畅所欲言吧 关注:12,900贴子:331,629

如此翻译(爆笑)

只看楼主收藏回复

如此翻译(爆笑)
闲来无事,在网上溜达,发现了这个,哈~



哈哈,看看超市咋翻译“一次性用品”的,强吧!
再拿google和yahoo宝贝鱼来翻译,差的还不是一点啊。
超市:A time sex thing
Google / Yahoo :Disposable supplies


1楼2006-08-02 17:59回复
    这个“干货”的翻译更是牛,吼吼,眼泪都笑出来了。
    超市:Fuck Goods
    Google:Dry
    Yahoo:Solid stuff


    2楼2006-08-02 17:59
    回复
      2026-04-20 22:52:41
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      再看看这个!
      This man kicked the girl who I loved.。
      Yahoo:这个人踢了我爱的女孩。(http://fanyi.cn.yahoo.com
      Google: 这位姑娘我喜欢踢。(http://www.google.com/language_tools?hl=zh-CN
      这可是真的呢,不信去踢一脚,呵呵

      再来个看看!
      Nice to meet you
      Yahoo:见到你很高兴
      Google:可爱见面
      我都要乐翻了,hoho!
      大家还有什么搞笑翻译,不妨分享分享


      3楼2006-08-02 17:59
      回复
        Who can save Chinese English?!


        5楼2006-08-04 00:38
        回复
          大家平时都用不用在线翻译啊,都有什么啊,我知道的有爱词霸,宝贝鱼,大家还知道别的么


          6楼2006-08-04 13:13
          回复
            我也经常用在线翻译,什么名字从来不记,不过也有照片上的错误,很多词都翻的不准,看这个宝贝鱼挺准,以后用它看


            7楼2006-08-04 14:40
            回复
              这个 怎么样 HOW ARE YOU ?
               怎么是你? 
               HOW OLD ARE YOU ?
               怎么老是你?


              8楼2006-08-05 12:34
              回复
                翻译错误总能见到,不过象楼上的那么猛的还没见过!


                9楼2006-08-05 15:27
                回复
                  2026-04-20 22:46:41
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这只不过是一个笑话而已 真实生活我也没见


                  10楼2006-08-05 19:08
                  回复
                    估计真实生活中是不会出现的,都给翻译成这样了不得倒闭啊,宝贝鱼?什么啊?没听过呢?


                    11楼2006-08-06 00:43
                    回复
                      怎么不会出现,生活中这样的例子老多了!


                      12楼2006-08-06 10:46
                      回复
                        宝贝鱼?以前怎么没听过啊,是新出的在线翻译软件吧


                        13楼2006-08-06 11:09
                        回复
                          宝贝鱼是YAHOO新出的翻译软件,用了几次还没有发现什么翻译错误,不错的翻译软


                          14楼2006-08-06 18:11
                          回复
                            现在听好多人都在说宝贝鱼这个翻译软件呢,真的这么好?


                            15楼2006-08-07 16:34
                            回复
                              2026-04-20 22:40:41
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              • 220.170.188.*
                              我家外婆才可爱呢
                               那时学英语 叫英语女老师叫MISS HE (老师姓贺)
                               我在家里也是这么说 有次我外婆突然问起:就是你们那英语老师啊,叫什么来着 ,哦 ,对! 就是那个"贺死ME"(HE SS MI 反过来读了) 我当时脑袋都笑掉


                              16楼2006-08-07 17:37
                              回复