回复：【1023杂志】8Days周刊(新加坡) No.1096

其实，这篇采访和当时的所有中文采访大意都相似，新颖就在于是稀有的原文采访嘛，吴尊的回答比国内用中文有点不同，用他最熟悉的英文，放得开，情绪呀心理活动呀思想呀，更真实，大爱！
水平不高，拙笔翻翻大概吧，大家随便看看这工程量不小，且学了很多新单词新表达法，翻译感觉好像我也采访了他
坦白，第一句虽简单，单词都认识，但整体意思不会表达，汗
在我们采访这位31岁的文莱大明星之前，他被报道说，他面对当地媒体报道他和相恋15年的女友秘密隐婚生女的传闻时，他发脾气了。他强调那都是假新闻，被拍到挂在他文莱家中的小孩衣服是他大嫂小孩的。（“被结婚生子”）
“你们还要讲这个？”，他严厉地驳道，“你们和台湾的媒体没什么分别！我不管你们从哪里来…随便你们想怎么写吧！”（尊尊烦了生气袅，怕怕）
吴尊在过去的六年里，向来被认为是健康温和的完美先生形象，和媒体关系很好，哦哦。（我觉得这句想表达的意思是，因为吴尊向来都很温顺，这次有点不耐烦生气抗议，本是正常情绪反应，被映衬的认作是怒了，呵呵，完全可以理解，应当的，谦谦君子也会愠滴嘛）

谢谢分享

（新加坡是又小又漂亮的花园城市）
吴尊来新是为了宣传他最新的偶像剧《阳光天使》（sunny girl，不是angel啊，这个词除了天使还有守护神、善人滴意思，好，妙！），他在剧中饰演一位和阳光站在对立面，自大富有的化妆品公司继承人。吴尊的父亲是文莱的企业界大亨，是三菱汽车在当地的独家代理商，除了他俩都是富二代之外，吴尊坚持这个角色一点也不像他。（瑾也说不像，唉，我们看着挺像滴，贵公子，O(∩_∩)O哈哈~其实瑾和雅辛内心都热情、温和、善良，又坚毅执着，能力强有魄力，修养深，吴尊比他们更谦逊）

（这篇报道挺好，描写细致，他们对吴尊的友好理解和正面求实的职业态度，赞，欢迎，感谢）
当我们走进丽思——卡尔顿高级酒店的套房时，吴尊正和他的经纪人边聊天边啜饮咖啡。我们的到来吸引了他的注意力，让他突然安静下来，睁圆大眼睛看着我们。当我们熟络后，他一下子伸出手，笑着友好亲切地打招呼：“嗨，我是吴尊。你们以前有采访过我，对吗？”的确。三年前。这对据推测此时恐怕不欢迎记者的人来说，不坏。吴尊，我们最后发现他，既会讲好话又有情调。至于他肩上有那么大的压力，well，至少没有人能够再指责他的平淡。
（彬彬有礼的吴尊，记性好，应对自如得体，葡萄珍珠大眼，淡然平和）

8天：当媒体更有兴趣去编造你个人生活的绯闻故事而非关注你的工作时，你有何感觉？
吴尊：这就是我们所处的环境。有时候我读到那些乱写我的报道很生气。这些天，我确实想叫那些记者们停手。“为什么你们要一直写那些不好的事情啊？”他们真的让我们的生活忍无可忍了。为什么他们不能像韩国或日本的媒体呢？他们确实很保护他们的艺人。这就是他们为什么在海外都还那么流行的原因之一。如果你本土的媒体都不保护你的话，谁还会？这挺令人灰心的！
（小气愤和不满，但说的很对，希望好的方向）

谢谢分享

（我真想知道，当时采访用的到底是英语还是汉语。如果是汉语，他们翻成英文，我再翻成中文，岂不是…麻烦失真又多此一举翻译才试出偶水平好差）
快看！这是个以前没提到过的新鲜点！尊尊厉害啊！
8天：当你读到那些关于你的负面报道时，你会怎么想？
吴尊：（叹气）唉，我现在都麻木了，但有时我会想要强烈要求…实际上我有个想法，集扥合一些艺人，我们直面娱记，让他们反省他们所做的事。其他国家都有这种组织，所以当艺人感觉他们的权益受到侵害时，他们可以罢扥工。如果这里也有个机会可以那样做的话，我会…（大笑，哈哈哈），我知道很多艺人也这么想，想反击回击。

谢谢楼主分享和上面同学们的翻译～第一张照片好好看哦～咋只有一张捏～

哇！竟然加精啦！
好莱坞编剧那起大罢扥工，闹大了
他这慷慨激昂滴愤青言论连百度都不让说聪明滴好孩纸，乖乖拍戏O(∩_∩)O哈！
尊纯正。不要被伤害了。他已经带来了灰常大滴正面影响。虽然任何圈子都有代价和阴暗面，但正确的追求和向往是永远不变的！
有职业道德的娱记总好好做专业报道，一小撮狗仔队在捣乱。老虎不发威当人家是哈喽凯蒂叮当猫啊。尊很有想法和领袖气质。那会子尊引用了林依晨的话语，替朋友抱不平，要是组织的话，他会拉上林依晨吧

这杂志问的问题都好猛，一个赛一个敏感敏锐噢，呵呵，怪不得开头那么小心翼翼了，笑，尊好脾气，正面的采访都能接受
8天：最近狗仔队飞到文莱猛拍你的家人甚至采访你的左邻右舍，这是不是令你最生气的？
吴尊：那是我最厌恶反感的。我曾很高兴我的家人都在文莱所以他们不会被媒体烦扰，但我根本没想到他们竟会飞到那去！他们甚至偷拍我父亲在健身房的照片！我想告诉那些记者，如果你们坚持做那些坏的事情，请你们同时多做些慈善善事。（笑）

谢谢亲分享

（哈哈，该杂志对一反常态滴气尊尊有点小无奈袅，尊尊这是敲山震虎嘛，多次直接给居心不良滴狗仔队严肃摆明立场，有再一再二木再三再四，表惹我，我不是好欺负的，忍耐也是有限度的，哼哼）
8天：很惊讶听到一位偶像对媒体严责而非给予政治上的赞许答复。你介意把你归类为偶像吗？
吴尊：你可以那么说我，只不过不要看轻我的工作而不给个机会噢。这样对我不公平。我希望人们能认真对待我的工作而不是只停留在注意我的外表上。不要误解我，我不是拒绝当一名偶像，只是…我这么说吧，如果我一样是演员这个角色并有着一样的演技，但丑点儿，人们将会说他是位更好的演员。他们只是因为我的好外表而给我打了折扣。
（几乎无疑是尊的原文采访吧，那流利自如睿智的风格。尊很有自尊和尊严，态度不卑不亢，不谄媚不讨好不害怕不躲避，和记者平等对话，很赞。我们滴好偶像承认自己是pretty man噢大众有点苛刻滴偏见惯性思维对尊是个激励啊，他要更进步亮出更扎实的实力来证明，加油！）

8天：所以你的外表是个障碍吗？
吴尊：这有利也有不利。人们喜欢在荧幕上看到美丽的事物。如果我可以在天生好演技和长得好看中选择，我会选好外表。演技可以训练培养的。