martinfreeman吧 关注：145,344贴子：362,492
不感兴趣
开通SVIP免广告
英文 http://www.theonering.net/torwp/unexpected-party-chat-with-peter-jackson-and-guillermo-del-toro/
翻译 转自chidori69的百度空间
------------------
Peter Jackson和Guillermo del Toro今天早上在互联网上一次盛大的聚会中回答了人们关于The Hobbit的问题。
接近6000名书名影迷们在聊天开始前就问了差不多4000个问题，接下来在聊天进行的一个小时中每一秒都会出现一个新问题。总计下来有超过7000个问题。很多人都在努力地对问题进行筛选，到最后有20个问题被回答了。在筛选的过程中，我们无比遗憾无法一一回答所有问题，但是我们希望以后还能有更多像这样聊天的机会。
Peter and Guillermo对所有参与到此次活动中的朋友都怀着由衷的感激之情。他们很享受这种感觉，并期待当这趟旅途逐渐成形之后能与大家有更多分享。
翻译 转自chidori69的百度空间
------------------
Peter Jackson和Guillermo del Toro今天早上在互联网上一次盛大的聚会中回答了人们关于The Hobbit的问题。
接近6000名书名影迷们在聊天开始前就问了差不多4000个问题，接下来在聊天进行的一个小时中每一秒都会出现一个新问题。总计下来有超过7000个问题。很多人都在努力地对问题进行筛选，到最后有20个问题被回答了。在筛选的过程中，我们无比遗憾无法一一回答所有问题，但是我们希望以后还能有更多像这样聊天的机会。
Peter and Guillermo对所有参与到此次活动中的朋友都怀着由衷的感激之情。他们很享受这种感觉，并期待当这趟旅途逐渐成形之后能与大家有更多分享。
一楼一问~Q20
Peter Jackson：我们现在很兴奋地期待着这些问题。呃，先从Q20开始。我们选择的都是类似的问题中最具有代表性的。
WetaHost：20 – 这次你们会不会减少实地拍摄的次数？因为你们的布景和数码特技以及相关的团队都是如此的出色。
Peter Jackson：实际上原著里中土上的建筑物并不多。大多数都是来自乡下的自然风光，而很多部分的拍摄都将在这些地方完成。
Guillermo del Toro：拍摄地将首先考虑按照原著搭建的真实布景。我喜欢真正搭设的布景，并且搭景是构成影片非常重要的一环。
bmeade：已经开始了？
Peter Jackson：Hi bmead。我们正聊着呢，很高兴你加入进来。
Guillermo del Toro：开始了，欢迎。
AnthonyPearson：你们对于Bilbo Baggins的扮演人选有什么计划？Ian Holm还有机会吗？
Guillermo del Toro：Ian Holm的表演是如此让人印象深刻，这证明PJ, Fran和PB的选择是绝对正确的。我们肯定会以某种形式启用他的，至于更确切的决定还得等到我们完成剧本后才能做出。
DavidPlaice：会不会在新西兰以外的地方进行拍摄？比如说Welsh Marches（指英格兰和威尔士的边界地区）当作夏尔的景点？
Peter Jackson：Hi David，我们不需要在新西兰以外的地方进行拍摄，那里几乎就是一个完美的中土。在这个令人惊叹的小国家中我们还没有过找不到Tolkien所描述的景点的情况，我想在The Hobbit的拍摄过程中也是一样。
Guillermo del Toro：目前我们还没考虑到这么多呢。
aust：Howard Shore会不会继续为电影配乐？
Guillermo del Toro：当然，绝对，Shore 就是lotr三部曲的声音。我们当然会邀请他回来。Peter和Fran不久之前跟他交流过，我也给他发过邮件。他会回来的。
nolcai：Hello. 会不会来意大利拍摄？
Peter Jackson：Hi nolcai看上去我们没有太大的可能去意大利拍摄，但是我很希望去意大利度假，也许你可以给我推荐几个好地方。
Guillermo del Toro：不会，但是我爱意大利……
Peter Jackson：我们现在很兴奋地期待着这些问题。呃，先从Q20开始。我们选择的都是类似的问题中最具有代表性的。
WetaHost：20 – 这次你们会不会减少实地拍摄的次数？因为你们的布景和数码特技以及相关的团队都是如此的出色。
