闽南语吧 关注:39,326贴子:961,700

回复:比喻"常常, 三不五时"的一个用法

只看楼主收藏回复

我们这里的tiam tiam 有闭口的感觉。三不五时,很经常用


17楼2011-06-16 15:42
回复
    有没有说一个小孩很乖很安静说tiam的


    18楼2011-06-16 16:30
    回复
      2026-02-03 01:49:21
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这个也有,但我们这讲
      “经常”也会用到tiam


      19楼2011-06-16 17:00
      回复
        恰7楼仝款,阮老e嘛会讲put-sam-sî不三时,put-siam-si加一个介音我著无听过矣,无定著是施兄恁厝里的海口腔。


        21楼2011-06-16 19:29
        回复

          阮细汉亓时俊阮老母嗲嗲吗骂阮 三不五时就救一新三库托伊洗卡正没影


          22楼2011-06-17 14:39
          回复
            后来今天早上去问了同事,结果除了我那位澎湖人客户外,竟然没人知道”不三时”的用法.
            那位澎湖人对”不三时”也是留在儿时的印象,她表示小时候在澎湖常讲,但后来就很少用了.
            看来这词汇已非常用语汇了,只因为家人及乡下亲戚常讲,所以让我错以为是台湾普遍用法.
            晚上回家问了爸妈对”不三时”当中”三”的发音,
            结果我爸是说”sam",我妈说”siam”,看来我受我妈的影响较大.
            另外,我的标题也有错误,因为”三不五时”跟”不三时”是不一样的,
            三不五时所表示的”频率”没有不三时那麼频繁,可以说:
            三不五时=偶尔
            不三时=不时
            不过我爸妈还是觉得这个用法不少见,最常用在以下场合:
            甲:我什麼时候可以再去你家?
            乙:”不三时”都可以
            当然,你也可以把”不三时”改成”随时”,意思是一样的,而且后者更常见於现代.


            23楼2011-06-17 18:42
            收起回复
              惠安
              不三时,“三”发sam
              三不二时比三不五时常用
              定定彼款——老是那个样子


              25楼2011-06-17 19:55
              回复
                哇....终於有大陆朋友跳出来说有"不三时"这用法,
                原本看大家的回覆, 我差点以为这是台湾独具的词汇.


                26楼2011-06-17 21:47
                收起回复