回复：CityˇHunter┇0614无聊┇没事打发时间看人人字幕欢乐多啊哈

人人的字幕一向很逗
特爱他家的美剧字幕，翻得那叫一个形象生动啊
没想到韩剧字幕居然沿袭了美剧翻译的风格
太逗了

就一个破房子，要啥自行车啊~~~~
----------------------
话说这个翻译是不是东北滴
想当年看过那个小品之后
我们朋友见面的打招呼方式就是“要啥自行车啊”

楼主，真笑史我了！

哈哈笑死我
这个有猫腻哦
杂感觉是带点大陆方言的台湾腔~

恩恩。。搞笑搞笑。。我还要截

对对。。反正我看生活大爆炸的时候。谢耳朵一整就说：我勒个去啊。。这不是坑爹么。我就特想笑 本来就有意思。。。
哈哈

我在喝奶茶。。
看到“有猫腻哦。。”直接喷。。。。

这个天使翻译，润成叫金娜娜呢，怎么到了这里成刺激了，完全不是这么回事！

我看的时候 正是感觉润城很苦逼的时候。。。结果娜娜一本正经的在那说：就一个破房子，要什么手表自行车的。。。我就完了。。直接喷了、、、

插播一下，我看的那个首发字幕里
允成买咖啡那段，他分咖啡咩不是
他就说“一杯是娜娜的，一杯是那个警卫员滴，一杯是小破孩滴，一杯是我滴~~”
当时说大慧是小破孩我笑抽了！
让我在午夜等中字的瞬间顿时精神抖擞~！

哈哈。。。简直是有才啊。。而且很符合情景有木有。。人家把主人公的内心表现得淋漓尽职啊

贼俏皮！！！贼可爱！！！

笑死我了。哈哈。。。。