呃，我最后还是选择了回避这个“无论”了，不翻译“无论”，直接把“在……，在……”接在主句后面，反正只要主体意思翻出来就可以了（嘛，不是作业，不过还是要讲究下语法）
最后，尽管问题没解决，还是感谢下楼上诸位的回答
嘛，还是娘家吧里的人热情，在英语吧的那个提问近两个小时了，到现在还没有一个回复