的那个手下是谁？我不认识他。”
“啥？他叫我啥？”麦克尼很火大。
“安静点！”罗兰小声警告：“要不是他认识我，早就把我们杀了！不要做出任何过激的动作，但他要是敢开枪，你就在炮塔上狠狠打！”
“咋样？干不干？”珂兰尼堪追问。“保证赚翻你！”
“我考虑一下。”罗兰应付着：“我想好以后怎么找你？”
珂兰尼堪摇了摇头：“哼，要么现在决定要么就下辈子，伙计。你最好听我的——否则……”
罗兰估计着射击角度，令人尴尬的是，霰弹枪在这个距离上就是渣，但他屁股上还别着一把A厂的Raptor手枪。罗兰有把握在那货开枪前就一枪爆掉他的大光头，但是他没法同时干掉其他杂鱼。也许麦克尼可以用重机枪压制一下，这样他就可以一脚油门压死那几个杂种，但问题是他们那门螺旋的火箭筒，说不定还没冲过去就被轰翻了。

它们有爪的前肢上长着相对的大拇指，盔甲闪着寒光，从低地的水坑中淌过来。它们的额头上有着一个金属装置，应该是用于控制它们的心灵。
疯子侏儒were puzzling little mutties（是迷惑的小杂种狗？）这些发出尖叫的的家伙冲了过来，看起来十二分地疯狂，肌肉发达，速度非常快，它们眼睛里除了杀戮什么都没有。难以想象他们可以控制这个电子装置。但是它们的活动还是有迹可循的，所以他们可以驾驭这些Primal，并把他们当成活的山峰（？）和投石车用。一个站着的Primal向车子扔来一块大石。
半吨重的石块冲他们飞了过来。
罗兰赶忙挂上挡，发动了车子堪堪避过，石块猛砸在山坡上溅起一团沙子。麦克尼一边谩骂着一边操起炮塔上的大枪开始猛射那些Primal和它们背上的疯子侏儒。
这时一声嗡嗡声响起，珂兰尼堪用他的eridian步枪射出一团毁灭性的紫色能量球朝车子打来。罗拉忙急转向左以躲避珂兰尼堪这足以把他干掉的一枪。他扭头看去，雇佣兵已经撤回山顶，珂兰尼堪还给他了一个嘲讽的敬礼。
“混球！”罗兰骂道，“你这和牛乱交的，用牛角**自己的混蛋！劳资***-花！，珂兰尼堪，把你的肠子都捣出来！”但他没马上回去杀珂兰尼堪，他想绕着山峰兜个圈子，把疯子侏儒和Primal吸引回雇佣军那里让他们自相残杀。
忽然一声爆炸把整个车子震得两轮离地，差点就翻了。罗兰赶忙把车子从危险中恢复过来。他扭头向敌人看去，发现一个敌人正在扔某种粗短的圆筒，罗兰认出这是爆破筒——真不是什么好消息。
“它塔玛的从哪儿掏出来的爆破筒？！”麦克尼大喊：“看起来这些混蛋是从它们 **里抠出来的！”
“爆破筒绑在它们背上！上吧，麦克尼！射爆他们的背上的爆破筒送他们回老家！”罗兰大吼。
麦克尼用炮塔猛轰，罗兰不断左右迂回躲避爆炸。
一只大个儿的Primal就像扔出一个足球那样把两百公斤重的爆破筒扔了过来，爆破筒划出一道弧线，紧挨着车子在右边爆炸，亏得罗兰的护盾保护了他才让他免于受到冲击波和弹片的伤害。
罗兰听到一声痛苦的大喊，赶忙从座位上扭过去，看到麦克尼倒在枪架上，头上一团冒血的碎块儿。弹片把他的半边脑袋都吹不见了。
“你最好把护盾修好，麦克尼。”
罗兰五内俱焚，他把车子转向右边。报仇还得等待时机。

他一边骂着珂兰尼堪，一边继续躲避着敌人的追击。但把Primal和疯子侏儒引回珂兰尼堪那里是不可能了。敌人跟在车子后面穷追不舍，疯子侏儒讨厌奔跑者，因为移民曾经用车子撞死过不少侏儒。
罗兰急转向左，为了躲避石块他差点把车子弄翻，他又急转向右，来到一个低矮的石丘顶部，他猛踩油门，跃上石丘顶部，倾尽全力冲向另一边。车子猛的跌下，轮子发出碰撞的声音。
他开着车子绕了一个圈，再次朝向丘顶，刹住车子并爬上了炮塔。
麦克尼的尸体不知什么时候掉了出去，留下的只有一团血迹，脑浆，和些骨头碎片。
罗兰拭了一下眼角，看了看四周，瞥见一个人从他这边走下山坡，半藏在露出地面的石头后面。一个人在等待并观察着，罗兰知道那是什么，一个戴着头盔的大个儿，宽大的外衣，撕裂的护目镜。那是Nomad，又是一个威胁。
与此同时，Primal也赶过来了。
罗兰咬着牙，握住大枪，对准了第一个从山坡上冲过来的Primal，它背上的疯子侏儒大声叫嚣，离这里只有45米了。