哈利波特吧 关注:1,039,051贴子:14,814,631

【pottermore】拉文克劳学院欢迎词及学院介绍

取消只看楼主收藏回复

一楼喂度


1楼2011-09-17 22:08回复
    晕死 怎么发不出来了


    5楼2011-09-17 22:15
    回复
      2025-08-14 13:47:40
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      关于其它两个学院的内容请参见
      http://tieba.baidu.com/p/1211614131?pn=1 赫奇帕奇
      http://tieba.baidu.com/p/1213264826 拉文克劳
      


      6楼2011-09-17 22:18
      回复
        另外因为格兰芬多的欢迎词很简短而且没什么新内容,就不再翻译了


        7楼2011-09-17 22:19
        回复
          首先感谢@月上阳光 提供拉院的原文


          9楼2011-09-17 22:20
          回复
            Congratulations! I’m Prefect Robert Hilliard, and I’m delighted to welcome you to RAVENCLAW HOUSE. Our emblem is the eagle, which soars where others cannot climb; our house colours are blue and bronze, and our common room is found at the top of Ravenclaw Tower, behind a door with an enchanted knocker. The arched windows set into the walls of our circular common room look down at the school grounds: the lake, the Forbidden Forest, the Quidditch pitch and the Herbology gardens. No other house in the school has such stunning views.
            Without wishing to boast, this is the house where the cleverest witches and wizards live. Our founder, Rowena Ravenclaw, prized learning above all else – and so do we. Unlike the other houses, who all have concealed entrances to their common rooms, we don’t need one. The door to our common room lies at the top of a tall, winding staircase. It has no handle, but an enchanted bronze knocker in the shape of an eagle. When you rap on the door, this knocker will ask you a question, and if you can answer it correctly, you are allowed in. This simple barrier has kept out everyone but Ravenclaws for nearly a thousand years.
            Some first-years are scared by having to answer the eagle’s questions, but don’t worry. Ravenclaws learn quickly, and you’ll soon enjoy the challenges the door sets. It’s not unusual to find twenty people standing outside the common room door, all trying to work out the answer to the day’s question together. This is a great way to meet fellow Ravenclaws from other years, and to learn from them – although it is a bit annoying if you’ve forgotten your Quidditch robes and need to get in and out in a hurry. In fact, I’d advise you to triple-check your bag for everything you need before leaving Ravenclaw Tower.
            Another cool thing about Ravenclaw is that our people are the most individual – some might even call them eccentrics. But geniuses are often out of step with ordinary folk, and unlike some other houses we could mention, we think you’ve got the right to wear what you like, believe what you want, and say what you feel. We aren’t put off by people who march to a different tune; on the contrary, we value them!
            Speaking of eccentrics, you’ll like our Head of house, Professor Filius Flitwick. People often underestimate him, because he’s really tiny (we think he’s part elf, but we’ve never been rude enough to ask) and he’s got a squeaky voice, but he’s the best and most knowledgeable Charms master alive in the world today. His office door is always open to any Ravenclaw with a problem, and if you’re in a real state he’ll get out these delicious little cupcakes he keeps in a tin in his desk drawer and make them do a little dance for you. In fact, it’s worth pretending you’re in a real state just to see them jive.
            Ravenclaw house has an illustrious history. Most of the greatest wizarding inventors and innovators were in our house, including Perpetua Fancourt, the inventor of the lunascope, Laverne de Montmorency, a great pioneer of love potions, and Ignatia Wildsmith, the inventor of Floo powder. Famous Ravenclaw Ministers for Magic include Millicent Bagnold, who was in power on the night that Harry Potter survived the Dark Lord’s curse, and defended the wizarding celebrations all over Britain with the words, ‘I assert our inalienable right to party'. There was also Minister Lorcan McLaird, who was a quite brilliant wizard, but preferred to communicate by puffing smoke out of the end of his wand. Well, I did say we produce eccentrics. In fact, we are also the house that gave the wizarding world Uric the Oddball, who used a jellyfish for a hat. He’s the punch line of a lot of wizarding jokes.


