【Ayer】关于歌词。

《Ayer》
Hey dime a donde vas, y si
sabes tu destino
hey donde dejaras tus sueños escondidos
Mira que la luna nos dejo
iluminados bien de cerca
y a pesar de aquel adiós,
mi puerta siempre estuvo abierta
como antes..
Estribillo
Ayer caías en mi corazón,
y te escondiste en un rincón
del otro lado
Yo se que la vida nos dejo,
saber que nuestro amor
no esta acabado (no esta acabado)
Hey tu mirada dice estar arrepentida
heey dime si es verdad, o es solo idea mía!
Di que no es locura ni obsesión
que no es capricho, simplemente
dile que lo sientes y que yo nunca he dejado de quererte
como antes…
Estribillo (2 veces)
Hey dime a donde vas,
y si sabes tu destino…
(Gracias a Dunai por esta letra)


我前去西班牙语贴吧求翻译。。。结果好冷。高手来帮忙。。。
http://tieba.baidu.com/p/1157530942
翻译翻译。。。
（话说我还觉得这MV挺唯美的，简单却有穿透力）

围观。

嘿，你去告诉我，如果
知道你的命运
哎你的梦想就会离开这里隐藏
看看月亮离我们而去
照亮了密切
并在该告别尽管
我的大门是敞开
像以前一样..
合唱
昨天你爱上我的心
我藏在一个角落
跨越
我会离开，生活，
知道我们的爱
未完成（未完成）
嘿说，他对不起你的眼睛
heey告诉我，如果这是真的，还是只是我的想法！
说不是疯狂或痴迷
它不花哨，只是
说你很抱歉，而且我从来没有停止爱你
像以前一样... ...
合唱团（2次）
嘿告诉我你走到哪里，
如果你知道你的命运... ...
谷歌傻瓜翻译


我就知道歌名什么意思。。yesterday

Hey dime a donde vas, y si sabes tu destino （hey 如果你知道你的目的地，告诉我你要去哪里）根据语境，先翻译后面再翻译前面。。。

歌词顺序好像有点问题
，还有最后这段Estribillo (2 veces)
Hey dime a donde vas,
y si sabes tu destino…
只唱一次而已（1 vez ，no 2 veces）

好厉害阿~~

Hey dime a donde vas, y si
嘿, 告诉我你将要去何方
sabes tu destino
如果你知道你的目的地
hey donde dejaras tus sueños escondidos
那个让你放下你潜藏的梦的地方
Mira que la luna nos dejo
看那个弯映照圆月
iluminados bien de cerca
在我们身边皎洁地洒下光辉
y a pesar de aquel adiós,
虽是诀别
mi puerta siempre estuvo abierta
但是我的大门永远为你敞开
como antes..
一如既往...
Estribillo
(副歌部分)
Ayer caías en mi corazón,
昨天你闯进了我的心里
y te escondiste en un rincón
隐匿在其的某一个角落
del otro lado
相反的
Yo se que la vida nos dejo,
我知道生活抛弃了我们
saber que nuestro amor
也我知道我们的爱情
no esta acabado (no esta acabado)
仍未结束
Hey tu mirada dice estar arrepentida
嘿，你的眼神表明你在懊悔
heey dime si es verdad, o es solo idea mía!
告诉我这是不是真的， 或者这只是我的一厢情愿！
Di que no es locura ni obsesión
你说这不是疯狂不是走火入魔
que no es capricho, simplemente
也不是任性，
dile que lo sientes y que yo nunca he dejado de quererte
直白地告诉他你对不起他，并且，我也从未停止过对你的爱恋
como antes…
一如既往
Estribillo (2 veces)
（副歌部分）
Hey dime a donde vas,
告诉我你将要去何方
y si sabes tu destino…
如果你知道你的目的地
(Gracias a Dunai por esta letra)
===========
其实我在西语吧有回复你哟。我重新改了一点小细节。
楼上谷歌的。。有些词用得还不错耶。呵呵
我今天才认识这个歌手。不错。以后可以多听听他的歌


好吧。谷歌= = 真抽。。。

昨天？

请问你是学西班牙语的吗？你好厉害

对啊。我是西语系大二的。呵呵。
我觉得歌词翻译比较要意境。
我还没到那个水平。