烈火青春吧 关注:28,625贴子:550,170
  • 10回复贴,共1

帮忙翻译一下(流年)里面的那手英文歌~~~~

只看楼主收藏回复

Even today   
When I am walking down your street again,   
I wonder where you are and what you do.   
I want to say only,   
Please------   
Don’t cry   
My friend, you do know what I wish,   
My friend, you do know what I feel.   
Every time I look at blue sky, find there’s no need to cry.   
Such a feeling coming over to me,   
I think I have something to say.   
Sorry I have never told you,   
How brave I think you are.   
Sometimes,   
When I miss you,   
It gives me strength to carry on.   
If you’re feeling lonely, please don’t be afraid;   
If you’re feeling lonely, we are all here,   
Waiting for you come back.   
My friend, please don’t cry.   
人家很早以前翻过可是偶英语老师说偶翻的没感情。。。我汗。。所以拜托各位亲亲们帮一下忙喽!


1楼2006-07-02 16:10回复
    怎么没人帮忙的捏。。


    2楼2006-07-02 16:46
    回复
      2026-03-12 02:24:39
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      依然在今天
      当我再一次走在有你的街道
      我不知道你在哪也不知道你在干什么
      我只想对你说
      请——不要哭泣
      我的朋友,我的愿望你知道
      我的朋友,我的感觉你了解
      每当我看着蓝色的天空
      发现没有哭泣的必要
      这种感觉超越了我
      我觉得我有些话要说
      遗憾无法告诉你
      我认为你是那么勇敢
      有时,当我想你的时候
      它给我力量坚持
      如果你感到寂寞 请不要感到害怕
      如果你感到寂寞 我们都在这里
      正在等你的归来
      我的朋友,请不要哭泣

      这是以前和朋友们一起翻译的 不知道是不是准确
      不过我的英文老师说 这篇东西的语法有很多是错误的


      3楼2006-07-02 17:14
      回复
        人家曾经翻译过的,不晓得对不对就是了。。。

        甚至是今天
        当我再一次走在你走过的那条街上,
        我想知道你在哪里,你在做着什么。
        我只想对你说——
        请不要哭泣。
        我的朋友,你知道我的期盼
        我的朋友,你明白我的感受
        每当我看着蓝色的天空是,
        我发觉我无需哭泣
        这种感觉将我覆盖
        我想我有些话要说
        原谅我从不曾告诉过你
        在我的心里你是多么的勇敢
        有时,当我想念你的时候
        它给我一种继续下去的力量
        如果你感到孤单,请不要害怕
        如果你感到孤单,我们都在这里
        等着你回来
        我的朋友,请不要哭泣。


        4楼2006-07-02 23:24
        回复
          楼上的你翻译的跟我好像 哦!!!


          5楼2006-07-03 16:49
          回复
            甚至今天 
            当我再一次正在步行下来你的街道时候, 
            我怀疑你在哪里和你做的。 
            我想要只说, 
            请------
            不要哭 
            我的朋友,你确实知道我愿的, 
            我的朋友,你确实知道我感觉的。 
            每一次我审查蓝色的天空,发现没有需要哭。 
            一个如此对我过来的感觉, 
            我认为我有某事说。 
            难过的我从未告诉你, 
            如何勇敢的我认为,你是。 
            有时, 
            当我想念你的时候, 
            资讯科技给我力量继续。 
            如果你是觉得孤单,请不要害怕; 
            如果你是觉得孤单,我们全部在这里, 
            候补为你回来。 
            我的朋友,请不要哭.


            6楼2006-07-31 11:30
            回复
              呵呵~各位亲~的英语~真是超强哦~呵呵~


              IP属地:辽宁7楼2006-07-31 11:42
              回复
                • 218.90.25.*
                你们的第一句都不太标准,应该是 直到今天


                8楼2006-07-31 18:29
                回复
                  2026-03-12 02:18:39
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  • 60.211.215.*
                  应该是平静的今天才对啦!哪里有的听呢?????????????


                  9楼2006-08-01 10:42
                  回复
                    ~~~~~~~~~哇哇,,个位的英语真是强的不得了啊,,小生实在是佩服佩服~


                    10楼2007-01-02 13:11
                    回复
                      你好啊楼主,首先感谢你的支持发帖,但是发帖是有规定的,因为楼主你的帖子不符合要求,所以麻烦请你再开个新帖在标题前面加上"【】". 
                      也请各位在楼主开新帖前不要再顶这帖了. 
                      请配合我们的工作. 
                      谢谢! 

                      ——小吧主 泠泠


                      11楼2007-01-02 13:16
                      回复