只是翻译不同而已嘛
百度百科的信息
出版社、译名
《ONE PIECE》集英社（日本）、天下出版（香港）
《海贼王》大然文化事业股份有限公司（台湾，原）
《航海王》东立出版社（台湾）、浙江人民美术出版社（大陆）主要人物
不同地区翻译不同没什么好奇怪的吧
百度百科的信息
出版社、译名
《ONE PIECE》集英社（日本）、天下出版（香港）
《海贼王》大然文化事业股份有限公司（台湾，原）
《航海王》东立出版社（台湾）、浙江人民美术出版社（大陆）主要人物
不同地区翻译不同没什么好奇怪的吧
海贼王吧 关注：12,156,644贴子：307,591,067
- 6回复贴，共1页
其实我个人观点吧
ONE PIECE本意也没海贼或航海的意思。
翻译成海贼王，我想是就主角的性质来翻译的，因为主角是海贼，又励志成为海贼王，就翻译成海贼王了。
翻译成航海王，我想主要是反映出大航海时代的背景，这个不仅包括海贼，还包括海军等一切从事航海的群体，而草帽海贼团是里面最NB的团队（主角嘛~~），航海王是指他们那个团队咯。
我是这样理解的，勿喷。
ONE PIECE本意也没海贼或航海的意思。
翻译成海贼王，我想是就主角的性质来翻译的，因为主角是海贼，又励志成为海贼王，就翻译成海贼王了。
翻译成航海王，我想主要是反映出大航海时代的背景，这个不仅包括海贼，还包括海军等一切从事航海的群体，而草帽海贼团是里面最NB的团队（主角嘛~~），航海王是指他们那个团队咯。
我是这样理解的，勿喷。
不感兴趣
开通SVIP免广告
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1南航发西梅汁,厕所大排长龙2824200
- 2大反转!桃酥吃出牙冠系造谣1987515
- 3无视说教,农村小孩哥耿直回复1513932
- 4Coser兔娘互动太顶,网友酸了1452654
- 5漫威凹人设,蜘蛛侠变房奴1178346
- 6猫娘抽烟番被日本家长投诉1124175
- 7不干了!南大院长辞职信出圈805752
- 8物价飞涨,日本青年戒饭成潮流630292
- 9越南新娘买车房遭网友举报570306
- 10老板自创奶茶店血亏200万438333
