回复：One Tree Hill 为什么不翻译成青山绿树呢~为什么要翻译成篮球

篮球应该更吸引眼球吧。。至少前几季的主题还是围绕篮球的。。

这部剧确实超出了一般的偶像剧的范畴和意义

我承认我是被篮球二字吸引的， 不过看后感觉还是叫 树坡居民更自然一点

恩 是的呢

我的意思是粉丝叫树坡居民 但是电视剧还是叫篮球兄弟

孤树镇 一树山...

树坡居民也不错

第一季就是以篮球为背景的~谁知道他能拍这么多季~叫习惯了，就是篮球兄弟！

同意！我也是高中时被“篮球”二字吸引而来的

不管翻译成什么。篮球兄弟已经是定了形的了。
就像红楼梦，前八十回的石头记才是曹雪芹写的，但是人们要看的不是残缺的石头记，而是完整的红楼梦。
所以，篮球兄弟已经不是单指篮球或是兄弟，而是代表了这部剧了。

我觉得名字无所谓啦,,我主要当时是因为luke才看这部剧,哈哈

其实很多美剧都是按当时地名来翻译的，就比如the O.C.