这是一篇文章，一个人想提高英语水平....（o(）＾）)o 唉，自己英语太差劲了...）所以没事翻译翻译，一天翻译一点点，多翻译几篇，应该总有一天会好的吧？

http://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/StarFace.shtml
嗯...这是英语原文的地址...

<1>
对面桌子上的盘子不小心被碰掉了下来，那个男人的午餐也顺带被打翻了个个儿。
‘你只在那里看着有什么用，盘子又不会自动站起来清理他自己。’我撇撇嘴，看着那个一动也不动的男人想。
他只是站在那里，很淡定的看着打翻在地的食物，甚至没有弯腰。我噌地站起来没有任何目的性的向他的方向走过去，别误会，我并不是想帮助他，我只是去喊对面那个站在台子后面的女服务员。服务员二话不说的走过来，迅速收拾了残局。我也顺便帮忙捡起地上的碎片放在了盘子里。
一抬头，正好看见了他那被食物汁水打湿的裤子，裤子湿答答的贴在他的腿上，把他腿上的那几根骨头全都显现出来。就像他的身体的部位一样，几乎没有肉，夹克和裤子都好像只是挂在了他身上一样。这时，他弯下腰，伸出他手臂一起帮忙，然后忽然抬头给了我一个微笑。那个微笑奇妙的掩盖住了他之前所有的疲惫，让我微微的一惊。
“谢谢。”他微笑着说。
我一下慌了神，胡乱的把板子递给他后，快速的跑回桌子后面。
哦，忘了介绍。我是一个普遍公司的普通员工，每天都会在这个食堂吃午餐。而现在，我对面的那个男人，我注意到他正在看我。他是一个看上去有点奇怪的男人，头发好像被剪得乱糟糟的，衣服的样式也很单调古板。特别是那个短短的灯芯绒裤子，松松垮垮的贴在他的膝盖上，浅色的毛衣上面沾满了绒毛。我好像对这个人有印象，原来他总是一个人坐在那里吃东西，或是读读写写什么的。
我以为事情就这么过去了，然而就在盘子事件过去不久。他再次出现在我的面前，当时我正在和Mark讨论校对的问题。他礼貌性的问我是否可以在这张桌子坐下。我抬头告诉他这里已经坐满了。他说了声抱歉，然后选择去了其他桌子。
“你今天这是怎么了？Leanna？”Mark不明所以的问我。
“没什么，我只是喜欢选择性的和别人坐在一起吃饭而已。”
“哈，不过不是那个看上去有点糟老家伙。”
我耸了耸肩，没有说什么。
而他竟然跑了过去，管那个男人要了一支烟抽。之后他又坐回到了这里，顺便给我带回来了很多关于他的信息，但我假装低头继续看我的报纸。

一天翻译一点点，我这是第一次翻译，有很多地方不足，还望指点~~~~~~~~这篇文章我慢慢翻译，应该很快能翻译完吧？
希望这中文翻译的还能让人看懂吧...我感觉英译中好怪哦.....有很多话翻译的好诧异...= =

