回复：【建议】能不能以后My mistress' eyes 翻译成爱人的眼睛什么

lz 你太亮了。、、、我笑喷了。。

他的情妇叫“小王”
I just kidding~

噗其实我觉得还好，就是用词会让我们觉得不一样，其实情妇和情人有差么

噗其实我觉得还好，就是用词会让我们觉得不一样，其实情妇和情人有差么
——————————————————————————
你想过情人节还是想过情妇节？

噗其实我觉得还好，就是用词会让我们觉得不一样，其实情妇和情人有差么
——————————————————————————
你想被称作梦中情人还是被称作梦中情妇？

这句话好有喜感！！！！！

这句话更有喜感！！！！！！！！！！！！

名字不是my mistress's eyes are nothing like the sun?矮油，虽然这个翻译怪怪的，但是俺觉得我情妇的眼睛一点也不像太阳什么的...挺有味道的

有啥味道：白话说就是我二奶（或者小蜜）的眼睛……

噗...不说白话成不●ω●

说不说，也是那意思啊~

额...好吧，其实我是听惯了这种翻译┗|‘O′|┛换成别的我有点接受不良

哈哈，亲纠结这个问题啊~~真可爱。呃，我想说“mistress”还有“家庭主妇”的意思……“我们家主妇的眼睛像太阳……”噗、我错了。【忍住笑】
莎翁的这首诗念英文的才有感觉啊~~他诗里的情妇什么的，如今国内新闻里的那些和这个完全不是一个档次。。每个时代的情况和概念会不一样。不用担心这个影响Alan的名誉什么的，何况Alan只是朗诵，又没做什么非法的事情。

不利于推广这首好诗，所以希望从本吧做起，消除“情妇”这个翻译