罗赫吧 关注:16,323贴子:132,559

【翻译】麦片、妖怪还有坏姑娘,哦,我的天!

取消只看楼主收藏回复

一楼度娘


1楼2011-10-23 17:12回复
    题目:麦片、妖怪、坏姑娘,哦,我的天啊!
    Cheerios and Ghosts and Strumpets, Oh My!
    分级:T(因为有一些暗示性的场景和语言)
    CP:罗/赫、哈/金、乔治/安吉丽娜、亚瑟/莫丽、珀西/奥黛丽
    作者:wonderTWINpowersACTIVATE
    译者:the_weasleys
    概要:罗丝在用一大碗麦片粥洗手,詹姆告诉她的外祖母有个妖怪在喊他爸爸的名字,维克托娃打扮得像个乖戾的小**。韦斯莱一家再平常不过的一个周日早上。
    作者的话:首先,最重要的是,我们要感谢那些对我们的第一个故事(Popping Cherries on a Sunday)进行了很多回复的不可思议的读者和作者。你们的一字一句促使我们写了这篇小故事。所以……就把这当作是报答你们的礼物吧。不过,在你们开始阅读之前,这里还有点小背景要交代一下。
    第一,我们来自一个非常大的家庭(光父亲那边就有14个堂兄弟姐妹)。所以我们特别能够理解大家庭的紧密联系,彼此之间没有太多的秘密,总是充满话题(也许有时还说得太多了点)。考虑到这一点,我们决定写一篇很写实的同人文,描绘一下韦斯莱一家的周日清晨会是个什么样子。严重“剧透”一下:这篇文章真的特别具有家庭的典型性和象征性!
    还有,在文章中,我们选择把詹姆·波特塑造成了一个专爱引起家人注意的家伙。为什么?好吧,因为我家恰好有两个弟弟(一个17岁,另一个16岁),他们真的很像詹姆和阿不思!他们经常像老夫老妻似的斗嘴,小的那个比较温和敏感,而大的那个就精力旺盛、总爱引起别人的注意,成为焦点。所以说我们是依照自己的弟弟来描写詹姆的。
    希望大家阅读愉快!


