好似系啊,我记得一开始大陆都系叫海盗王噶,后来先改成海贼王

我都系觉得one piece最好啦，完全冇争议

我问港版啊，唔系大陆翻版

天下系译做ONE PIECE嘅···
但系唔该有无人答到我嘅问题呢。

石沉大海是也

我来解答LZ啦！~~
我有整套港版天下海贼王，连刚到手的63卷。
还有26本左右浙美版海贼王。我3本日版
港版的路飞“我要成为海盗王"，漫画全部都叫海盗的。
其实海盗和海贼一样！~~没有什么分辨。
不过，我看过原日版，是叫“海贼王，我当定了”
至于动漫粤语，两个说法都OK！~~
不过，如果你先入为主，就唔习惯！叫海盗王！~~
本人两种叫法都OK，因为一样意思！~
但大陆版是“我要成为海上之王”，被买家喷个半死！现在新印版已经改了！“成为海盗王”


多口说多句，睇海贼王选日语中文字，配音真系无得弹！~
买漫画，选择天下，因为台版开本细，印刷，用纸唔够港版好！还有，路飞叫鲁夫!~~
至于大陆浙美版，除了便，什么都垃圾！~
一下为对比！~~大陆所以的正版！~唉！~~
http://bbs.jojohot.com/dispbbs.asp?boardID=7&ID=98960&page=1

唔该嗮，其实当年亚视都算配得几好。

我还记得读小学睇亚视版，一直追到打鱼人吖龙那段，唔知点解后来无播。
之后几年，自己买了电脑，上网睇。发现原来网络版已经出到很后，还学人上网看漫画。
从此一发不可收拾，就算现在工作，我还是每个星期都看一次动画和漫画。每册单行本漫画一出，就买港版（30蚊一本）。房好多海贼王画报，贴纸和手办。有时觉得自己都几疯狂。。。
不过，为了自己的爱好，没有办法！