            10楼2011-09-17 22:21
            回复
              翻译前先说明一点,因为欢迎词都是以各学院级长口吻说的,因为可能有些内容比较主观,甚至有黑其它学院的倾向,请各位务必保持淡定心态


              15楼2011-09-17 22:24
              回复
                恭喜!很高兴在拉文克劳学院迎接你,我是级长Robert Hilliard,我们学院的标志是鹰,它们在别的动物无法企及的高度翱翔;我们学院的颜色是蓝色和青铜色,我们的公共休息室位于拉文克劳塔的顶端,大门上门环被施了魔法。休息室呈圆形,从墙上的拱形窗户可以俯瞰学校的各个场地:黑湖、禁林、魁地奇球场和草药园。学校里没有哪个学院拥有像我们一样开阔的视野了。
                


                20楼2011-09-17 22:39
                回复
                  2025-08-14 13:41:40
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  抱歉今晚有点事,可能翻译得比较慢


                  21楼2011-09-17 22:39
                  回复
                    我不想自夸,但这里的确是最聪明的巫师所在的学院。我们学院的创始人罗伊纳 拉文克劳认为,知识是最有价值的财富,我们也这样认为。其它学院都把他们公共休息室的入口隐藏起来,但我们没有这样做,因为我们不需要。通往我们公共休息室的大门在一段高高的、蜿蜒的楼梯顶端,它没有把手,只有一个被施了魔法的鹰形青铜门环,当你敲门时,门环会问你一个问题,你要正确回答才可以进门。在近一千年里,这个简单的障碍把拉文克劳人之外的所有人挡在了门外。
                    有些一年级新生害怕回答鹰的问题,别担心,拉文克劳的学生学得很快,用不了多久你就会开始享受开门带来的挑战。常常有二十个人站在休息室门外,试着一起解开某一天门提出来的难题。这是一个同其它年级的拉文克劳会面、并向他们学习的极好方式——尽管要是你忘记带魁地奇球袍,急于出入休息室,这种情况会有点讨厌。我需要提醒你,在离开拉文克劳塔之前,再三检查你的包,以确保你带好了所有需要的东西。


                    25楼2011-09-17 23:01
                    回复
                      至于我们和其它三个学院的关系:好吧,也许你听说过斯莱特林的情况,他们不全是坏人,但在你完全了解他们之前,你一定要小心防范。他们学院有一个历史悠久的传统,就是为取得胜利不择手段——所以要当心,特别是在魁地奇比赛和考试当中。
                      格兰芬多还好。如果说我对他们有什么意见,那就是格兰芬多喜欢卖弄。和我们相比,他们对与众不同的人的宽容度要低得多,事实上,他们的确取笑过那些对悬浮、对巨怪可能具有的魔法用途、或对ovomancy(也许你知道)即用蛋来占卜的方法感兴趣的拉文克劳学生。格兰芬多人没有我们那种充满智慧的好奇心。反之,如果你想白天晚上的在公共休息室的角落里砸蛋,并根据蛋黄掉落的方式写下你的预测,我们也不会有什么问题,事实上,说不定还会有几个人来帮你。(译者:
                      说到赫奇帕奇,哦,没人说他们不是好人,他们事实上是这个学校里最好的人。我们只能说,在考试竞争中,你不需要太担心他们(译者:
                      我想大概就是这些了,哦对了,我们学院的常驻幽灵是格雷女士,学校里的其他人以为她从来不讲话,但她会和拉文克劳的学生说话。如果你迷路了,或是丢了什么东西,她会相当有用。
                      我相信你会睡个好觉。我们的宿舍在主塔楼的角塔里。我们的四柱床上盖着天蓝色绸面的鸭绒被,风吹过窗户的声音令人感到非常轻松。
                      再说一遍:能成为霍格沃茨最聪明、最古怪、最有趣的学院的一员,你干得太棒了。


                      34楼2011-09-18 00:43
                      回复
                        全文完


                        35楼2011-09-18 00:44
                        回复
                          G院的说实话真没什么新意 短短几句话 不如小说里的内容实在啊


                          38楼2011-09-18 00:45
                          回复
                            话说,没人贴拉院休息室的截图吗


                            39楼2011-09-18 00:55
                            回复
                              2025-08-14 13:35:40
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              补个拉院公共休息室全图


                              43楼2011-09-18 11:24
                              回复