力河猛烈咳嗽。气息随之紊乱。
“借狗人，我不行了。到极限了。”
“什麼极限？”
“简直喘不过气啊。你想让我窒息而死吗？”
“让大叔窒息而死，对我有什麼好处？你有大把的遗产留给我吗？不过大叔留下的东西，最多也就是几个空酒瓶而已吧。”
“哼。你们的话，连个空酒瓶都没门”
嘴上放著狠话，力河却没有逃的意思。他将破旧垫子搬到垃圾通道口再叠起来。每叠一张，便要咳嗽一阵，呼呼地喘著粗气，再骂上一句。
清扫管理室布满烟雾。垃圾收集场也不例外，被灰色浓雾所覆盖。狗儿们屏息匍匐。连叫个不停地小老鼠们也安静了下来。
借狗人被烟熏得呼吸困难。心脏激烈地跳动。
好难受。
要断气了。
但没有感觉不幸，也不曾绝望。内心某处在欢呼，在雀跃。
这阵烟雾暗示著什麼？不时吹来的这阵热风代表什麼？汹涌而来的骚/河蟹/乱声意味著什麼？
显而易见，这就是崩坏的前兆。
矫正设施发出濒死的悲鸣。
借狗人兴奋得几乎要大吼。喉结震动著，发出呜呜的狗吠声。刚一张嘴，浓烟便灌进喉咙，把他熏得够呛。
一面搬运垫子，一面用舌尖舔著嘴唇。不能大吼的话，至少可以舔舔嘴吧。
这里曾经高高在上，如今却在走向崩毁。
以为再怎麼反抗也不会有所改变的命运，开始产生异变。
多麼神奇。这就是人生吗，老鼠，紫苑。果真如此的话，那麼教会我何谓生存的就是你们。人生充满了变数。只要是因人而起的事物，就没有绝对。
不过别指望我感谢你们。托你们的福，我吃够了苦头。谢谢什麼的，就算撕烂我的嘴都不会说。
但是，你们值得褒扬。我要将所有的称赞送给你们。实际上，我很钦佩，因为你们简直像狗一般正直。了不起。让我稍稍刮目相看了。
烟雾刺激著双目、喉咙和鼻子。眼睛被熏得渗出一串泪珠。
一定要回来哟。否则，让我怎麼表扬你们？快，快点，趁我还有一丝气息，快点回来。
借狗人！
有人喊我。借狗人转身。
力河趴在地上，用白布捂住嘴，背脊上下起伏。
“你叫我？”
“……什麼……”
“你在叫我吗，大叔”
“叫你……做什麼。难道你想来个死亡之吻不成……”
“别这样，这玩笑真够恶心的。”
“恶心……算什麼，我早就……没有知觉了。真的……快……不行了……”
“那可真是难为你了。多多保重吧。不过事到如今才开始忏悔恶行已经太晚了哟。不管怎麼掩饰都是一副颓废样的大叔，连天堂的门都别想碰。”
“可恶……都这时候了，嘴还是那麼毒……”
爆炸声。烟雾袭来。斑点狗抬起头，眼中透著惊恐。即便如此，狗儿们依然纹丝不动，没有逃跑的迹象。
它们在等我的指示。
一边对抗著死亡的恐怖，一边等待借狗人的命令。狗绝不会舍弃，背叛主人。
不能让这些家伙送命。
“去吧。”
借狗人指向进出的大门。
“你们几个，给我逃出去。”
但是，狗没有起身。依旧趴在地上看著借狗人。
“怎麼回事？不是让你们逃吗？快从这里出去。”
他盯著斑点狗的眼睛。波澜不惊的眼神。刚才一瞬间掠过的惊恐已经消失不见。
“原来如此……”
只要主人不动，自己也不会走。
“……这句话，不跟我说吗？”
力河边咳边问。
“不让我逃吗？”
“大叔？想逃的话请便。反正留下也派不上用场。”
“借狗人”
“干嘛？”
“你……想死吗……”
“死？我吗？为什麼？”
“那两人……紫苑和伊夫回来的可能性，几乎……为零。为了这渺茫的可能性赌上性命，留在这里……难道不是自杀行为吗……”
