【Wink★疑问】翻译的不同?!【星尘眨眼吧】

07月24日漏签0天

星尘眨眼吧关注：1,344贴子：30,961

1 2 下一页尾页
28回复贴，共2页
，跳到页

<返回星尘眨眼吧

【Wink★疑问】翻译的不同?!

只看楼主收藏回复

个人觉得蛮好笑的。

这是台版的翻译

送TA礼物

1楼2011-07-22 20:21回复

这是allwink翻的

2楼2011-07-22 20:38

不感兴趣

开通SVIP免广告

恩恩!我刚开始看到日文也是这样翻的= =

3楼2011-07-22 20:43

我刚开始看到日文也是这样翻的= =

4楼2011-07-22 20:46

哈哈哈哈XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
这次她怎么翻的这么喜感啊
日向不会说这么流氓的话啦XDDDDD
原文中是かわいい子.
并没有指代是女生的词，不过翻译可能故意让杏菜误会才这样翻的吧

5楼2011-07-22 21:09

好笑呀!~

6楼2011-07-22 21:26

恩~所以就变成''酒店''了。(话说他们还没成年耶 = =。)

7楼2011-07-22 22:07

应该翻成夜总会XDDD

8楼2011-07-22 22:08

不感兴趣

开通SVIP免广告

那请问雏之恋这个的翻译呢?!

日和变成阳依了。

9楼2011-07-22 22:13

哇擦……无言了。

10楼2011-07-22 22:32

所以...小日和变成依依了。

11楼2011-07-22 22:36

……不买台版了……

13楼2011-07-22 22:42

联合署名罢掉那个死翻译…

15楼2011-07-22 22:48

77你这个色胚= =

16楼2011-07-22 22:54

不感兴趣

开通SVIP免广告

睡觉之前，气死了的我想到一个可能性...(77别啪我，我打完就睡觉)
该不会翻译是想让"阳依"跟"小鸡"的发音相近吧?(有押韵- -)
就像日文的ひより和ひよりん一样，
而且日和的"日"和阳依的"阳"也是同属性...
好吧，我还是想表示很无言

17楼2011-07-22 22:58

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
28回复贴，共2页
，跳到页

<返回星尘眨眼吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

【Wink★疑问】翻译的不同?!

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端