自治联盟就是泰伦帝国啊

这个翻译的不太好，“自治联盟”这个名字听上去更像一个子阵营，就像奈拉齐姆作为达拉姆的一部分，是“自治”的。但是蒙斯克自己就是老大了，并不是那个人族势力的分支

现代汉语的【帝国】被日本文化+不列颠文化+苏俄文化给影响了给大家的感觉就是帝国肯定是一个侵略性极强、配套专制君主/中央集权、多民族的霸权国家，但事实上在古代中国眼中的帝国含义并不是这个，甚至古代欧洲也是；
中国人古代眼中的帝国，那就是五帝治理的国家，五帝是什么人？是圣贤君王，他们治下的国家，政教既宽，机务亦简，户不籍书，人无徭课，不搞专制、不做集权、没有徭役，是儒家思想中理想的大同社会；而秦始皇一个独夫民贼也配叫皇帝？一个寡德而狼虎野心、配套连坐制+徭役繁重的国家也配叫帝国？很长一段时间我们更喜欢自称叫x国、天朝-中国，至于帝国非常少，而且含义多是五帝的国；
至于泰伦帝国的帝国：dominion-支配，最早是指代家父对家族内部的财产和成员的支配权，之后演变对领地疆域的主权，加拿大、新西兰、澳大利亚、南非、印度其实都在一战和二战时期，纷纷从联合王国的殖民地升格为dominion，同时获得了更大的自治权益，所以这个词被翻译为自治领；
至于Terran Domioion 可能是想说，这是一个以人类利益至上的国家，Terra是希腊语大地的意思，在各种星际作品里喜欢设定人类自称是【地球人-Terran/泰伦】（最出名的就是【星船伞兵】），而Domioion是虫群入侵+星灵净化后，蒙斯克在推翻Terran联邦后重新凝聚创立的国家，叫这个可能是因为蒙斯克想像其他人类宣传自己的国家能保护泰伦/人类的利益。

当初云过台配战役的会心一笑

蒙斯克前身可以这样叫

老蒙的帝国叫Terran Dominion

自治联盟就是蒙斯克的帝国，台湾翻译好像是这样的
实际上应该是泰伦自治领之类的

蒙斯克之前的翻译为泰伦联邦，但实际上英文翻译为泰伦邦联更恰当。蒙斯克建立的翻译过来应该是泰伦自治领，英文带有君主统治领的意思，所以蒙斯克自称皇帝，国服干脆就翻译为泰伦帝国。

台版翻译，星际1的联邦是Federation还是Confederacy 忘了，2的帝国是Dominion，原意是“主权领地”。“泰伦“是“人类”的别称，拉丁语词根，意为“两脚着地”。

星际2台服比国服先出，很多老玩家最开始接触的是台配。
无情的死神来了

因为泰伦帝国的前身，泰伦联邦受ued管辖，老蒙上台就切割了，这是台版翻译叫自治联盟