怎麼可能。就算天地翻转我也不会想到自杀啊。更何况，接下来说不定还有不得了的好戏上演呢。
矫正设施的崩坏只是序幕。才开了个头而已。之后就是NO.6的瓦解。
NO.6正在陷落。
我要亲眼见证那一瞬间的到来。找死干嘛？说什麼傻话。一定会活下去，看著NO.6走向终结。我要在那个最棒的舞台上随心所欲地享受快乐。
呵呵呵。
耳边响起轻快的笑声。不对，是在耳中，在脑海中。
有人在笑。
轻快、愉悦，却令人寒彻心扉的笑声。
“是谁？”
四下张望，小小的黑影一晃而过。

困惑与异样感转瞬即逝。的确，放松还为时过早。本能发出了警告。最新式的警报装置也比不上这活生生的感受。
赶紧跑起来，逃出去。
借狗人飞身而起，撒腿就跑。身后传来怪物的嘶吼。没错，那不是单纯的爆炸声。是怪物在吼叫，在发狂。
赶紧跑起来，逃出去。
为了活下去。
月夜爬出口袋，趴在紫苑头上。睁著圆溜溜的小眼睛，直勾勾地盯著借狗人。
还挺可爱的呐。
狗和小老鼠拥有相同的眼睛。纯洁无垢，惹人怜爱。脑海中浮现出小紫苑的身影。那个从不曾忘记的身影。但现在不是沉浸於回忆的时候，只能将小小的身影置於内心某处。
简直就是纯洁的化身，明明那麼的幼小却又如此魅力无穷。
狗儿们有好好养育他吗？我把他托付给生了不少幼崽的母狗，另外还让几条善解人意的姑娘们陪著。有温柔的奶妈守著，这会儿应该睡得正香吧。
“小紫苑，我的宝宝。”
喃喃自语时，走在前面的力河突然消失。随后，传来尖叫和倒地的声音。
“呜哇！”
紫苑被横躺在地的力河绊倒，借狗人又被紫苑绊了一跤，著著实实地跟地面来了个亲密接触。痛楚瞬间游走全身。
痛不成声。只能趴在地上喘著粗气。脸颊感受著地面的冰冷。好舒服。这不是属於严冬的彻骨严寒，而是包含著一丝暖意和温柔的冻气。
春天不远了。
迟来的春天就快造访西区了。
NO.6的公园中百花争艳，人行道边樱花绽放，而在西区，几乎看不到花草的影子。不过，路边的杂草每年还是会规律地开花。虽然对不能下肚的花儿提不起兴致，但内心却有了一丝感触。
啊啊，又能熬过一个冬天。借狗人想著。刹那间，脑海里浮现出冻死在这个冬天的人们——待人亲切的乞丐婆婆、暂居废墟的男人、年龄未知的瘦弱女人——他们的脸庞瞬间浮现，下一刻又消失在记忆中。
春天来了。
今年，路边还会有野花开放吗？
“老鼠”
紫苑呻吟著，起身爬向老鼠。
“老鼠、老鼠、听得见吗，老鼠”
借狗人也爬了起来。他们已经到了枝叶繁茂的灌木丛中。自己是何时躲在这里，目击月药被人射杀的呢？
数分钟前发生的事，却感觉隔了千年。
“老鼠，睁开眼睛。出来了，我们逃出来了哟！”
紫苑的呼唤听起来仿佛刮过废墟的风一般。
充满悲伤，将听者的耳朵和心灵冻结起来。
越过紫苑的肩头窥探著老鼠的脸，借狗人抿紧了嘴。
死了吗？
这句话几乎要从微启的嘴唇中漏出。
紫苑，老鼠死了吗？这演的是哪出戏？麦克白还是哈姆雷特，或者是你们口中那些莫名其妙的角色？
呐，紫苑。老鼠他难道真的……。
老鼠的睫毛微微颤动。
“他活著”
紫苑抱住老鼠叫道。
“还活著。快送医院”
是啊，当然没死。老鼠，你才不是那麼容易就翘辫子的家伙呢。
“大叔”
借狗人向蜷缩著的力河喊道。力河的车就停在树丛中。虽是近乎报废的老破车，拉几个人还是没问题的。实际上，借狗人他们就是坐著这辆汽油车过来的。
