求英语高手，解释一下这个词

china应该是瓷器的意思，然后china patterns表面上指的是瓷器上面的花纹，其实是指：精美的瓷器。

china pattern,就是瓷器的样本，样式。像是莫妮卡结婚的时候选了许多flower pattern

难道是展示用的？

红带5L的解释本来应该是正确的，china pattern本意的确是指“瓷器的花纹，样式”，但不能直接翻译过来，否则就无意义，这里归结到语法点的话，是运用了类似汉语中借喻（即隐喻）的修辞手法，这一修辞手法的标志即:不出现本体，不出现喻词（诸如“像，好似等”），而是通过本喻体内在的相似点来指代本体，在这句话中，本体是指“细节，更深层次的东西”，喻体即“china pattern”,无喻词，所以是典型的借喻，翻译译得很好，最起码是正确的翻译，很好的结合了上下文，因为在此之前Mon提到了Mrs Hannigan,也就是关于婚姻的事情，麦克的意思是说，还没同居呢就扯到结婚相关的事情了。

红带5L的解释本来应该是正确的，china pattern本意的确是指“瓷器的花纹，样式”，但不能直接翻译过来，否则就无意义，这里归结到语法点的话，是运用了类似汉语中借喻（即隐喻）的修辞手法，这一修辞手法的标志即:不出现本体，不出现喻词（诸如“像，好似等”），而是通过本喻体内在的相似点来指代本体，在这句话中，本体是指“细节，更深层次的东西”，喻体即“china pattern”,无喻词，所以是典型的借喻，翻译译得很好，最起码是正确的翻译，很好的结合了上下文，因为在此之前Mon提到了Mrs Hannigan,也就是关于婚姻的事情，麦克的意思是说，还没同居呢就扯到结婚相关的事情了。

汉语中例似的用法我举两个例子大家就明白了，1，我们常用到的“懒婆娘的裹脚布”，一般用于借喻啰嗦冗长的文字，例如：你那就是懒婆娘的裹脚步。其实就是在说人啰嗦。再如，万里长征一小步，用于指代事情的一个阶段，这两个词语都是暗指于本身意思有着内在相似处的另一件事情。不知道我这样说通没。

呵呵，好的哈，现在猜台词的人越来越少了。

楼上都是牛人，我服了，多谢

貌似木有那么复杂。这句话翻译过来用的是意译吧，因为直译过来比较费劲，且不一定能达到效果。
这句话的意思就是有点儿抱怨他们有点儿“操之过急”或者“皇帝不急太监急”的意思。不一定是抱怨，也有可能是那种含着害羞及欣喜的“小抱怨”。
然后，楼主的问题是最后两个单词，而不是别的。即 china patterns 到底是什么意思，在婚姻或者婚礼上有什么作用。