上海话吧 关注:43,270贴子:292,488

问各位几个上海话词汇的正确写法

只看楼主收藏回复

上海话表达“有没有”是写成“有弗有”还是“有勿有”,在吴语中“弗”和“勿”好像是有差别的。  上海话表达“不止”是讲“veq ba”,有写作“弗罢”的,正确写法是怎样的?


1楼2011-07-28 12:23回复
    对,应该是弗,写成勿也可以,弗的声母在上海话中浊化了。
    还有,讲有弗有的不多,一般是讲“有否”,其中否发音为va


    来自掌上百度2楼2011-07-28 13:08
    回复
      2026-02-24 06:52:49
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      譬如,侬身边钞票有否?


      来自掌上百度3楼2011-07-28 13:10
      回复
        谢谢一楼,那第二个问题有高手回答伐,还有一个词的写法,上海话“收拾”说成“收作”,钱老师的输入法写作“收捉”,哪个写法更好?


        来自手机贴吧4楼2011-07-28 16:21
        回复
          我比较欢喜前者,收作


          来自掌上百度5楼2011-07-28 16:50
          回复
            我查了吴语协会“否”,宁波,苏州,上海,发音都是“feu",我晓得”否“是”口伐“的原字,写成有否有估计弗来三。


            来自手机贴吧6楼2011-07-28 17:03
            回复
              兰州是个用心人 要是大家都像兰州那样 就不会白字满天飞了


              7楼2011-07-28 17:40
              回复
                我是写输入法的,如果用字错误就会误人子弟,钱老师输入法错误忒多,我只好逐一检查,有不懂的就只好来请教各位了


                来自手机贴吧8楼2011-07-28 17:51
                回复
                  2026-02-24 06:46:49
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  秦安


                  来自手机贴吧9楼2011-07-28 19:21
                  回复
                    钱老师输入法只是第一版,有待增补,改进。
                    常用的汉字字符集,未考虑吴语,有些字寻弗着,也不奇怪。


                    10楼2011-07-28 20:21
                    回复
                      应该是有勿有吧,不止是勿子,好像是这样的。


                      IP属地:上海11楼2011-07-29 23:49
                      回复
                        错了,应该是有弗有,刚刚打错了


                        IP属地:上海12楼2011-07-29 23:50
                        回复
                          搿两个字是相通个,写成嚡里一个侪可以。
                          顺便讲一声,“勿”字个本义是旗帜,从甲骨文里向看出伊是一个象形字,就像一面旗帜,顺风飘扬。《说文》里向讲,勿,州里所建旗。
                          “弗”字是一个会意字,当中两根木头弗直,用跟绳子绕起来,所以伊个意思是矫正。《说文》里向讲,弗,矫也。
                          “不”字也是一个象形字,本义是花托。《诗经》里向讲:“常棣之花,鄂不韡韡。”就是搿个意思。
                          但是,伊拉最后勒辣语言个发展里向,拿自家个本义侪淘汰脱了,而作为否定词,千百年来一直畀中国人所用。
                          所以讲呒没必要勒辣迭个两个字浪纠缠,作为上海人,相对来讲,是弗会用“不”迭个字个,至于“弗”搭仔“勿”,就看侬习惯浪向用嚡里一个了,伊拉勒上海闲话里向是同音个。


                          IP属地:广东13楼2011-08-01 19:29
                          回复
                            楼上研究真深啊,钦佩不已


                            来自手机贴吧14楼2011-08-03 17:29
                            回复
                              2026-02-24 06:40:49
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              谢谢楼浪向个夸奖,弗敢当。
                              我个人赞成侬所讲个“弗罢”个写法。
                              “罢”就是“停止”个意思,“弗罢”就是“不止”。
                              《广韵》里向讲:罢,薄蟹切;(boh ha切,就是ba)
                              《集韵》里向讲:罢,部买切;(bu ma切,就是ba)
                              《韵会》里向讲:罢,皮驾切。(bi cia切,就是ba)
                              弗管嚡里一本书里向,对于“罢”字个注音,侪是“ba”。
                              所以我认为,楼主是对个。“弗罢”个写法,是正确个。
                              至于《吴音字典》里向,“罢”字呒没“ba”迭个读音,我认为是伊拉疏忽了,应该补上去。


                              IP属地:广东15楼2011-08-04 00:09
                              回复