“大叔，动作快”
“……我知道。但是”
力河捂住嘴，将头伸进树叶堆里，不一会儿就传来了呕吐声。
“笨蛋。哪有时间让你吐。给我快点”
借狗人抓著裤子上的皮带，将力河扯了出来。仿佛听到了暗号一般，瞬间一团巨大的火炎从矫正设施的窗户中喷涌而出。火光照亮了四周。滚滚黑烟升向天空，遮盖了满天星光。
NO.6的居民也能看到这场大火吗？你们知道西区的人们是怀著怎样的心情眺望这映红夜空的火炎的吗？
看啊，它在崩溃。
对我们而言如同地狱的场所正在沦陷。比我们的市场更加不堪一击，从这裏消失。
力河摇晃著站起，用手背擦拭嘴角，顺便摸了摸额上的汗珠。
“我这是……倒了什麼霉。受不了，我可是……”
“别发牢骚啦。没人理你。有空动嘴皮子，还不快把车发动起来”
“你让我往哪儿开啊！”
力河怒气冲冲地问道。
“你倒是说啊，借狗人。该把一个濒死的伤员送到哪儿去？说啊、说啊、说说看啊。你要是答得上来，让我往哪儿开都没问题！”
借狗人收敛下巴，默不作声。


无法回答。
并不是被力河的气势所压制，是真的毫无头绪。“送医院——”。虽然紫苑这麼要求，但西区没有一处医疗设施。怪异的巫师跟可疑的药店倒是有几个，但早就在“真人狩猎”的时候，被吹得不见踪迹。不过就算还在，也派不上什麼用场。
“接收这种大量失血的家伙，需要一定程度的医疗设备。那种设备上哪儿去找。哪里都没有吧。就算将整个西区翻个遍，也找不到一个针筒。借狗人，这种事你是再清楚不过的吧！”
力河喋喋不休。借狗人低头看著老鼠。老鼠嘴唇微张，尚有一丝气息。但是……。
到此为止了吗。
腿上的力量渐失，几近瘫倒。
到此为止了，老鼠。我们已经无能为力了。
“有！”
紫苑站了起来。
“有医院”
借狗人和力河面面相觑。
“你说医院……在哪里？”
力河用极度嘶哑的声音问道。紫苑扫视四周，最终将视线停留在泛著火光的特殊合金壁上。
“就在那里面”
“NO.6！”
借狗人和力河不约而同地叫道。
“是的。那里面有好几家医院”
“别犯傻。我们怎麼进去？我的车根本不可能通过关卡。别说通关了，离关卡几米的地方就会被当成可疑物体，然后炸个稀巴烂。行不通。根本行不通。对了！呐，紫苑。你是怎麼从NO.6逃出来的？可以顺著那条路线逆流而上吗？”
原来如此。借狗人点头附和。
既然能出，说不定也能进。这个大叔，看上去酒精中毒，想不到脑子转得还挺快。
但是，紫苑坚定地摇头。
“不行。太费时间。老鼠快撑不住了。还有……一小时，不在一小时内送去医院的话……”
“可是，用什麼办法突破关卡？”
“没必要突破”
“什麼？”
“矫正设施已经崩坏。所有机能都处於停运状态。这样的话，关卡失效的可能性非常大。”
“你要使用矫正设施的专用关卡进入NO.6吗？”
“没错”
“紫苑，你……难不成知道矫正设施关卡的位置吗？”
“并不能说一清二楚。但是说到直接通往矫正设施的地方，还是有所耳闻。”
力河颤动著喉咙，咽下口水。借狗人也咽了一口，他的喉咙被烟熏得生疼。
“是呀！”
力河的声音愈发嘶哑。
“说的没错。可以说是直通内部。关卡后方百米之处就是矫正设施的后门。‘真人狩猎’时，你们就是被送到了那块地方。不过挤在卡车里，什麼也看不到罢了。”
