一个名称问题有这么纠结么···【海贼王吧】

海贼王吧关注：12,145,147贴子：307,397,343

14回复贴，共1页

一个名称问题有这么纠结么···

只是翻译不同而已嘛
百度百科的信息
出版社、译名
《ONE PIECE》集英社（日本）、天下出版（香港）
《海贼王》大然文化事业股份有限公司（台湾，原）
《航海王》东立出版社（台湾）、浙江人民美术出版社（大陆）主要人物
不同地区翻译不同没什么好奇怪的吧

送TA礼物

1楼2011-08-10 08:00回复

大家是吐嘈名字起的不好

IP属地:广东

2楼2011-08-10 08:01

不感兴趣

开通SVIP免广告

应该忠实原著叫OP的，改的太……就不好了……航海王……和故事情节都不搭调……

来自手机贴吧3楼2011-08-10 08:04

大陆名字果断了

IP属地:北京

4楼2011-08-10 08:05

其实我个人观点吧
ONE PIECE本意也没海贼或航海的意思。
翻译成海贼王，我想是就主角的性质来翻译的，因为主角是海贼，又励志成为海贼王，就翻译成海贼王了。
翻译成航海王，我想主要是反映出大航海时代的背景，这个不仅包括海贼，还包括海军等一切从事航海的群体，而草帽海贼团是里面最NB的团队（主角嘛~~），航海王是指他们那个团队咯。
我是这样理解的，勿喷。

5楼2011-08-10 08:06