这句是啥意思?如果可以再见面,记得真心微笑?

其实英语翻译全部按照字面翻译没有意境了，像唐诗似的，所以别苛求完全照搬翻译

我也觉得，如果就是硬照字面翻译的，就没意思了。
The one who makes my heartache don't be sad. I just wish you happy.
Remember to smile inside if meet again
这两句，你看行不？能看出什么意思吗?

inside用的不对吧，换个词，IF后面加个WE

我是个英文白。。

或者Remember to smile when we meet again 没意境了

没事，我也是。

您看,要不,您直接给我写下?
其实我就是要两句话的英文写法.
一句是:不要难过,让我心疼的人,如果可以,我只希望你能很幸福.
另一句是:如果可以再见面,记得真心微笑.
谢谢,谢谢,谢谢.

老妹，姐姐我忘得差不多了，让我写费劲，你再找找吧

英语大神

QU ni mei De'

这位同志，汉语拼音我还是认识的。

good