听著紫苑和力河的对话，借狗人不由地握紧拳头。
月药也是从那扇们，那个关卡出入NO.6的。经常听到他抱怨“简直把我当成囚犯对待啊”。
“囚犯一旦被逮到就是死路一条。再也没有机会通过关卡。但你不是每天进出吗。而且有薪水拿。跟囚犯是天壤之别啊”
借狗人半开玩笑半关切地回答。
“听你这麼一说也对呢。真是跟囚犯一样的话，可就回不了家了呢”
月药耸耸肩，露出苦笑。
但是，结果还是一样。像囚犯，不，像虫子一般被人毫不在乎地射杀。
脑海中浮现月药的苦笑。借狗人更加用力地握紧拳头。
“那麼，从这里开车前往关卡吧”
“没有障碍物的话，就尽管去吧。除了你们这些疯子，西区里没人敢靠近矫正设施呢”
“力河先生，请把车钥匙给我”
紫苑伸出满是血痕的手。力河立刻明白了其中含义，他皱起眉，眉间印出深深的皱纹。
“这是什麼意思？”
“我来开车。你们两人留下。快给我钥匙”
“开什麼玩笑！”
力河再次怒吼。
“你的眼睛瞎了吗？没看到那阵大火吗，混账。”
矫正设施在黑烟与火炎中苟延残喘。震耳欲聋的警报不知何时停了下来，只留下风卷席著火炎呼啸而过的声音。
“好不容易逃出矫正设施，现在又想回去？开什麼玩笑。你以为自己有几条命？”
“并不是进到里面。关卡在外面”
“一百米，离那里只有一百米啊。谁能保证只有关卡没事？”
“所以我要去。平日过不去的关卡，现在只是个普通的出入口而已”
“这是汽油车哟，要是被火点著了怎麼办？”
“给我！”
紫苑打断力河的吼叫，低声命令道。
命令。没错，简短的命令。只是一句喝令，并不是激动的嘶喊，相反，语气极为冷静。
力河倒退半步。
“钥匙交给我”
毫无疑问，这是支配者的命令。
力河在口袋中摸索，接著掏出银色的老旧钥匙圈，指尖在颤抖。
“……不要去”
比紫苑更为低沉的声音，仿佛从地底涌出一般的低沉。借狗人感到背脊有一阵恶寒划过。
老鼠慢慢地支起身。
“够了。住手”
确实听到了。
老鼠的声音。尽管老鼠的声音千变万化，可现在飘进耳裏的确确实实是属於老鼠自身的不加掩饰的声音。
“不要……靠近那里，紫苑”
紫苑默不作声，甚至看都不看老鼠一眼。他向著力河低下头。
“力河先生，拜托了。请给我钥匙。拜托了”
命令转为了恳求。
这才是借狗人熟悉的紫苑。聪慧、温柔，不知变通、天真得像个傻瓜似的紫苑。
“你就给他吧，大叔”
借狗人深深地叹了口气。为什麼要叹气呢？不知道的事情实在太多了，连自己都搞不懂自己。
“紫苑，我也去”
借狗人叹著气边说道。
不是吧。
啊，可不是嘛。那麼珍惜生命、拼命活下去的我却说“我也去”耶。真是难以置信啊。而且，不是说谎也不是逞强，是真心话哟。我是真心说出“我也去”这句话的。搞什麼嘛。越来越搞不懂自己了。搞什麼、搞什麼、搞什麼啊。混蛋。
“明白了”
力河咂舌。

完毕~~~~滚去看本子。

前排……兰州是神 QAQ 顺便弱弱的问一声哪里有原文QAQ

看前先感谢膜拜一下LZ 辛苦了 QUQ

翻译辛苦了额！！！！！！1一口气看完了TAT!!!!大感谢！1

不客气^^
突然才发现，原来台版将“失落之都”翻为“下城”，怪不得觉得自己的译文怪怪的，不过也不能改了，就这样吧，其实“失落之都”也挺好听的~

感谢翻译~
等了好久的第九集呀~

感谢~~~

“什麼极限？”
