对翻译感到不解【欧陆风云吧】

03月16日漏签0天

欧陆风云吧关注：64,204贴子：1,916,193

1 2 下一页尾页
19回复贴，共2页
，跳到页

<返回欧陆风云吧

对翻译感到不解

只看楼主收藏回复

为啥把君士坦丁堡、耶路撒冷、巴黎等翻译成色雷斯、犹太、法兰西岛呢？之前做五大牧首区任务的时候都不知道是哪个城市。另外还有热那亚、米兰、巴格达等。
我知道翻译的是地区名，但看英文分明是城市名嘛

送TA礼物

IP属地:福建

1楼2011-08-10 13:11回复

本来就叫Thrace Jeudra Isle-fance

2楼2011-08-10 13:12

不感兴趣

开通SVIP免广告

那些就是地区名，英文版就是Thrace，Judea，Ile-de-France，城市界面那个英文是类似省会的存在好吗 - -

3楼2011-08-10 13:14

乃拼错了

5楼2011-08-10 13:16

我是纯靠记忆，没去翻文件，能记成这样就不错了。

6楼2011-08-10 13:22

本身就是满洲，你无奈也没用

7楼2011-08-10 13:23

例如你会把广东省的省会叫广州
但你总不会把整个广东省统称为广州吧。

8楼2011-08-10 13:23

偶也没翻

9楼2011-08-10 13:23

不感兴趣

开通SVIP免广告

你牛逼，服了

10楼2011-08-10 13:24

你真是在香港么？

11楼2011-08-10 13:24

恩

12楼2011-08-10 13:25

那为什么泡百度贴吧？
看简体字不累么？

13楼2011-08-10 13:28

香港那边没什么EU3的论坛
而且简体字。。。我小学就会了

14楼2011-08-10 13:28

在香港应当能买到正版的EU吧？

15楼2011-08-10 13:30

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
19回复贴，共2页
，跳到页

<返回欧陆风云吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

对翻译感到不解

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端