原文：ご立腹とは存ずるが、台辅ばかりは拙の奏上をお闻きください。
校正：臣知道您现在一定很生气，但是请台辅听听臣的禀告。
这句是主词的问题吧?除了主词不同外，其他的应该没有错误才对(BY 皓日)
p116第七行
尖端版翻译：「谁叫你额头上长角。我要把你的角给封起来，这样使令才不会胡来。」
原文：「额には角があるからね。でも、その角を封じさせてもらいたい。使令には油断がならないから」
校正：那是由於你额头上有角。但我想把这角封印起来，因为可不能对使令掉以轻心哪。
P118第十一行
尖端版翻译：「这麼一来，孩子跟骊媚就会有点难看了？」
原文：「すると、子供も骊媚も、ちょっと情けない格好になるわけだ」
校正：「这样一来，孩子跟骊媚就会变得有点凄惨了。」
p120倒数第四行
尖端版翻译：「怎麼样？骊媚不会照顾孩子吗？」
p120倒数第二行
尖端版翻译：「我想还好吧？……我有点不安。」
原文：「そんで？ 骊媚は子供の面倒なんか见れんのか？」
原文：「できますでしょうか。……不安です」
校正：「接下来呢？骊媚你会不会照顾小孩？」
校正：「大概可以吧....只是有点不安。」
p121第七行
尖端版翻译：尽管有些血亲可以优先被任用为官吏，然而失去的东西想必更多吧？
原文：縁者は优先的に官吏への登用があるものの、それでも失うものは多いだろう。
校正：对於要当官的人，即使给他一些亲属可以优先登用的优惠，他们还是会失去很多东西。
P127第六行
尖端版翻译：不过，出现妖魔并不是多麼稀奇的事情，虽然这阵子关弓附近并没有看到过
原文：妖魔が现れたのが気になるな。このところ関弓付近には姿を见なかったんだが
校正：不过，令人在意的是出现了妖魔，到现在关弓附近已经不会有妖魔了才对。
p129第二行
尖端版翻译：如果有人绑架，应该会有所要求，他可不是可爱到会让人乖乖带走的小鬼。
原文：単に连れていきたいと思うほど、かわいげのある饿鬼でもなし。
校正：若是绑架的话，应该有什麼目的。他可不是那种会让人萌生带走念头的可爱小孩。
p130倒数第二行
尖端版翻译：「话又说回来，事实上会从哪里冒出来呢？真是猜不透啊，线索实在太多了。」
原文：「……さて、実际にはどこが出てくるか。——かなわんな。心当たりが多すぎる」
校正：「接下来，实际上会从哪里出招呢？真是猜不透啊，有可能性的人太多了。」
-----
一些第四章的校正（没有校完T^T）
P134
尖端版翻译：可是，国府不能连州侯的政务都一手包办。是不是？
原文：しかしならば、国府は候のぶんも政を行わなくてはならない。违いますか
校正：这样一来，国府就不得不连州侯的工作也一起做了。不是吗？
P136倒数第二行
尖端版翻译：麒麟是民意的体现，您这样的意思是，背负天命坐上宝座的，既不是由麒麟选定的，也不是因为天命，而是要交由实质上的王吗？
原文：麒麟は民意の具现、天命あって王を玉座にお进めするものを、麒麟の选定なく、ひいては天命もなく、実质上の王にするとおっしゃるのですか！
校正：麒麟是民意的具现，依据天命将王送上玉座。然而您却说，要让一个既无麒麟选定，更无天命的人当上实质的王吗？
个人觉得翻成民意的体现比较像中文，不过后面的那段，尖端版的让我看不懂……BY皓日
P140第四行
尖端版翻译：就算重视这只妖兽不可思议之习性的先人，心存敬意而极力阐扬世间义理，我也不会感到惊讶。
原文：この獣の不可思议な习性を珍重した、ありがたがって世の理に押し上げたとしても、わたしは惊きませんが
校正：先人只是把这只兽的奇特习性视作珍物，进而把它捧得高高在上，并且成为一种世界常理，如果是照上面讲的那样，我也不会惊讶。
