在<<密室>>中斯莱特林的继承人应翻译为斯莱特林的传人!【哈利波特吧】

08月12日漏签0天

哈利波特吧关注：1,075,511贴子：14,859,328

1 2 下一页尾页
18回复贴，共2页
，跳到页

<返回哈利波特吧

在<<密室>>中斯莱特林的继承人应翻译为斯莱特林的传人!

只看楼主收藏回复

原翻译不妥,因为汉语中继承人更强调的是物件的继承权
而传人就不止是这样,还包括血统,能力,遗传,历史等多方面
同样的,在翻译"龙的传人"时按照外国习惯应译成龙的继承人而不是龙的后代

送TA礼物

1楼2006-08-11 15:03回复

大家的看法?

2楼2006-08-11 15:07

不感兴趣

开通SVIP免广告

61.144.199.*

yes!我同意!

3楼2006-08-11 15:08

好像有那么一点道理耶！

4楼2006-08-11 15:19

搞翻译应该和文化背景结合�

5楼2006-08-11 16:24

但是那样并不好听,还带有一点褒义?你们不觉得?龙的传人?蛇的传人?好像很伟大啊,也许吧.无论是斯莱特林还是伏德魔,都挺...."伟大"

6楼2006-08-11 17:32

斯莱特林的继承人听着顺�

7楼2006-08-11 17:42

我觉得这个“继承”，应该是继承斯莱特林的遗志，而说“传人”就表达不出这个意思，传人也可以一事无成，但继承人就要为遗志负气责任，所以还是“继承”要好点拉。（也可能别人翻译的时候米想这么多，倒被我们想出这么多原因，汗）

IP属地:北京

8楼2006-08-11 23:25

不感兴趣

开通SVIP免广告

222.173.11.*

有道�

9楼2006-08-13 04:30

传承遗志也好啊为什么不行?

10楼2007-07-26 09:12

60.216.214.*

顶楼�

11楼2008-07-15 09:49

12楼2008-10-15 12:33

再顶

13楼2008-11-08 19:44

顶

14楼2009-04-19 02:52

不感兴趣

开通SVIP免广告

我觉得还是“继承人”好听一些。

15楼2009-04-25 15:21

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
18回复贴，共2页
，跳到页

<返回哈利波特吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

在<<密室>>中 斯莱特林的继承人应翻译为斯莱特林的传人!

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

在<<密室>>中斯莱特林的继承人应翻译为斯莱特林的传人!