    4楼2011-10-23 17:15
    回复
      2026-01-20 15:01:01
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      亚瑟一直是一个恋家的男人。在他还是个年轻爸爸的时候,他就特别喜爱被自己的家人围绕着,妻子儿女、爸爸妈妈、兄弟姐妹、堂兄弟、堂姐妹、还有……好吧,你能想象那种画面的。亚瑟总觉得,在自己所爱的人的陪伴之下度过一天,那才叫有意义。真正的有意义。
      今天恰好就是这样有意义的一天。亚瑟在厨房里,看着他的小儿子和他的孙女在一起,用他收集的那些麻瓜发明的吸管往盛着麦片粥的大碗里吹汽泡。这可真是令人着迷,麻瓜们竟然能造出这么有趣的东西,对着它呼口气就能弄出那么多大大小小的泡泡。
      亚瑟自顾自地微笑着,他的眼神从孙女那阳光灿烂的小脸上移到了清洗池那边,他的妻子和儿媳妇正肩并肩站在池子跟前,起劲儿地清洗着什么东西。她们真的很像——莫丽和赫敏,两个人真的有很多相似的地方。她们都喜欢秩序井然和干净整洁,当然,她们也都爱着罗恩。
      “罗纳德!”
      好吧……至少,她们大部分时候都爱着罗恩。
      “怎么了?”罗恩问,从那巨大的麦片碗里把头抬了起来。
      “你看你把这儿搞得一团糟,”赫敏厉声说,一边用围裙把两只手抹干,一边朝她的女儿走过去。“不用说,你又在教罗丝摆弄她的食物,”她直勾勾地盯着小罗丝,“这绝对不行。”
      罗恩夸张地翻了翻白眼儿。“用不着这么生气,赫敏。我们又没用土豆泥堆假山,也、也没用弹弓打巧克力布丁!”
      亚瑟抑制不住地笑了起来,他想起了弗雷德和乔治曾经做过的好事,他们借助魔法用吃的造了个专门整人的机器,把家里搞得天翻地覆,那一次莫丽一天之内洗了比平时多两倍的衣物,珀西现在想起那情境还觉得恐怖。亚瑟琢磨着,不知道那东西现在是不是还在储物室里吃灰尘呢。
      然而,没等他来得及问问谁,罗丝就把他的注意力吸引过去了。他的小孙女把一只小手放到麦片碗里又拍又打,好一通搅和,兴奋得直“咯咯咯”地笑。
      “妈咪,”罗丝大声叫着,牛奶顺着她的下巴流下来,“看我!我正洗手呢!” 她看上去异常自豪。
      赫敏发出一声轻叹,屈膝跪在了她女儿的身旁,“不,哦不,”说着,她把罗丝的手从碗里抓了出来,过程中几滴牛奶溅到了她的脸上,“我们用嘴,而不是用手。”
      罗恩窃笑着说:“别担心我的宝贝儿,你妈妈今天早些时候跟我说过同样的话。”
      “罗纳德·韦斯莱!”莫丽的眼睛充满了愤怒,抬起手指着罗恩。这个时候最好别去惹她——这可是亚瑟这么多年以来的经验。“我们从来没教过你吗?说话注意点儿分寸,罗丝还是个孩子!”
      “妈妈说得对,”珀西附和道,他从碗柜边上走到了厨房的大桌台前,谁都没注意他是什么时候出现在这儿的。
      亚瑟朝赫敏瞥了一眼,发现她的脸变成了粉红色,“知道吗亲爱的,有的时候,你爱的人和你想一拳揍上去的人之间,仅一线之隔。”赫敏轻声对罗丝说。
      这下亚瑟再也忍不住了,他笑了起来,而且声音很大。“别怕,罗恩,”他笑得上气不接下气,吭吭哧哧地说,“好多次,你妈妈也这么用暴力警告我来着。”
      莫丽看上去非常吃惊,“我可从来没那么做过!我说你…… 嘿,乔治!”她兴奋地拍了下手,朝站在门口的乔治走过去。和珀西一样,没人注意到他什么时候出现的。“你把我的外孙还有外孙女带来了吗?”莫丽问。


      7楼2011-10-23 17:21
      回复
        关于赫敏那句“We use our mouth, not our hands.” 请大家自行领会
        概要里有两个字度娘和谐掉了,是乖戾的“小荡付”……
        嗯,我也不想这么翻译,可作者貌似就是这个意思……她说比尔和芙蓉的女儿维克托娃穿得像个……


        8楼2011-10-23 17:27
        收起回复
          哦哈哈哈哈哈,随意插楼!
          我佩服罗恩,真的,语不惊人死的赶脚!“We use our mouth, not our hands.”
          笑死我了!(光这一个小包袱这个故事就吸引我了,作者很有趣!)


          10楼2011-10-23 17:34
          回复
            是的,这篇很幽默
            我觉得这个作者一定很善于观察也很热爱生活
            ps:10楼我想说的是:语不惊人死不休的赶脚……太激动了没打完……


            12楼2011-10-23 18:23
            回复
              不,不是废话
              你没到作者的说明就猜出她是大家庭出来的,说明她写得很成功嘛


