一个简单的例子：许多日漫里都会涉及的谐音字同音字的笑点，如果翻译不注明很多人就看不到。比如飞鱼骑士在天上喊“注意编队”时弗兰基的反应。
还有别的我就不说了哈哈，大概大家看到的笑话都是能看懂的吧~
没关系~反正这帖子是我自己的吐槽~大家不要因为这个改变自己的观点~
不管往哪里投发表到那里~只要有趣就行~有趣的漫画到哪里都强力无比~

哈哈，不用替他们操心，真能混到有能力去日本不是好事吗？混不开再圆润的回来就是了。路都要自己走，放弃了失败了都是自己的事。

对对对~~真理

投吧~！啊哈哈哈~玻璃也是有的是什么意思……

嘿嘿，丁大师也是我的偶像啊，和鸟大一样从网络漫画一路杀上职业漫画家之路的平民偶像。加油！

叫我丁大粪！！………………别这样……

真的，不同背景下的人笑点真的不太一样。比如死神里打完蓝染后一些日常搞笑桥段，看得我一头雾水。国漫更容易把我逗笑，里面的学校等场景里的故事会跟我们的经历共鸣，而我看曰漫时从没有过这种感觉…

感觉这个正好相反
= =感觉天朝的漫画家受日漫影响很大 反而画出来的东西比较不符合天朝的日常
比如前辈什么的之类的 学校的时间表之类的
夏达那种估计是没救了的
而且又不是所有的东西全部都是日常篇= =
也有直接描写异世界的= =OP里日本的学校什么么
他不就构建了一个世界


举4只抓表示支持！！

- -我看ZETMAN的时候从来不会去关注那些音效字到底是怎么读
我不照样看的爽
你今天不说这事我都没发现老子从来就看不懂日漫的音效字这个事实
可见最能吸引人的基础的东西还是共通的
没有必要去找那种有的没的借口

玻璃上的苍蝇d的d典故

怎么扯到音效字了……

我根本就没有听过！！快讲！

叫集英社搬迁到中国来！

这种东西没必要说的那么直白= =
年龄小谁没狂妄过。
再说。。这种事情大家都知道，没必要特意发个帖出来吐槽吧= =