“简直喘不过气啊。你想让我窒息而死吗？”
“让大叔窒息而死，对我有什麼好处？你有大把的遗产留给我吗？不过大叔留下的东西，最多也就是几个空酒瓶而已吧。”
“哼。你们的话，连个空酒瓶都没门”
嘴上放著狠话，力河却没有逃的意思。他将破旧垫子搬到垃圾通道口再叠起来。每叠一张，便要咳嗽一阵，呼呼地喘著粗气，再骂上一句。
清扫管理室布满烟雾。垃圾收集场也不例外，被灰色浓雾所覆盖。狗儿们屏息匍匐。连叫个不停地小老鼠们也安静了下来。
借狗人被烟熏得呼吸困难。心脏激烈地跳动。
好难受。
要断气了。
但没有感觉不幸，也不曾绝望。内心某处在欢呼，在雀跃。
这阵烟雾暗示著什麼？不时吹来的这阵热风代表什麼？汹涌而来的骚/河蟹/乱声意味著什麼？
显而易见，这就是崩坏的前兆。
矫正设施发出濒死的悲鸣。
借狗人兴奋得几乎要大吼。喉结震动著，发出呜呜的狗吠声。刚一张嘴，浓烟便灌进喉咙，把他熏得够呛。
一面搬运垫子，一面用舌尖舔著嘴唇。不能大吼的话，至少可以舔舔嘴吧。
这里曾经高高在上，如今却在走向崩毁。
以为再怎麼反抗也不会有所改变的命运，开始产生异变。
多麼神奇。这就是人生吗，老鼠，紫苑。果真如此的话，那麼教会我何谓生存的就是你们。人生充满了变数。只要是因人而起的事物，就没有绝对。
不过别指望我感谢你们。托你们的福，我吃够了苦头。谢谢什麼的，就算撕烂我的嘴都不会说。
但是，你们值得褒扬。我要将所有的称赞送给你们。实际上，我很钦佩，因为你们简直像狗一般正直。了不起。让我稍稍刮目相看了。
烟雾刺激著双目、喉咙和鼻子。眼睛被熏得渗出一串泪珠。
一定要回来哟。否则，让我怎麼表扬你们？快，快点，趁我还有一丝气息，快点回来。
借狗人！
有人喊我。借狗人转身。
力河趴在地上，用白布捂住嘴，背脊上下起伏。
“你叫我？”
“……什麼……”
“你在叫我吗，大叔”
“叫你……做什麼。难道你想来个死亡之吻不成……”
“别这样，这玩笑真够恶心的。”
“恶心……算什麼，我早就……没有知觉了。真的……快……不行了……”
“那可真是难为你了。多多保重吧。不过事到如今才开始忏悔恶行已经太晚了哟。不管怎麼掩饰都是一副颓废样的大叔，连天堂的门都别想碰。”
“可恶……都这时候了，嘴还是那麼毒……”
爆炸声。烟雾袭来。斑点狗抬起头，眼中透著惊恐。即便如此，狗儿们依然纹丝不动，没有逃跑的迹象。
它们在等我的指示。
一边对抗著死亡的恐怖，一边等待借狗人的命令。狗绝不会舍弃，背叛主人。
不能让这些家伙送命。
“去吧。”
借狗人指向进出的大门。
“你们几个，给我逃出去。”
但是，狗没有起身。依旧趴在地上看著借狗人。
“怎麼回事？不是让你们逃吗？快从这里出去。”
他盯著斑点狗的眼睛。波澜不惊的眼神。刚才一瞬间掠过的惊恐已经消失不见。
“原来如此……”
只要主人不动，自己也不会走。
“……这句话，不跟我说吗？”
力河边咳边问。
“不让我逃吗？”
“大叔？想逃的话请便。反正留下也派不上用场。”
“借狗人”
“干嘛？”
“你……想死吗……”
“死？我吗？为什麼？”
“那两人……紫苑和伊夫回来的可能性，几乎……为零。为了这渺茫的可能性赌上性命，留在这里……难道不是自杀行为吗……”
怎麼可能。就算天地翻转我也不会想到自杀啊。更何况，接下来说不定还有不得了的好戏上演呢。


