陆小凤里？
大概哪部分，我没印象�

第三册啊
公孙大娘嘛~

据我所知，翻译诗经的是余冠英，梁的小说也引用过余冠英的译文，楼主是把余冠英错成余光中了吧�

真的把我当字典了吗？
要知道我是小孩子时看的梁著，那时谁还分得清诗经论语．
不过，我知雨季指的是＜广陵剑＞第六回或＜冰川天女传＞第七回．
另外这首蒹葭除了上面你所说的以后，还在先生的＜草莽龙蛇传＞这部小说中出现过，

回:挑战禁忌 

确是确是!
俺连译者也记错了
多谢指点~

回:心海

你不是字典谁是字典?
小孩子时看过的内容现在还是张嘴即来
从对梁著的熟悉程度来讲
我们和你的差距是相当地大呢

还有
这都好久了
你打算重读全梁著的计划似乎没什么进展啊
呵呵

心海，你过谦了吧，梁吧里除了你，还有谁比你更熟悉这些呢？
所以，你这本字典当得刚刚合适�

我想到一个，绝对常用
“大漠孤烟直，长河落日圆�

“大漠孤烟直，长河落日圆”经常是用在剑法名称上的

似乎没引用过全诗�

我就是指剑招�

恩恩
<侠骨>第一回就出现过
所以印象特深啊是?

:)

　..冰川天女和白衣少年约会的时刻已经到了，忽闻一阵箫声远远传来，吹的也是《诗经》中的一章，歌词道：

　　蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯回从之，道阻且长。

　　溯游从之，宛在水中央。

　　若译成现代白话诗则是：

　　芦花一片白苍苍，清早露水变成霜。心上的人儿哪，正在水的那一方。

　　我逆着水流去找她，绕来绕去道儿长。我顺着水流去找她，像是四边不着的水中央。

　　这诗是男子寻觅意中人的情歌，伊人可望而不可即，诗中充满爱慕与惆怅的情怀。箫声一停，只见园中已多了一人，正是那白衣少年，手持玉箫，腰系长剑，更显得丰神俊秀。

龙成斌借了陈石星那张古琴，叮叮咚咚的就弹起来。“蒹葭”是诗经“秦风”中的一篇，有人以为是不得志于朝廷的怨臣之辞，其实是首情歌。诗中写的是一个秋天的早晨，芦苇（即蒹葭）上露水还不曾干，诗人来寻找他的“伊人”，“伊人”所在的地方有流水环绕，好像藏身州岛之上，可望而不可及。诗道：
 “蒹葭苍苍，白露为霜。
 所谓伊人，在水一方。
 溯徊从之，道阻且长。
 溯游从之，宛在水中央？”
 译成白话诗就是：
 “芦花一片白苍苍，清早露水变成霜。
 心上人儿她在哪？人儿正在水那方。
 逆着水流去找她，绕来绕去道儿长。
 顺着水流去找她，像在四边不着水中央。”
 曲调缠绵排恻，陈石星虽然年小，不解男女之情，听入耳中，也是不禁有荡气回肠之感。

:)
好也~

这两处的译文还有不同之处呢~

呵呵，这两篇好像好些，没有写�

走马看花错些无妨

寻章摘句那还是要找印刷书籍看

:)