              15楼2011-10-23 18:38
              回复
                感觉是女的,男的应该没那么细腻。。不过我也不确定,呵呵


                18楼2011-10-23 18:42
                回复
                  2026-01-20 14:55:01
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  “哦,我懂,”乔治说,看上去像是受到了羞辱一样,“就想着那些小鬼,对吧?”
                  “嘿,乔治,”莫丽搂着他的腰给了他一个拥抱,“你知道的,我当然也很高兴见到你,”她放开手,用一种慈母般的目光上下打量着他,既没衣衫褴褛,也没骨瘦如柴,这使得莫丽感觉还挺满意……然后她又说回了她的正题,“可是说真的,孩子们来了吗?”
                  乔治叹了口气,“他们在院子后面,和泰迪还有维克托娃玩儿魁地奇呢。”他若有所思地摸了摸下巴,“我想我好像也看见詹姆了,对了,你们没见到哈利吗?我有点事要跟他说。”
                  “在、在漏上,”罗恩嘴里塞满了麦片粥,呜里呜唋地连话都说不清楚,他使劲把嘴里的东西吞了下去,接着说,“他和金想试着哄雨果和莉莉睡会儿觉。哦,祝他们好运吧。”
                  乔治点了点头,走过去摸摸罗丝的小辫子,然后坐在了罗恩身边。“对了妈妈,泰迪说想给你看看他的新飞天扫帚。”
                  “真的吗?”亚瑟一边问,一边朝乔治投去会心的一瞥。有时候,这帮孩子的用意对他来说太明显了。
                  “当然是真的。”乔治笑了,抓起一把勺子和罗恩一起鼓捣起眼前的麻瓜麦片,“他在等你呢,妈妈,”他指了指后门,“你不想让他等太久吧。”
                  听了他的话,莫丽转身三步并作两步地来到了后院。哦,她太喜爱她的孙子孙女们了。亚瑟微笑着,尽管离着那么远,而且隔着门,他还是能听见莫丽动情的叫喊声。与此同时,他的两个儿子正一边摆弄着勺子,一边喋喋不休地窃窃私语着。
                  “所以,”乔治说,他的胳膊肘抵在桌面上,咧着嘴笑得像个笨蛋。“我想你的生日过得还不错吧?”
                  这个问题不可能是问别人的。今天是3月5号,只有罗恩刚刚过完生日。
                  罗恩对这个问题的反应让亚瑟觉得很有趣,他笑着看着他的两个儿子。毫无疑问,罗恩正在被是保住她妻子的面子还是说出自己的心里话这两种选择折磨着——这对他来说已经是个老难题了。“好吧,”他越过罗丝的小脑袋,看着正一脸窘迫不安的赫敏,“说实话,我太不记得了,大概是吧。”
                  很明显,乔治满脸都写着“失望”两个字。“不记得了?嘿,明明有个不可思议的故事发生吧!我看写个剧本在舞台上演出来都没问题?”
                  这次轮到珀西哈哈大笑了,“啊哈,是啊,”他抬起手来推了推鼻梁上的眼镜,“这次我完全站在乔治这边,罗恩。我是说,他把妈妈支开了,而你却只回复他这么一句话,一点料都不肯爆,太不公平了,是吧?”
                  珀西完全说到了点儿上,连亚瑟都不得不承认。不过对他来说,听到这些兄弟之间在打探各自老婆的隐私可不是件好事儿。实际上,这就快触到他的底线了。
                  亚瑟清了清嗓子,给自己盛了一碗麦片,坐在了桌边。“我说孩子们,”他看看珀西,又看看乔治,“你们的弟弟有权不说他的隐私。”
                  乔治气呼呼地说,“隐私?这间房子里有隐私?”他往嘴里塞了一大口麦片,“看起来可真不太现实。”


                  20楼2011-10-23 18:48
                  回复
                    的确!后面亚瑟还怀疑珀西是不是吃错药了呢


                    22楼2011-10-23 18:59
                    回复
                      谢字母哥翻页
                      一会儿打算再放一段,然后也睡了,今天翻译不懂了……


                      32楼2011-10-23 22:23
                      回复
                        和乔治争论通常没什么意义——这是亚瑟多年来总结的另一条经验。俗话说,牛奶泼地,哭也无用。事亦如此,后悔无益。既然话匣子已经打开,现在只有换个话题才能解决问题了,“那你呢?”亚瑟抽出一张纸巾擦了擦罗丝的嘴,“你的结婚纪念日怎么样,乔治?”
                        乔治耸了耸肩,“我也不记得了。”
                        “切~~~”
                        亚瑟转过身子看着珀西。他很吃惊、也觉得很搞笑,竟然又是珀西在那儿发出嘲弄的声音。上帝啊,今天早上没人在他的茶里下药吧?他的行为可真有点儿古怪。
                        “你都对我那笨兄弟做了什么?”珀西问,还用手轻轻戳了乔治一下。
                        亚瑟依然笑着。眼前珀西的这些举动可真不常见。
                        “我什么也没做,”乔治说,嘴笑得都快咧到耳朵了。“我只是……”他顿了一下,揉了揉罗丝的小脑袋,弄得她有几根头发都立了起来,“这屋里可还有个小朋友呢。”
                        “乔治叔叔!”罗丝不干了,她生气地喊着,扭着身子在她妈妈的大腿上蹭来蹭去。有的时候,她还是挺像罗恩的。“我不小!我是大姑娘了!”
                        “哦,当然了,亲爱的,”赫敏边说边蹲下来用鼻子尖儿蹭了蹭她女儿雪白的脖子,“乔治叔叔又说傻话呢。”
                        “没错,”珀西也表示赞成,还笨拙地拍了拍小罗丝。尽管他也刚刚当了父亲,但是面对孩子他还是有点僵硬,不太自然。
                        “好吧,”乔治叹气道,“简单地说,我的结婚纪念日挺美好的。”
                        “同样既无聊又没料的一句话。”
                        亚瑟又转过身看着罗恩。真的,有的时候他挺同意莫丽说的话——他的孩子们还真是缺乏点文雅劲儿。呃,当然,除了珀西。他一般情况下是礼貌的,有时候简直有点过头了。
                        “所以说,”珀西他也想试着改变话题,“……这几天工作怎么样?”
                        