Peter Jackson：实际上原著里中土上的建筑物并不多。大多数都是来自乡下的自然风光，而很多部分的拍摄都将在这些地方完成。
Guillermo del Toro：拍摄地将首先考虑按照原著搭建的真实布景。我喜欢真正搭设的布景，并且搭景是构成影片非常重要的一环。
bmeade：已经开始了？
Peter Jackson：Hi bmead。我们正聊着呢，很高兴你加入进来。
Guillermo del Toro：开始了，欢迎。
AnthonyPearson：你们对于Bilbo Baggins的扮演人选有什么计划？Ian Holm还有机会吗？
Guillermo del Toro：Ian Holm的表演是如此让人印象深刻，这证明PJ, Fran和PB的选择是绝对正确的。我们肯定会以某种形式启用他的，至于更确切的决定还得等到我们完成剧本后才能做出。
DavidPlaice：会不会在新西兰以外的地方进行拍摄？比如说Welsh Marches（指英格兰和威尔士的边界地区）当作夏尔的景点？
Peter Jackson：Hi David，我们不需要在新西兰以外的地方进行拍摄，那里几乎就是一个完美的中土。在这个令人惊叹的小国家中我们还没有过找不到Tolkien所描述的景点的情况，我想在The Hobbit的拍摄过程中也是一样。
Guillermo del Toro：目前我们还没考虑到这么多呢。
aust：Howard Shore会不会继续为电影配乐？
Guillermo del Toro：当然，绝对，Shore 就是lotr三部曲的声音。我们当然会邀请他回来。Peter和Fran不久之前跟他交流过，我也给他发过邮件。他会回来的。
nolcai：Hello. 会不会来意大利拍摄？
Peter Jackson：Hi nolcai看上去我们没有太大的可能去意大利拍摄，但是我很希望去意大利度假，也许你可以给我推荐几个好地方。
Guillermo del Toro：不会，但是我爱意大利……
Q19
Peter Jackson：接下来是Q19。
WetaHost：19 –首先请允许我恭喜你取得了The Hobbit的导演权。Guillermo，我的问题是给你的，从你的视线里我们能从这部影片中获得些什么？ 我猜影片里一定会有一些“黑暗元素”，那么你在恐惧感和暴力这方面会花多大的笔墨呢？
Guillermo del Toro：我希望Mirkwood散发出一种美丽的恐怖而不是那么惊悚。而Riddles in the Dark应该是有那么一点点让人感到害怕而又充满悬念，但在其中你还能体会到智慧和希望的涌现。而Smaug在发泄他的愤怒的时候应该是让人敬畏而又恐惧的。所以影片是充满紧张感的，但是并不惊悚。
Icaroz：到The Hobbit上映或者更早的时候三部曲的蓝光DVD会不会发行？
Peter Jackson：Hi Icaroz，我们目前正在和华纳兄弟一起筹备三部曲的蓝光版本的发行。还不知道确切日期，但肯定不会是今年。
KenshinIV：Ron Perlman有机会给Smaug配音吗?
Guillermo del Toro：目前Smaug的配音在我的脑海中已经有了几位清晰的人选，实际上我有个很特别的人选
。Ron会有机会的，但我对他有其他安排……以后就会知道了……
Galdor_Felagund：LotR中用过的Hobbit居住的洞穴会不会在这部影片中继续使用？
Peter Jackson：Hi Galdor-Falagund，我们希望取得土地拥有者的允许将Hobbiton建得更大更好一点，但是拍摄地不会改变的。
Peter Jackson：接下来是Q19。
WetaHost：19 –首先请允许我恭喜你取得了The Hobbit的导演权。Guillermo，我的问题是给你的，从你的视线里我们能从这部影片中获得些什么？ 我猜影片里一定会有一些“黑暗元素”，那么你在恐惧感和暴力这方面会花多大的笔墨呢？
Guillermo del Toro：我希望Mirkwood散发出一种美丽的恐怖而不是那么惊悚。而Riddles in the Dark应该是有那么一点点让人感到害怕而又充满悬念，但在其中你还能体会到智慧和希望的涌现。而Smaug在发泄他的愤怒的时候应该是让人敬畏而又恐惧的。所以影片是充满紧张感的，但是并不惊悚。
Icaroz：到The Hobbit上映或者更早的时候三部曲的蓝光DVD会不会发行？
Peter Jackson：Hi Icaroz，我们目前正在和华纳兄弟一起筹备三部曲的蓝光版本的发行。还不知道确切日期，但肯定不会是今年。
KenshinIV：Ron Perlman有机会给Smaug配音吗?