<2>
“那是一个很有意思的家伙。是个副编辑，在世界各地工作。”Mark说。
我低头接着翻看报纸找一些有趣的信息看看。Mark看了看我，吸着烟没在多说了。
过了一会儿。
“他问了你的名字，”他忽然说。
“他问了我的名字？”
“嗯。”
“你怎么回答的？”
“我就说，Leanne。”
Leanne？我淡定的把报纸折好，抬起头，“Mark，我今天下午还有很多工作没有做完…”
“他还说你很面熟，”Mark自顾自的接着说，“说你长的很像他认识的一个人。”
“他认识的一个人？”
“是啊，不过这也可能只是一个情场策略。也许他看上你了。”
“看上我？别开玩笑了，他年龄很大了。”
“也不算，就是和你爸一般大而已。”
我没有理他，匆匆忙忙的收拾下碗筷就离开了那里。
实际上，那个下午我没有做太多的工作，我无法控制的重复回想Mark告诉我的话。而就当一天都已结束，我准备坐电梯下楼时，发现他竟然站在电梯里面。他礼貌的对我打了招呼，而我则是面部僵硬的回应了一句。我们就这么分别站在电梯的角落里。我甚至想也许自己应该在下一层出去，然后走楼梯去食堂。
‘别惊慌，稳住！稳住！’我不断的提醒自己。‘他只是关注你的时间长了点，他根本就没有做什么。’我重负的在心里默念。
“嗯…也许我们之间应该有个人按一下按钮，或者是站在这里呆一整天，你说呢？”
而我竟然很纳闷的看着他按下了楼层按钮，我自己根本忘记了自己想要做的事情。我感觉自己就像一个白痴一样的傻笑，实际上我一点也不想这样！虽然他也回给了我一个微笑。今天他淡蓝色的眼睛被大半棕色的头帘遮住，其他的刘海则微微挂到耳后，现在的他看起来…..很不错。忽然，是碰的一声。我的书掉到了地上，我们俩人一起蹲下去，然后…手碰上了…就在这个时候门开了。外面的人都在看着我们，我有点尴尬在人们的视线中走过去，直直的走向收银台，然后点了一些不知名的菜，天知道我根本就没有看菜单。等我拿着托盘出来的时候才发现只有一个空位子了。我深吸了一口气，然后开动。结果当我注意到其他桌的人已经吃完午饭准备走的时候，沙拉竟然卡住了喉咙。我在咳嗽的时候不小心的瞥了一眼收银台，结果发现准备结账的他。他正在四处寻着我的位置，我立刻低下头，什么也不听，不说，不想，就这么等了一会儿…
直到现在，他就坐在我的对面。


恩啊，谢谢你的提议。不过我现在的英语很差劲。完全做不到汉译英的水平。只能凑合着英译汉，还有很多句子不通顺...T T

四级英语？怎么了？

<3>
这时，一只手伸了过来 —— <澳洲短片小说集>，我的书忽然出现在我眼皮底下。然而，我的注意点则是他的手，手指很长，指甲也修的干干净净的，我从这双手上找不到任何毛病。
“这是你落在电梯里的书，”他把书又递过来点，“我可以在这里坐下吗？”
他的声音很温和。见鬼的，我还能说什么？其他的桌子都已经满人了，我只能点头。他用法语说了句‘appétit’（好像是食欲，胃口的意思。）然后开动。我之前一直以为他很大口大口的用餐。但是今天我却发现，他选择小片小片的分开，然后缓慢的放进他的嘴里。
【I'd always thought he picked at his food. But as I watched, I noticed that he selected small pieces, speared them and moved them carefully to his mouth. 这句话应该这么翻译吗？怎么感觉怪怪的呢？怎么也翻译不好T T】
“你在这里生活吗？”
“在哪儿？”我都感觉自己已经变傻了，从我掉了书到我的头脑不知在胡思乱想什么…总之就是任何事情都好像不转轴了。
“澳大利亚，新西兰。”
我看着他，忽然想起之前Mark和我说过的话，他说我像一个他认识的人。一个澳大利亚人？也许是他的前任女朋友？或者是他前妻？！
“嗯，这不是一个很困难的问题吧？”他说，“你看上去好像是去过那里。很有可能就像这本书里的Katherine Mansfield 和 Janet Frame一样。”
他的眼睛里都有了点笑意。
“不，我没有去过。哦不，是的。嗯…我是说他们去过的。”
这次的见面也就是这样而已。他问我问题，然后我点头或者给出一个答案后，紧接着就是下一个问题。反正我正好很闲，大家也就聊了聊那本书，和我喜欢的一些事情。
几天后，Malcolm （那个男人）又来了我们桌子，问我可不可以坐下。我完全是不由自主的点头，‘为什么不呢？这里是免费的。’可当我说完这句话的之后Mark诧异的看着我，我的脸一下就红了。
不过之后，Malcolm便经常和我们坐在一起了，我们经常会花很长的时间讨论一件事。当然，有时候我们也会说一点点我们自己的事情。比如，我会告诉他，我妈妈当年是怎么把我从嬉皮士中拉了出来的。而他告诉我，他确实结过婚，不过已经分开有那么几年了。而Mark则会问我，我们俩怎么会有那么多事情可以讨论。