矫正设施的崩坏只是序幕。才开了个头而已。之后就是NO.6的瓦解。
NO.6正在陷落。
我要亲眼见证那一瞬间的到来。找死干嘛？说什麼傻话。一定会活下去，看著NO.6走向终结。我要在那个最棒的舞台上随心所欲地享受快乐。
呵呵呵。
耳边响起轻快的笑声。不对，是在耳中，在脑海中。
有人在笑。
轻快、愉悦，却令人寒彻心扉的笑声。
“是谁？”
四下张望，小小的黑影一晃而过。
虫？
影子转眼间被烟雾吞噬。笑声也随之消失。
影子也好笑声也罢都是幻觉吧。这样的浓烟中不可能会有虫子飞动。
好冷。
一阵恶寒滑过背脊。
唧唧唧，吱吱。
吱吱吱吱吱。吱——。
突然，小老鼠们兴奋起来，发出比之前更加激烈的叫声，在垫子上来回窜动。
借狗人屏住呼吸。
黑色的小块从通道口掉落。那不是垃圾，是一只黑色小老鼠。
“月夜。”
听到呼唤，黑色小老鼠一跃而起，向著借狗人跳去。跳上早已伸向自己的手腕，大声鸣叫。
吱吱吱吱，吱吱吱吱。
是月夜。没有错。是听从借狗人命令，去往老鼠身边的那只小老鼠。血在沸腾，身体渐渐发热。
“大叔，快起来。”
“唉？”
蜷缩在地的力河虚弱地眨了眨眼。通红的双目，脏兮兮的脸孔，乱糟糟的头发，看上去仿佛一下子老了十岁。
“他们快回来了哟。”
“啥？”
“就快来了。按好垫子。”
“噢，好。”
力河爬起来，动作意外的敏捷。
风在低吼。
就在借狗人和力河按住垫子的同时，一股沉重的冲击袭来。垫子凹陷弹起，借狗人的身体几乎要被弹飞，他用尽全身的力量，压在垫子上。
原本眯缝的双眼一下子瞪大。
两个重叠在一起的身体映入眼帘。
“紫苑，伊夫！”
力河抢先叫道。
“没事吧。喂，没事吧？”
“唔……”
紫苑的手微微颤抖。白色的头发被血染红了一部分。血顺著肩膀、腿流下。撕裂的衣服一条条地垂下。也许是血沾上了通道内的垃圾的缘故，黑色污点遍布全身。
惨不忍睹。。
借狗人睁大眼睛，咽了咽口水。
简直是遍体鳞伤啊。
连从墓地挖出来的死人的模样，都比你们好上几倍。
“……借狗人”
紫苑支起上半身，看向借狗人。不知是泪水还是汗水划过，在他的脸上刻下了鲜明的痕迹。
“紫苑，你还活著啊”
活著回来了。
“借狗人，救救老鼠……”
“老鼠？老鼠怎麼了？老鼠他”
借狗人好不容易抑制住尖叫的冲动。
老鼠纹丝不动地横躺在垫子上。肩膀到胸口的衣服浸染在一片赤黑中，血腥味扑鼻而来。
“老鼠、喂、你怎麼了？”
借狗人胆战心惊地问道，却得不到回应。那张失去血色的脸上，只有双唇透出一抹鲜艳的红色。
难以想像这是属於人类的脸庞。说起来这张脸原本就不似人间之物，这简直就是人偶。做工精巧、细致的人偶。
但是，人偶不会流血。
“送医院，快！”
紫苑挣扎著叫道。
爆炸声轰鸣。整个房间都在摇晃。不知从何处刮来的风，将烟幕稍稍吹散了一些。然而晃动丝毫没有减弱。
“快逃。这里要塌了。”
力河将老鼠从紫苑手中一把夺过，背在身后。
“紫苑，能跑吗？”
“能。”
“好，跑吧。逃到外面去。”
比刚才更加震耳欲聋的声音响起，通向矫正设施的大门瞬间弹飞。
“跑！跑起来！这里一秒钟都不能呆！”
背著老鼠，力河奋力迈开步伐。月夜钻进紫苑的口袋，另外两只小老鼠，哈姆雷特和克拉巴特跳上了狗背。


充满悲伤，将听者的耳朵和心灵冻结起来。
