回复：我听到过的最坑爹的主角们的名字....欢迎补充~【海贼王吧】

11月01日漏签0天

海贼王吧关注：12,172,392贴子：307,786,063

首页上一页 1 2 3 4 下一页尾页
53回复贴，共4页
，跳到页

<返回海贼王吧

回复：我听到过的最坑爹的主角们的名字....欢迎补充~

只看楼主收藏回复

台译的吧
不懂别乱说

18楼2011-09-12 02:04

貌似是两个社的不同翻译吧真心的其实都对就是翻译的事儿。乌索普乌索在日语里是骗人撒谎的意思其余的就是谐音问题了

20楼2011-09-12 02:12

不感兴趣

开通SVIP免广告

这个不是国语版的吗？
看得我菊花一紧一紧的

21楼2011-09-12 02:23

呃，这应该只是各个出版社的翻译不同，不存在什么山寨不山寨啦，毕竟要考虑到版权问题，所以他们也不好直接把别的翻译的直接搬过来啊，他们也只能自己翻译嘛，

来自掌上百度22楼2011-09-12 02:34

最蛋疼的是红发杰克…

来自手机贴吧23楼2011-09-12 02:42

太赞了，

25楼2011-09-12 03:11

还是路飞等等原版的好

26楼2011-09-12 03:26

额第一个比较好笑 - -

星座王

点亮12星座印记,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

IP属地:陕西

28楼2011-09-12 03:59

不感兴趣

开通SVIP免广告

@猛骑·D·屠夫。

IP属地:四川

29楼2011-09-12 04:21

整天拿剑画Z的怂… 我的儿时偶像就这么被你毁了…T_T

IP属地:宁夏

来自手机贴吧30楼2011-09-12 04:56

在我买的单行本上，翻译有一点儿抽：
帕帕古，帕帕格
香克斯，杰克斯
妮可罗宾，妮古罗宾（尼姑？！）
女人岛上所有名字都成了XX花，XX花

波雅。汉库克成了波尔。汉库珂
咋婆婆还成了啥婆婆（傻婆婆？！），这个最坑爹！

31楼2011-09-12 05:09

回复15楼：
会给喷的

来自掌上百度32楼2011-09-12 05:19

胡说布，

来自掌上百度33楼2011-09-12 05:23

哥尔·D·罗杰哥鲁多·罗杰（这个很蛋疼）

34楼2011-09-12 05:26

不感兴趣

开通SVIP免广告

听说过胡说树的说。。。

35楼2011-09-12 05:27

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 1 2 3 4 下一页尾页
53回复贴，共4页
，跳到页

<返回海贼王吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

回复：我听到过的最坑爹的主角们的名字....欢迎补充~

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端