                        33楼2011-10-23 22:43
                        回复
                          乔治看上去像是被流氓混混打中了脑袋,“这大周末的,你想聊工作??”
                          珀西只是耸了耸肩,然后整间屋子就陷入了沉默,直到赫敏滔滔不绝地聊了起来。
                          “知道吗,”她抬起头兴致盎然地看了看珀西,“那天我们得到一个机会共同签了一份qing愿shu,倡导整个巫师界公平且道德地对待狼人。”她兴奋地做了一个深呼吸,让罗丝坐在她的膝盖上。这小姑娘笑着用她胖乎乎的小手指摸着她妈妈的嘴,而赫敏好像完全不介意,她抓起罗丝的手亲了好几下,又吻了吻她的头,直到把孩子抱给罗恩。“你干嘛不跟珀西说说你和哈利是怎么抓住那个疯子的?”
                          “你是说克雷沃斯?”
                          赫敏点点头。
                          “好吧,”罗恩向后往椅子里靠了靠,椅子的前腿都翘起来了,亚瑟觉得他这样早晚得仰过去。“上周一我和哈利搞了个突袭。那真是个肮脏的交易——我的意思是,有几个该死的家伙跟那个疯子克雷沃斯打算偷运——”
                          “罗恩,别带脏字!”
                          “——他们打算把一些有毒的药水偷运进魔法部,”罗恩挑了挑眉毛,“结果那帮蠢货还没走出对角巷就被抓了。”
                          赫敏两眼放光地看着罗恩,她的笑容相对于她那张秀气的小脸来说显得过于夸张了点,而且看上去就像个十六岁的小姑娘。“那个又坏又蠢的疯子一直在圣芒戈住到这周二才出院。”
                          “没错,太对了,亲爱的。”
                          乔治哼了一声,摇了摇头,“祝贺你啊,罗尼。不过有很多干恶心勾当的人渣是不用付出代价的。”
                          “我想罪犯早晚是要付出代价的,”罗恩说。让亚瑟有点惊讶的是,乔治怎么会那样说呢?亚瑟望着珀西,他的脸大概也因为不赞成乔治的话而变得有点红。
                          “快、快让开,亲爱的们!让开!”莫丽的声音传遍了整间厨房,使得屋里的人全都一下子从椅子上弹了起来,就像他们的屁股被烧着了似的。
                          “出什么事了?”罗恩问。他看上去完全被莫丽惊慌失措的声音吓着了。
                          “可怜的小詹姆,他受伤了!”莫丽已经抱着詹姆跑进了厨房,她把他放下,抓住他的腿,好让厨房里的每个人都看到他留着血的膝盖。
                          


                          35楼2011-10-23 22:44
                          回复
                            “qing愿shu”是指 “言青.~~..愿...书”大家懂吗???
                            度娘大概是因为这个说我发广告帖……我只好这样了!


                            37楼2011-10-23 22:46
                            回复
                              2026-01-20 14:49:01
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              罗恩说这话绝对是找揍
                              要是放在他还没结婚没孩子的时候,莫丽一定会教训他!


                              44楼2011-10-24 20:04
                              回复