加油~！再试试应该就能成功吧？

恩啊！谢谢~~~

嗯！~一起努力~~~

<5>
“难道我是吗？”
“你不寂寞？”
我耸了耸肩。
“不完全。”
“不完全？所以呢？”
我的声音远远的传来，我试图问他。
“我选择朋友很挑剔，而且也没有很多。”
“听起来像是有故事，我愿意洗耳恭听。”Malcolm边笑着边坐了下来，并且还指了指对面的扶手椅。
“很早以前…我是说，我小时候。我妈妈总是喜欢四处乱走，好像她永远不会在一个地方落地扎根一样。我讨厌这样的生活！而书则是永远都不会变的东西，所以我喜欢把自己放进书籍的海洋。”
“哦，见鬼的..多么熟悉的生活。”
我坐在扶手椅上看着他，没有多说。
“我有一对非常学术的父母，”Malcolm说，“他们爱我的方式现在听起来像是一个错误。他们用那种很模糊的方式来爱我，放我一个人成长，不管不顾，所以我只能沉浸在书本的海洋中。”
“你也很寂寞..”我低声说。
而当我要离开的时候，我带走两本Malcolm的书。
我和Malcolm在那次谈话后，关系变得更亲密了，但是他依然对我有很大好奇心。他问过我什么事来着？我妈妈？也许..他是我的爸爸？虽然我妈妈并不愿意与书为友。但不可否认的是，我和我妈妈的外表很像，除了我的身高。但她从来都没有告诉过我太多关于我爸爸的事情。’他很聪明，’她每次都这样告诉我。除了一次，我生病了，得了水痘，发烧发热，那一次她告诉了我很多。
“那，爸爸什么样子？”
“就像你通常见过的机密人物一样。”
“那你在哪里遇见的他？”
“在一个公园。我当时正在晒太阳，然后忽然有纸扑到了我的脸上。我很厌烦的把纸拿掉，一抬头就看见了一个男人正在追那些纸。他追了很久，也没有把他们都集起，然后他就停在那里不动了，一脸无助的样子。非常的有意思，当时我没有忍住就笑了起来。”


<6>
“然后呢？”
“然后？然后我就帮他一起追那些四处乱飞的纸喽，然后等都收集全了后，坐下休息了好久才缓和过来。后来啊，他告诉我他是一个学生，他很聪明，你无法想像他是怎样学习的。有些事情我甚至从来都没有听说。”
“那为什么你不嫁给他呢？”
“嫁给他？上帝啊，我的小Leanna，我当时还没有准备好结婚，而且他也不是我想要结婚的梦中情人。”
“那，他长什么样子呢？妈妈。”
“哦，上帝啊，停止问这个问题吧，宝贝。你需要睡觉了。”
然而，在她看见我失落的表情后又说，她会把一切都写下来给我，然后把它放进一个信封里，当她逝世后我就可以打开它。我当时感觉很高兴。然而有一个周末，她开车去法国，当时的高速很滑而且潮湿的很，她因为没有注意而出了车祸，死的很忽然。当时我23岁，以后的路我只能靠我自己走，而就在我整理她的遗物的时候，我想起她小时候说过会给我的那封信，然后我在她的公寓找了很久之后也没有找到。我失去了我的母亲，然后还是不知道谁是的我父亲。我感觉自己就像漂浮在海上的一根浮木，漫无目的，不知终点。
又是一次午餐时间…我决定勇敢的去问Malcolm，然后提醒一下他。
“我是在学生时代遇见她的。”他说。
“当时她也在学习？”
“嗯…让我想想，不，她没有。她很吸引我，她是那么的..那么的不平常。”
“你喜欢她什么？”我问他。
“喜欢？我现在也喜欢她。但我喜欢看书，不太爱社交，并不是一个很有意思的人。不像她一样，是个活泼好动的人。”