dogdays吧 关注:13,757贴子:553,323

【开坑&招募】「DOG DAYS」ドラマBOX vol.1 翻译制作招募!!

只看楼主收藏回复

各位对DD的fans啊,你们对DD有爱吗?想看广播剧的翻译版本吗?如果你会日语,又有空闲时间,想为大家做些贡献吗?如果回答是肯定的,那么请一起制作广播剧翻译吧!
————————————
本组为有爱人士的临时组织
招募:翻译(主要)、润色、校对、时间轴、后期。
时间:无时间限制
翻译内容:ドラマBOX vol.1(资源:tieba.baidu.com/p/1199554392)
报名形式:跟帖回复
翻译要求:
1、日语水平不限,能基本听懂说话内容 及 分辨说话人,并翻译出来。
2、不懂及意思不肯定的句子用[……]代替。
3、每句话前加上说话人(如:真久:……)。
4、标点符号使用全角符。
其余:
1、有意者直接跟帖或PM或加QQ。
2、有意参加翻译的朋友请事先打招呼,以免重复劳动。
3、翻译文本可直接跟帖或用文件发送
--------------------------------
开个坑←_←,坐等。。。
其实最最最主要是有翻译!~


IP属地:广东1楼2011-09-16 09:41回复
    这个会有人翻译吧。坐等就好了


    来自手机贴吧2楼2011-09-16 09:57
    回复
      2025-12-30 17:33:31
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      希望如此啊~~


      IP属地:广东3楼2011-09-16 11:19
      收起回复
        嗯嗯~嗯嗯~坐等翻译~~


        IP属地:日本来自手机贴吧4楼2011-09-16 14:08
        回复


          IP属地:浙江6楼2011-09-16 17:13
          回复
            贴吧侵略~


            IP属地:日本来自手机贴吧7楼2011-09-16 18:42
            回复


              IP属地:湖北8楼2011-09-16 19:53
              回复
                呃,原来有2个CD的,目标先是翻译CD1!!
                求宣传!


                IP属地:广东9楼2011-09-17 19:19
                回复
                  2025-12-30 17:27:31
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我只是来看LZ头像的


                  IP属地:重庆10楼2011-09-17 20:41
                  回复
                    觉得如何啊~?


                    IP属地:广东12楼2011-09-17 22:17
                    回复
                      大丈夫,等你有的时候随时欢迎!


                      IP属地:广东13楼2011-09-17 22:18
                      回复

                        章节:水着装着! 个人渣翻 不喜误入
                        罗兰·马尔迪诺基:勇者様のご出身世界 地球でしたっけそちらでも水泳などはあったのするですか 【勇者殿下出生的世界 地球那边也有游泳的运动吗?】
                        真红:ありますよ 水着も大体 ってかほぼ同じ形です 【当然有啊 泳衣大体上 形状是相同的】
                        罗兰·马尔迪诺基:そうですか やっはり世界と言えど共通点は多いのですね 【这样啊 果真世界和语言有很多共同点呢】
                        真红:ですね 【说的也是呢】
                        真红:前に住んでたところは海も川も近くにあったんでよく泳いでましたよ 【之前住的地方 离海边 河流都近的时候经常去游泳呢】
                        罗兰·马尔迪诺基:それならば水上戦もお手の物と いや~頼もしいです 【若是那样的话 水上战斗也是能得心应手 不是~ 靠得住】
                        真红:顽张ります よし着替え完了 【加油 好 准备完毕】
                        罗兰·马尔迪诺基:はい 私も完了しました 【好了 我也准备完了】
                        罗兰·马尔迪诺基:さあ 戦场に向かいましょうか 【来吧 去战场吧】
                        真红:行きましょう 【走吧】
                        真红:水游びかぁ~ 去年の夏が懐かしいなぁ~ 【水中嬉戏啊~ 好怀念去年夏天啊~】 真红:友达でプールに行ったっけ 【和朋友们一起去游泳池】
                        真红:なのみもイギリスから游びに来てって 【七海也从英国回来和我们一起嬉戏】
                        真红:ベッキーのサンダルが流れプールに流されて 大騒ぎになって 【贝琪的凉鞋被泳池里的水流卷走了 还引发了一场混乱】
                        真红:あっ そういえばベッキーとなのみ元気かな 【啊 说起来 贝琪和七海还好吗?】
                        DISC1最短的一个,周末时间有限,就做了这个。回学校啥都干不了。回来还有其他的事~日语水平渣,有错请见谅!


                        IP属地:新疆14楼2011-09-18 01:01
                        回复
                          时间轴没做,瞌睡了。逼急了做个视屏直接挂字幕(大雾,没那时间)


                          IP属地:新疆15楼2011-09-18 01:04
                          回复
                            真红:顽张ります よし着替え完了 【加油 好了 衣服换完了】
                            罗兰·马尔迪诺基:はい 私も完了しました 【好了 我也换完了】
                            此两句没看清楚,更正


                            IP属地:新疆16楼2011-09-18 01:07
                            回复
                              2025-12-30 17:21:31
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              章节:水着装着! 个人渣翻 不喜误入 重新修正错误发布
                              罗兰·马尔迪诺基:勇者様のご出身世界 地球でしたっけそちらでも水泳などはあったのするですか 【勇者殿下出生的世界 地球那边也有游泳的运动吗?】
                              真红:ありますよ 水着も大体 ってかほぼ同じ形です 【当然有啊 泳衣大体上 形状是相同的】
                              罗兰·马尔迪诺基:そうですか やっはり世界と言えど共通点は多いのですね 【这样啊 果真世界和语言有很多共同点呢】
                              真红:ですね 【说的也是呢】
                              真红:前に住んでたところは海も川も近くにあったんでよく泳いでましたよ 【之前住的地方 离海边 河流都近所以经常去游泳呢】
                              罗兰·马尔迪诺基:それならば水上戦もお手の物と いや~頼もしいです 【若是那样的话 水上战斗也是能得心应手 不是~ 是靠得住】
                              真红:顽张ります よし着替え完了 【加油 好了 衣服换完了】
                              罗兰·马尔迪诺基:はい 私も完了しました 【好了 我也换完了】
                              罗兰·马尔迪诺基:さあ 戦场に向かいましょうか 【来吧 去战场吧】
                              真红:行きましょう 【走吧】
                              真红:水游びかぁ~ 去年の夏が懐かしいなぁ~ 【水中嬉戏啊~ 好怀念去年夏天啊~】
                              真红:友达でプールに行ったっけ 【和朋友们一起去游泳池】
                              真红:なのみもイギリスから游びに来てって 【七海也从英国回来和我们一起嬉戏】
                              真红:ベッキーのサンダルが流れプールに流されて 大騒ぎになって 【贝琪的凉鞋被泳池里的水流卷走了 还引发了一场混乱】
                              真红:あっ そういえばベッキーとなのみ元気かな 【啊 说起来 贝琪和七海还好吗?】


                              IP属地:新疆17楼2011-09-18 01:10
                              回复