越过紫苑的肩头窥探著老鼠的脸，借狗人抿紧了嘴。
死了吗？
这句话几乎要从微启的嘴唇中漏出。
紫苑，老鼠死了吗？这演的是哪出戏？麦克白还是哈姆雷特，或者是你们口中那些莫名其妙的角色？
呐，紫苑。老鼠他难道真的……。
老鼠的睫毛微微颤动。
“他活著”
紫苑抱住老鼠叫道。
“还活著。快送医院”
是啊，当然没死。老鼠，你才不是那麼容易就翘辫子的家伙呢。
“大叔”
借狗人向蜷缩著的力河喊道。力河的车就停在树丛中。虽是近乎报废的老破车，拉几个人还是没问题的。实际上，借狗人他们就是坐著这辆汽油车过来的。
“大叔，动作快”
“……我知道。但是”
力河捂住嘴，将头伸进树叶堆里，不一会儿就传来了呕吐声。
“笨蛋。哪有时间让你吐。给我快点”
借狗人抓著裤子上的皮带，将力河扯了出来。仿佛听到了暗号一般，瞬间一团巨大的火炎从矫正设施的窗户中喷涌而出。火光照亮了四周。滚滚黑烟升向天空，遮盖了满天星光。
NO.6的居民也能看到这场大火吗？你们知道西区的人们是怀著怎样的心情眺望这映红夜空的火炎的吗？
看啊，它在崩溃。
对我们而言如同地狱的场所正在沦陷。比我们的市场更加不堪一击，从这裏消失。
力河摇晃著站起，用手背擦拭嘴角，顺便摸了摸额上的汗珠。
“我这是……倒了什麼霉。受不了，我可是……”
“别发牢骚啦。没人理你。有空动嘴皮子，还不快把车发动起来”
“你让我往哪儿开啊！”
力河怒气冲冲地问道。
“你倒是说啊，借狗人。该把一个濒死的伤员送到哪儿去？说啊、说啊、说说看啊。你要是答得上来，让我往哪儿开都没问题！”
借狗人收敛下巴，默不作声。
无法回答。
并不是被力河的气势所压制，是真的毫无头绪。“送医院——”。虽然紫苑这麼要求，但西区没有一处医疗设施。怪异的巫师跟可疑的药店倒是有几个，但早就在“真人狩猎”的时候，被吹得不见踪迹。不过就算还在，也派不上什麼用场。
“接收这种大量失血的家伙，需要一定程度的医疗设备。那种设备上哪儿去找。哪里都没有吧。就算将整个西区翻个遍，也找不到一个针筒。借狗人，这种事你是再清楚不过的吧！”
力河喋喋不休。借狗人低头看著老鼠。老鼠嘴唇微张，尚有一丝气息。但是……。
到此为止了吗。
腿上的力量渐失，几近瘫倒。
到此为止了，老鼠。我们已经无能为力了。
“有！”
紫苑站了起来。
“有医院”
借狗人和力河面面相觑。
“你说医院……在哪里？”
力河用极度嘶哑的声音问道。紫苑扫视四周，最终将视线停留在泛著火光的特殊合金壁上。
“就在那里面”
“NO.6！”
借狗人和力河不约而同地叫道。
“是的。那里面有好几家医院”
“别犯傻。我们怎麼进去？我的车根本不可能通过关卡。别说通关了，离关卡几米的地方就会被当成可疑物体，然后炸个稀巴烂。行不通。根本行不通。对了！呐，紫苑。你是怎麼从NO.6逃出来的？可以顺著那条路线逆流而上吗？”
原来如此。借狗人点头附和。
既然能出，说不定也能进。这个大叔，看上去酒精中毒，想不到脑子转得还挺快。
但是，紫苑坚定地摇头。
“不行。太费时间。老鼠快撑不住了。还有……一小时，不在一小时内送去医院的话……”
“可是，用什麼办法突破关卡？”
“没必要突破”
“什麼？”
“矫正设施已经崩坏。所有机能都处於停运状态。这样的话，关卡失效的可能性非常大。”


