今天在下雨。正因如此，阿尔的心情不太好。我们一向喜爱的户外运动无法再进行了。彼得把托尼抱到了我那里，这条可怜的狗不可能在雨天里挨淋，它和阿尔一样，都受伤了。我知道彼得偷了我们的药水，模仿我的样子给托尼上药。他的动作是那么熟练，甚至在纱布上打的结都十分地精致。
“托尼是条挺可爱的狗，不是么？”
我站在床边和阿尔说话。托尼的性格并不好，它总是尝试着咬我的手指。我只能自嘲说，我和它合不来。只要我在离它一米以内的范围里，它就会向我猛扑过去。但它倒是十分喜欢阿尔，他在场的话，它就会变得十分温顺。
“哦，是啊……如果不是下雨，今天我们就可以带它出去了。那样一定很有意思。”他垂头丧气地说，“我很想出去。”
“雨会停的。”我握住他的手说道，“它不可能一直下……就算是在伦.敦，这样整天整天下雨的地方，也会有雨过天晴的时候。”
“好吧，你的确安慰我了。”他傻笑一下，“雨会停的……对了，他也和我说过这话！”
“亚瑟？”我几乎不假思索地就说出了这个名字。这个名字和阿尔从未分开。即使是弥留之际，他也会想起这个名字。他俩现在只是朋友，但他们“要在一起”的思想……我想，已经上升到朋友以上的高度了。
“是的。当时我们在伦.敦……我问过他，这城市怎么总下这么多该死的雨。”
我决定还是沉默比较好。老天！我不知道和他相处这段时间里有多少次对他说过的话保持沉默了。至少一大半原因是因为他的言论很蠢，另一小半是因为他的话深深地打动了我。我自己口头上不愿意承认这一点，但……这毕竟是回忆录，所以我还是决定承认它。
“总之，HERO我会到大陆上去！”他转过头来看着我，眼神很坚定。他像发誓似的说道，“我会到大陆上去，我会到法/国，我会到意/大/利，比/利/时……被侵·略的任何地方，我们会拯救欧/洲！”
“哦？是吗？英雄先生？”我拿出棉签又往他的伤口上一戳，“可是别忘了，你的伤还没好利索呢。”
他疼得倒抽冷气，而我则双手叉腰看着他，笑容不由自主地跑到了我的脸上。他见了我这样子，也笑了，笑得很无奈。
“六月了。”我回到宿舍里看了看日历，自言自语道，“哦，这战争什么时候能结束啊？”
彼得坐在地上逗弄着托尼。这时他突然想到了什么似的，抬起头问我：“罗莎，即使阿尔弗雷德那家伙现在还不知道我哥哥死了，可战争结束那一天他一定会知道的……因为没人会去等着他了啊！到那时你会怎样收场？”
“我很傻，是的。”我这么回答道。
该让他明白的，他一定会明白吧……
我很傻，的确。我发现我已经离不开他，但我又清清楚楚地知道他的心是属于另一个人，一个跟我很像很像的已经去天堂的人啊。这真像奶奶从前给我讲的故事。美丽而又耐人寻味。但这类故事被无数的人写了无数遍，早就成了一个俗套。如果这不是在战争时期，我也不会掉进这样的俗套里。我到底……该怎么办？
今天来了几个新病人，其中的一个是英/国人，但说话有点德/语口音。他说，他是从德/国移民来到英/国，然后加入英/国的军队的。我们都相信了。我们这医院里接收了不少外国士兵，毕竟现在在前线，国籍已经不那么重要了。
艾米负责照料他。她说这人作风很严谨，而且会修理许多机械。不过他在修理什么东西之前总是要她先拿来这东西的修理指南。
他的这种性格和他的德/语口音却一直让我警惕。不过最近也没发生什么事，这种警惕感也慢慢地消失了。他虽然很严谨，但也好相处。只是他从来不放任何人进入他的内心世界，从来都是独来独往的。艾米和他的关系很好，但这种关系连“普通朋友”都谈不上。
一九四二年，已经过了一半了。
“托尼是条挺可爱的狗，不是么？”
我站在床边和阿尔说话。托尼的性格并不好，它总是尝试着咬我的手指。我只能自嘲说，我和它合不来。只要我在离它一米以内的范围里，它就会向我猛扑过去。但它倒是十分喜欢阿尔，他在场的话，它就会变得十分温顺。
“哦，是啊……如果不是下雨，今天我们就可以带它出去了。那样一定很有意思。”他垂头丧气地说，“我很想出去。”
“雨会停的。”我握住他的手说道，“它不可能一直下……就算是在伦.敦，这样整天整天下雨的地方，也会有雨过天晴的时候。”
“好吧，你的确安慰我了。”他傻笑一下，“雨会停的……对了，他也和我说过这话！”
“亚瑟？”我几乎不假思索地就说出了这个名字。这个名字和阿尔从未分开。即使是弥留之际，他也会想起这个名字。他俩现在只是朋友，但他们“要在一起”的思想……我想，已经上升到朋友以上的高度了。
“是的。当时我们在伦.敦……我问过他，这城市怎么总下这么多该死的雨。”
我决定还是沉默比较好。老天！我不知道和他相处这段时间里有多少次对他说过的话保持沉默了。至少一大半原因是因为他的言论很蠢，另一小半是因为他的话深深地打动了我。我自己口头上不愿意承认这一点，但……这毕竟是回忆录，所以我还是决定承认它。
“总之，HERO我会到大陆上去！”他转过头来看着我，眼神很坚定。他像发誓似的说道，“我会到大陆上去，我会到法/国，我会到意/大/利，比/利/时……被侵·略的任何地方，我们会拯救欧/洲！”
“哦？是吗？英雄先生？”我拿出棉签又往他的伤口上一戳，“可是别忘了，你的伤还没好利索呢。”
他疼得倒抽冷气，而我则双手叉腰看着他，笑容不由自主地跑到了我的脸上。他见了我这样子，也笑了，笑得很无奈。
“六月了。”我回到宿舍里看了看日历，自言自语道，“哦，这战争什么时候能结束啊？”
彼得坐在地上逗弄着托尼。这时他突然想到了什么似的，抬起头问我：“罗莎，即使阿尔弗雷德那家伙现在还不知道我哥哥死了，可战争结束那一天他一定会知道的……因为没人会去等着他了啊！到那时你会怎样收场？”
“我很傻，是的。”我这么回答道。
该让他明白的，他一定会明白吧……
我很傻，的确。我发现我已经离不开他，但我又清清楚楚地知道他的心是属于另一个人，一个跟我很像很像的已经去天堂的人啊。这真像奶奶从前给我讲的故事。美丽而又耐人寻味。但这类故事被无数的人写了无数遍，早就成了一个俗套。如果这不是在战争时期，我也不会掉进这样的俗套里。我到底……该怎么办？
今天来了几个新病人，其中的一个是英/国人，但说话有点德/语口音。他说，他是从德/国移民来到英/国，然后加入英/国的军队的。我们都相信了。我们这医院里接收了不少外国士兵，毕竟现在在前线，国籍已经不那么重要了。
艾米负责照料他。她说这人作风很严谨，而且会修理许多机械。不过他在修理什么东西之前总是要她先拿来这东西的修理指南。
他的这种性格和他的德/语口音却一直让我警惕。不过最近也没发生什么事，这种警惕感也慢慢地消失了。他虽然很严谨，但也好相处。只是他从来不放任何人进入他的内心世界，从来都是独来独往的。艾米和他的关系很好，但这种关系连“普通朋友”都谈不上。
一九四二年，已经过了一半了。