Guillermo del Toro：目前Smaug的配音在我的脑海中已经有了几位清晰的人选，实际上我有个很特别的人选
。Ron会有机会的，但我对他有其他安排……以后就会知道了……Galdor_Felagund：LotR中用过的Hobbit居住的洞穴会不会在这部影片中继续使用？
Peter Jackson：Hi Galdor-Falagund，我们希望取得土地拥有者的允许将Hobbiton建得更大更好一点，但是拍摄地不会改变的。
Q18
Peter Jackson：接下来是Q18
WetaHost：18 - Peter & Guillermo: 对于这部影片中的甘道夫的定位你们是怎么想的？在书里的某些部分他离开处理其他事务去了，你们会忠于这一点，还是给他更大的戏份？你们在影片中会怎么刻画这个角色的？
Guillermo del Toro：我相信甘道夫的作用就是这样，在叙事中往往返返。这样的“空白”对于链接好两部影片将起到很大的作用。
Peter Jackson：这样的“空白”实在是太赞了！外面有许多事情发生，分散了他的精力。我很高兴灰袍甘道夫将在这两部影片中归来。Ian和我最喜欢他了。当他变成白袍甘道夫的时候我们真的有点悲伤。
mwilcox：会不会以3D形式来拍摄The Hobbit。
Guillermo del Toro：目前来说还太早了，现在我们还没有这样的计划。
RSG1050：del Toro先生，你是不是已经开始为这部影片的片段画一些素描草图了。
Guillermo del Toro：我已经开始了，并在伦敦的一次午餐上跟Alan Lee和John Howe又一次很令人激动的交流。
RobbieM：Ian McKellen会不会回来继续扮演甘道夫？
Guillermo del Toro：绝对！！
Peter Jackson：Hi Robbie – 一定会的。
Peter Jackson：接下来是Q18
WetaHost：18 - Peter & Guillermo: 对于这部影片中的甘道夫的定位你们是怎么想的？在书里的某些部分他离开处理其他事务去了，你们会忠于这一点，还是给他更大的戏份？你们在影片中会怎么刻画这个角色的？
Guillermo del Toro：我相信甘道夫的作用就是这样，在叙事中往往返返。这样的“空白”对于链接好两部影片将起到很大的作用。
Peter Jackson：这样的“空白”实在是太赞了！外面有许多事情发生，分散了他的精力。我很高兴灰袍甘道夫将在这两部影片中归来。Ian和我最喜欢他了。当他变成白袍甘道夫的时候我们真的有点悲伤。
mwilcox：会不会以3D形式来拍摄The Hobbit。
Guillermo del Toro：目前来说还太早了，现在我们还没有这样的计划。
RSG1050：del Toro先生，你是不是已经开始为这部影片的片段画一些素描草图了。
Guillermo del Toro：我已经开始了，并在伦敦的一次午餐上跟Alan Lee和John Howe又一次很令人激动的交流。
RobbieM：Ian McKellen会不会回来继续扮演甘道夫？
Guillermo del Toro：绝对！！
Peter Jackson：Hi Robbie – 一定会的。
Q17
Peter Jackson：这里是Q17
WetaHost：17 – 亲爱的Peter Jackson，我很喜欢你在lotr中的客串。那么在这部片子里你会不会也来一把呢？你希望扮演哪个角色呢？
Peter Jackson：我还没想过这个问题呢。我的习惯是在自己导演的影片中客串一把。我不知道这个习惯是否会延伸到我监制的影片中。以后我们会知道的。我爱霍比特人！我，还有我的父母从某个方面来说都是霍比特人。托尔金所描述的是他所知的大战前的英国人，我猜他一定遇见我的亲戚们！
Guillermo del Toro：跟Peter不一样，我是个矮人（我是如此粗俗），但是我总是尽可能避免客串……
Jessalyn：你们希望什么时候开始拍摄？
Peter Jackson：Dear Jesslyn – 目前的计划是今年剩下的时间都用来写剧本和开始概念设计。2009将是前期制作，2010年我们将会“背靠背”拍摄这两部电影。在后期制作完成后，The Hobbit简直该2011年12月上映，F2将在2012年12月上映。这是目前我们所列出的最详细的时间进度表了。
Peter Jackson：这里是Q17
WetaHost：17 – 亲爱的Peter Jackson，我很喜欢你在lotr中的客串。那么在这部片子里你会不会也来一把呢？你希望扮演哪个角色呢？
Peter Jackson：我还没想过这个问题呢。我的习惯是在自己导演的影片中客串一把。我不知道这个习惯是否会延伸到我监制的影片中。以后我们会知道的。我爱霍比特人！我，还有我的父母从某个方面来说都是霍比特人。托尔金所描述的是他所知的大战前的英国人，我猜他一定遇见我的亲戚们！
Guillermo del Toro：跟Peter不一样，我是个矮人（我是如此粗俗），但是我总是尽可能避免客串……
Jessalyn：你们希望什么时候开始拍摄？
Peter Jackson：Dear Jesslyn – 目前的计划是今年剩下的时间都用来写剧本和开始概念设计。2009将是前期制作，2010年我们将会“背靠背”拍摄这两部电影。在后期制作完成后，The Hobbit简直该2011年12月上映，F2将在2012年12月上映。这是目前我们所列出的最详细的时间进度表了。
不感兴趣
开通SVIP免广告
真的是旧的。。。。。
theonering上面有~
不感兴趣
开通SVIP免广告
