网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
星际2吧 关注：1,448,510贴子：25,822,151

星际新游背景不是帝国？

只看楼主收藏回复

自治联盟是什么？
IP属地:江苏来自Android客户端1楼2026-09-13 19:51回复
    原来帝国在台配里是自治联盟吗？
    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2026-09-13 19:56
    回复
      2026-09-19 04:14:58
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      台服的帝国好像就叫自治联盟
      IP属地:湖南来自iPhone客户端3楼2026-09-13 19:56
      回复
        “帝国”是一个暴雪中国自作主张的译名，完全是因为统治者头衔是皇帝才这么翻译的
        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2026-09-13 20:33
        收起回复
          我还以为是强化剂那样的敏感词呢，还想着怎么湾湾更放不开
          IP属地:福建5楼2026-09-13 20:35
          回复
            自治联盟是直译，因为英文原文就是terran dominion。帝国是意译，因为蒙斯克无论在英配就开始自称元首/皇帝，
            IP属地:四川来自Android客户端6楼2026-09-13 20:40
            回复
              自治联盟就是台译，当初星际国服上的比台服晚，好多战役抢跑用的就是台服，而且很多习惯其实也留下来了，比如管“收割者”叫死神（这个最广泛），还有管斯托科夫叫斯杜科夫，管泰凯斯叫泰克斯的，都出自台服
              IP属地:内蒙古来自Android客户端7楼2026-09-13 20:41
              收起回复
                翻译错误，domination，这里指的是这片自由的土地，不是自治领或者自治联盟
                IP属地:四川来自Android客户端8楼2026-09-13 21:00
                回复
                  2026-09-19 04:08:58
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  凯莉根，亚蒙，混元体
                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2026-09-13 21:02
                  收起回复
                    实际上泰伦确实跟贴合帝国而不是自治领，泰伦前身可以叫自治领
                    IP属地:湖北来自Android客户端10楼2026-09-13 21:15
                    收起回复
                      泰伦帝国的英文terran dominion里dominion是带英对殖民地中自治领的称呼，这玩意应该是neta 美国殖民地时期大英为了统一新英格兰邦联搞的新英格兰自治领
                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2026-09-13 21:56
                      回复
                        别想了人家才刚建文件夹呢，等四年后在看吧
                        IP属地:海南来自Android客户端13楼2026-09-13 22:53
                        回复
                          台译叫自制联盟
                          IP属地:浙江来自Android客户端14楼2026-09-13 23:34
                          回复
                            自治联盟就是泰伦帝国，玩台配的星际2战役就知道了
                            IP属地:海南15楼2026-09-13 23:37
                            回复
                              2026-09-19 04:02:58
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              这次ign暴雪的几个游戏所有简介都是台服翻译，看暗黑5那个比简介看得我脑袋疼，翻的一坨狗屎
                              IP属地:河南来自Android客户端16楼2026-09-14 02:30
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示