闽南语吧 关注:39,326贴子:961,675

比喻"常常, 三不五时"的一个用法

只看楼主收藏回复

你们有没有一种用法叫做"put siam si", 中文大概是"不闪时",是我们这里的一个常见词汇,
就是用来比喻"经常". "三不五时"的意思.


1楼2011-06-15 23:29回复
    另外, 我也搞不清楚"三不五时"到底是不是闽南语的词汇? 因为台语常讲. 但国语也有这麼讲, 只是这是很口语化的词, 不会用在文章中. 大陆普通话里头有"三不五时"这个词汇吗?


    2楼2011-06-15 23:38
    回复
      2026-02-03 03:30:27
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我们都有讲 但我们不知道是看台剧 还是本身就有
      反正几乎每个人 都有讲


      4楼2011-06-15 23:43
      回复
        三不五时大陆普通话没有。不过有:不时,我比较常用这个


        IP属地:福建来自手机贴吧5楼2011-06-15 23:50
        收起回复
          阮较常用 捷捷kiap kiap 佮 不时/仔but si(a)
          有一个疑问,定定tiann tiann伫台湾好像亦有常常的意思。
          但是伫阮平和是无即个意思的。伫阮遮定定tiann-tiann是‘准确,稳当,认定’的意思,表示肯定。
          比如讲;遮物件看定定买好著无通退


          6楼2011-06-16 01:42
          回复
            在台华线顶辞典查到一个 不三时,有点像楼主说的
            put-sam-sî   不三时   时常 / 常常 / 经常  
            我们说 不管时、不时(仔)、三不五时...
            捷或捷捷 也有,发音是tsiap8(-tsiap8)


            7楼2011-06-16 03:41
            回复
              我们这说的是“三不二时”


              8楼2011-06-16 13:40
              回复
                龙岩话常常
                用 tan tan旦旦,
                gian gian,gian tsai。
                闽南地区有这样的词汇吗?


                9楼2011-06-16 14:38
                回复
                  2026-02-03 03:24:27
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  龙岩跟潮州很象阿


                  10楼2011-06-16 15:05
                  回复
                    可能是比较底层的词汇的原因吧。
                    同一个意思的词往往有4 5种叫法。
                    闽南地区tsiap tsiap,龙岩也有说。
                    我这一辈已经很难区分他们到底有什么不同。


                    11楼2011-06-16 15:17
                    回复
                      我也感觉龙岩和潮州很多都比较像 不懂为什么


                      12楼2011-06-16 15:19
                      回复
                        gian gian gian tsai 是什么 没反应过来


                        13楼2011-06-16 15:20
                        回复
                          gian gian"言演”
                          gian tsai“演在”
                          具体是什么字,我得回家去查。


                          14楼2011-06-16 15:25
                          回复
                            喔 知道了 听的比较少这个


                            15楼2011-06-16 15:29
                            回复
                              2026-02-03 03:18:27
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              可用于“常常”句子中,
                              但是还有个意思接近每一次,如 tak huan“没一番?!”
                              如:讲了讲,伊番番(次次huan huan/tak huan/gian gian/gian tsai/)系 hie~ sie~(这样,如此)lui kiau put kai(屡教不改),kah si be kuai(教到死不会乖,属小域使用词汇) 。
                              龙岩土话蛮有趣的。


                              16楼2011-06-16 15:37
                              回复