日语吧 关注:1,045,867贴子:19,322,842

回复:【求助】帮我用日语翻一下这篇作文。

只看楼主收藏回复

不客气


16楼2011-10-04 17:06
回复
    能不能在帮我写篇关于梦想的演讲。长一点,大约能演讲10分钟左右的文章。
    水平么看起来是N5的人写出来的。


    17楼2011-10-04 17:08
    回复
      2026-02-10 09:42:48
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我也是N5,水平不够啊~


      18楼2011-10-04 17:09
      回复
        比较口语的翻译:
        ゴールデンウイークの前には、パートタイムで働きました。
        私の诞生日が三日なので、友达と一绪に山に登って、马の牧场やゴルフを见ました。
        疲れましたが、すごく楽しいかったです。
        次の休みの日には、私が毎日している様にネットをしてから寝ました。
        すぐ、休みの日は过ぎて、また学校に行きました。
        稍微书面语一点的翻译:
        ゴールデンウィークに入る前に、パートタイムで仕事を行いました。
        私の诞生日である3日には、友达と一绪に山に登り、马がいる牧场やゴルフ场を见てきました。
        とても疲れる一日でしたが、すごく楽しかったです。
        次の休みの日は、毎日ネットをしたり、ごろごろと过ごしていると、あっという间に休みも终わってしまいました。
        休み明けになり、また学校へ行きました
        PS:楼主,不要发那个“内牛满面的。。。。”那句话了。


        19楼2011-10-04 17:13
        回复
          那你看着写吧。帮帮忙啦。


          20楼2011-10-04 17:13
          回复
            我真没写过啊~ 连中文演讲都不知道怎么写


            21楼2011-10-04 17:15
            回复
              好吧。


              22楼2011-10-04 17:17
              回复
                恩,你考级考的很高了吧。


                23楼2011-10-04 17:22
                回复
                  2026-02-10 09:36:48
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  楼主几岁了。你的梦想是什么。给个范围好翻译。


                  24楼2011-10-04 17:23
                  回复
                    18岁
                    开一家抹茶店。
                    因为以前妈妈告诉我抹茶有益生心健康的。我一直记得她说的。


                    25楼2011-10-04 17:32
                    回复
                      私の梦は抹茶天をオープンしたいです!
                      今、中学3年生です。
                      小学生の顷から抹茶好きで、抹茶味のドリンクはもちろんもらいもののお菓子があったら抹茶味はすべて私の物でした。学年があがるに伴って、抹茶プリンやババロア、アイスクリームなどがクリーミーな中に抹茶の风味が际立つと知っていました。
                      正直高校は抹茶関系のところに行きたかったのです。母も「抹茶というのは、心に対していいだよ」と言った记忆があります。
                      それを闻きたの友达が「それはヒャクパセントのかわいい少女の梦ですね」。
                      でも、その少女の梦は简単にできることではない。
                      优秀な抹茶店长になるのは、いい店员を雇用さえすればその人の资格だけで开业は可能です。
                      自身がオーナー兼抹茶者になりたいなら、やはり、経験と制菓卫生士の资格は最低必要ですね。
                      高校は近くのところに行って、バイトをしてお金を贮めて専门学校に行きたいんです!そんな简単じゃないことはわかってます。
                      バイトしながら経営学を学ぶ。これがベストでしょう。スキルとお金の両方も手に入るわけですからだと思う。もちろん、学校で学ぶのも良いでしょう。
                      いろいろも楽じゃないですね。
                      でも、ピンチをチャンスに変えられる者だけが成功するんだと思います。それから、私はずっと自分に「梦があるのは幸せなことなんだよ。がんばりな。」と言っています。
                      この梦に向けて、よく顽张れば、必ずある日で叶えられると固く信じています。
                      いろいろも楽じゃないですね。
                      でも、ピンチをチャンスに変えられる者だけが成功するんだと思います。それから、私はずっと自分に「梦があるのは幸せなことなんだよ。がんばりな。」と言っています。
                      この梦に向けて、よく顽张れば、必ずある日で叶えられると固く信じています。


                      26楼2011-10-04 21:02
                      回复