“你要使用矫正设施的专用关卡进入NO.6吗？”
“没错”
“紫苑，你……难不成知道矫正设施关卡的位置吗？”
“并不能说一清二楚。但是说到直接通往矫正设施的地方，还是有所耳闻。”
力河颤动著喉咙，咽下口水。借狗人也咽了一口，他的喉咙被烟熏得生疼。
“是呀！”
力河的声音愈发嘶哑。
“说的没错。可以说是直通内部。关卡后方百米之处就是矫正设施的后门。‘真人狩猎’时，你们就是被送到了那块地方。不过挤在卡车里，什麼也看不到罢了。”
听著紫苑和力河的对话，借狗人不由地握紧拳头。
月药也是从那扇们，那个关卡出入NO.6的。经常听到他抱怨“简直把我当成囚犯对待啊”。
“囚犯一旦被逮到就是死路一条。再也没有机会通过关卡。但你不是每天进出吗。而且有薪水拿。跟囚犯是天壤之别啊”
借狗人半开玩笑半关切地回答。
“听你这麼一说也对呢。真是跟囚犯一样的话，可就回不了家了呢”
月药耸耸肩，露出苦笑。
但是，结果还是一样。像囚犯，不，像虫子一般被人毫不在乎地射杀。
脑海中浮现月药的苦笑。借狗人更加用力地握紧拳头。
“那麼，从这里开车前往关卡吧”
“没有障碍物的话，就尽管去吧。除了你们这些疯子，西区里没人敢靠近矫正设施呢”
“力河先生，请把车钥匙给我”
紫苑伸出满是血痕的手。力河立刻明白了其中含义，他皱起眉，眉间印出深深的皱纹。
“这是什麼意思？”
“我来开车。你们两人留下。快给我钥匙”
“开什麼玩笑！”
力河再次怒吼。
“你的眼睛瞎了吗？没看到那阵大火吗，混账。”
矫正设施在黑烟与火炎中苟延残喘。震耳欲聋的警报不知何时停了下来，只留下风卷席著火炎呼啸而过的声音。
“好不容易逃出矫正设施，现在又想回去？开什麼玩笑。你以为自己有几条命？”
“并不是进到里面。关卡在外面”
“一百米，离那里只有一百米啊。谁能保证只有关卡没事？”
“所以我要去。平日过不去的关卡，现在只是个普通的出入口而已”
“这是汽油车哟，要是被火点著了怎麼办？”
“给我！”
紫苑打断力河的吼叫，低声命令道。
命令。没错，简短的命令。只是一句喝令，并不是激动的嘶喊，相反，语气极为冷静。
力河倒退半步。
“钥匙交给我”
毫无疑问，这是支配者的命令。
力河在口袋中摸索，接著掏出银色的老旧钥匙圈，指尖在颤抖。
“……不要去”
比紫苑更为低沉的声音，仿佛从地底涌出一般的低沉。借狗人感到背脊有一阵恶寒划过。
老鼠慢慢地支起身。
“够了。住手”
确实听到了。
老鼠的声音。尽管老鼠的声音千变万化，可现在飘进耳裏的确确实实是属於老鼠自身的不加掩饰的声音。
“不要……靠近那里，紫苑”
紫苑默不作声，甚至看都不看老鼠一眼。他向著力河低下头。
“力河先生，拜托了。请给我钥匙。拜托了”
命令转为了恳求。
这才是借狗人熟悉的紫苑。聪慧、温柔，不知变通、天真得像个傻瓜似的紫苑。
“你就给他吧，大叔”
借狗人深深地叹了口气。为什麼要叹气呢？不知道的事情实在太多了，连自己都搞不懂自己。
“紫苑，我也去”
借狗人叹著气边说道。
不是吧。
啊，可不是嘛。那麼珍惜生命、拼命活下去的我却说“我也去”耶。真是难以置信啊。而且，不是说谎也不是逞强，是真心话哟。我是真心说出“我也去”这句话的。搞什麼嘛。越来越搞不懂自己了。搞什麼、搞什麼、搞什麼啊。混蛋。
“明白了”