台译的吧
不懂别乱说

貌似是两个社的不同翻译吧 真心的 其实都对 就是翻译的事儿。乌索普 乌索在日语里是骗人 撒谎的意思 其余的就是谐音问题了

这个不是国语版的吗？
看得我菊花一紧一紧的

呃，这应该只是各个出版社的翻译不同，不存在什么山寨不山寨啦，毕竟要考虑到版权问题，所以他们也不好直接把别的翻译的直接搬过来啊，他们也只能自己翻译嘛，

最蛋疼的是红发杰克…

太赞了，

还是路飞等等原版的好

额 第一个比较好笑 - -

@猛骑·D·屠夫 。

整天拿剑画Z的怂… 我的儿时偶像就这么被你毁了…T_T

在我买的单行本上，翻译有一点儿抽：
帕帕古，帕帕格
香克斯，杰克斯
妮可罗宾，妮古罗宾（尼姑？！）
女人岛上所有名字都成了XX花，XX花
波雅。汉库克成了波尔。汉库珂
咋婆婆还成了啥婆婆（傻婆婆？！），这个最坑爹！

回复15楼：
会给喷的

胡说布，

哥尔·D·罗杰 哥鲁多·罗杰 （这个很蛋疼）

听说过胡说树的说。。。