One Tree Hill 为什么不翻译成青山绿树呢~为什么要翻译成篮球兄弟

篮球兄弟这个名字不合适，国人没有给翻译好
翻译成：树坡镇的故事，情系树坡镇、永恒的树坡镇等等都比这个好，也能更好的吸引观众的眼球
许多不喜欢篮球的人看到这样的题目会一带而过，从此失去了一个优秀电视剧的观赏权

树坡居民
这个名字也很好

不过真要是翻译成树坡镇，我可能欣赏不到这么好的电视剧了

还好我很注意篮球 这个字眼

我觉得还是篮球兄弟好一点

篮球兄弟这名字纯粹是吸引观众眼睛的，看了后感觉还是树坡镇这名字最合适

如果你看了电视剧内容 你就晓得翻译不能只靠直译的 意译也很重要 我觉得翻译成篮球兄弟很到位

应该大多数人都是这样的

说篮球的不多啊，
而且后期男主角都不打篮球了。
翻译成独木岭咋样？ 哈哈

早就被讨论过了 还是篮球兄弟好