原来帝国在台配里是自治联盟吗？

台服的帝国好像就叫自治联盟

“帝国”是一个暴雪中国自作主张的译名，完全是因为统治者头衔是皇帝才这么翻译的

我还以为是强化剂那样的敏感词呢，还想着怎么湾湾更放不开

自治联盟是直译，因为英文原文就是terran dominion。帝国是意译，因为蒙斯克无论在英配就开始自称元首/皇帝，

自治联盟就是台译，当初星际国服上的比台服晚，好多战役抢跑用的就是台服，而且很多习惯其实也留下来了，比如管“收割者”叫死神（这个最广泛），还有管斯托科夫叫斯杜科夫，管泰凯斯叫泰克斯的，都出自台服

翻译错误，domination，这里指的是这片自由的土地，不是自治领或者自治联盟

凯莉根，亚蒙，混元体

实际上泰伦确实跟贴合帝国而不是自治领，泰伦前身可以叫自治领

泰伦帝国的英文terran dominion里dominion是带英对殖民地中自治领的称呼，这玩意应该是neta 美国殖民地时期大英为了统一新英格兰邦联搞的新英格兰自治领

别想了人家才刚建文件夹呢，等四年后在看吧

台译叫自制联盟

自治联盟就是泰伦帝国，玩台配的星际2战役就知道了

这次ign暴雪的几个游戏所有简介都是台服翻译，看暗黑5那个比简介看得我脑袋疼，翻的一坨狗屎