校正：臣知道您现在一定很生气，但是请台辅听听臣的禀告。
这句是主词的问题吧?除了主词不同外，其他的应该没有错误才对(BY 皓日)
p116第七行
尖端版翻译：「谁叫你额头上长角。我要把你的角给封起来，这样使令才不会胡来。」
原文：「额には角があるからね。でも、その角を封じさせてもらいたい。使令には油断がならないから」
校正：那是由於你额头上有角。但我想把这角封印起来，因为可不能对使令掉以轻心哪。
P118第十一行
尖端版翻译：「这麼一来，孩子跟骊媚就会有点难看了？」
原文：「すると、子供も骊媚も、ちょっと情けない格好になるわけだ」
校正：「这样一来，孩子跟骊媚就会变得有点凄惨了。」
p120倒数第四行
尖端版翻译：「怎麼样？骊媚不会照顾孩子吗？」
p120倒数第二行
尖端版翻译：「我想还好吧？……我有点不安。」
原文：「そんで？ 骊媚は子供の面倒なんか见れんのか？」
原文：「できますでしょうか。……不安です」
校正：「接下来呢？骊媚你会不会照顾小孩？」
校正：「大概可以吧....只是有点不安。」
p121第七行
尖端版翻译：尽管有些血亲可以优先被任用为官吏，然而失去的东西想必更多吧？
原文：縁者は优先的に官吏への登用があるものの、それでも失うものは多いだろう。
校正：对於要当官的人，即使给他一些亲属可以优先登用的优惠，他们还是会失去很多东西。
P127第六行
尖端版翻译：不过，出现妖魔并不是多麼稀奇的事情，虽然这阵子关弓附近并没有看到过
原文：妖魔が现れたのが気になるな。このところ関弓付近には姿を见なかったんだが
校正：不过，令人在意的是出现了妖魔，到现在关弓附近已经不会有妖魔了才对。
p129第二行
尖端版翻译：如果有人绑架，应该会有所要求，他可不是可爱到会让人乖乖带走的小鬼。
原文：単に连れていきたいと思うほど、かわいげのある饿鬼でもなし。
校正：若是绑架的话，应该有什麼目的。他可不是那种会让人萌生带走念头的可爱小孩。
p130倒数第二行
尖端版翻译：「话又说回来，事实上会从哪里冒出来呢？真是猜不透啊，线索实在太多了。」
原文：「……さて、実际にはどこが出てくるか。——かなわんな。心当たりが多すぎる」
校正：「接下来，实际上会从哪里出招呢？真是猜不透啊，有可能性的人太多了。」
-----
一些第四章的校正（没有校完T^T）
P134
尖端版翻译：可是，国府不能连州侯的政务都一手包办。是不是？
原文：しかしならば、国府は候のぶんも政を行わなくてはならない。违いますか
校正：这样一来，国府就不得不连州侯的工作也一起做了。不是吗？
P136倒数第二行
尖端版翻译：麒麟是民意的体现，您这样的意思是，背负天命坐上宝座的，既不是由麒麟选定的，也不是因为天命，而是要交由实质上的王吗？
原文：麒麟は民意の具现、天命あって王を玉座にお进めするものを、麒麟の选定なく、ひいては天命もなく、実质上の王にするとおっしゃるのですか！
校正：麒麟是民意的具现，依据天命将王送上玉座。然而您却说，要让一个既无麒麟选定，更无天命的人当上实质的王吗？
个人觉得翻成民意的体现比较像中文，不过后面的那段，尖端版的让我看不懂……BY皓日
P140第四行
尖端版翻译：就算重视这只妖兽不可思议之习性的先人，心存敬意而极力阐扬世间义理，我也不会感到惊讶。
原文：この獣の不可思议な习性を珍重した、ありがたがって世の理に押し上げたとしても、わたしは惊きませんが
校正：先人只是把这只兽的奇特习性视作珍物，进而把它捧得高高在上，并且成为一种世界常理，如果是照上面讲的那样，我也不会惊讶。
