莎翁那个时候，对于所谓的情妇的理解……其实，和偶们对于情妇这个词的理解不是很一样的，最主要就是不好的那部分和现在的理解不一样的。
那时候，情妇或是情人在欧洲根本算不上什么污秽的事情，哪个贵族，哪个贵妇么有情妇和情人？！其实，当时，这就是整个欧洲社会的趋势，不论是上流社会还是一般平民。甚至，夫妻双方对此不仅不反对，还极力赞成的说，所以，说实话，偶觉得那个翻译本身么什么问题。
当然，这种风气在现代的偶们看起来是不可理解的，所以，亲纠结，很正常的说，偶当时也郁闷了下，但是，那么一想就不觉得什么了。偶甚至觉得，翻成情妇很有味道阿～偶们不能全然用现在的眼光来看待这首诗，想下那个时代的大背景吧～
至于推广的问题，嗯，如果有人因为有“情妇”这个词，就一味的认为这是首烂诗的话，那偶只能说，他or她其实什么都不懂，根本么有欣赏到这首诗的美好。
当然当然，现在看来，情妇不是什么好词，要是理解为爱人也么什么问题～
那时候，情妇或是情人在欧洲根本算不上什么污秽的事情，哪个贵族，哪个贵妇么有情妇和情人？！其实，当时，这就是整个欧洲社会的趋势，不论是上流社会还是一般平民。甚至，夫妻双方对此不仅不反对，还极力赞成的说，所以，说实话，偶觉得那个翻译本身么什么问题。
当然，这种风气在现代的偶们看起来是不可理解的，所以，亲纠结，很正常的说，偶当时也郁闷了下，但是，那么一想就不觉得什么了。偶甚至觉得，翻成情妇很有味道阿～偶们不能全然用现在的眼光来看待这首诗，想下那个时代的大背景吧～
至于推广的问题，嗯，如果有人因为有“情妇”这个词，就一味的认为这是首烂诗的话，那偶只能说，他or她其实什么都不懂，根本么有欣赏到这首诗的美好。
当然当然，现在看来，情妇不是什么好词，要是理解为爱人也么什么问题～
