银魂吧 关注:2,006,004贴子:25,369,081

回复:【翻译】罗曼司和银他妈,洋妞们眼里的银魂CP观和爱情观

只看楼主收藏回复

其实我很好奇他们是不是能真的看明白银魂里的那种幽默,毕竟语言相差太大,有可能理解不了那种感觉。不过CP什么的让他自由发展就好了


19楼2011-06-05 17:44
回复
    理智过头以至于已经在中二的边缘算是NA宅门的某个通病吧
    不过crunchy的forum没上过
    我上crunchy是在没熟肉的情况下当熟肉啃的


    IP属地:加拿大20楼2011-06-05 17:53
    回复
      2026-05-09 05:12:39
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      怎么说呢,我翻了一些帖子,他们的笑点确实和我们不太一样,比如他们一致认为银桑关于草莓牛奶和半夜嘘嘘的发言(在丸子美人那集里)是最好笑的,但我一点都没看出那段话笑点何在。但总之他们还是认为银魂很有趣很精彩就是了。


      21楼2011-06-05 18:00
      回复
        喜欢看正常地讨论CP的帖子。。。


        22楼2011-06-05 18:05
        回复
          补充一下,Rom-com指的是恋爱戏剧的意思。


          23楼2011-06-05 22:53
          回复
            看来银魂要变成少女漫了。


            24楼2011-06-05 23:33
            回复
              楼主真强


              IP属地:江苏25楼2011-06-05 23:36
              回复
                我很好奇诶。。。。这完全可以拿去作毕业论文了。。。。。还是说中文太博大精深了==


                26楼2011-06-05 23:41
                回复
                  2026-05-09 05:06:39
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  好难理解。。


                  27楼2011-06-05 23:42
                  回复
                    这帮妹子讨论的如此严肃让人顿觉压力很大……
                    顺便膜拜LZ翻译水平……


                    IP属地:辽宁28楼2011-06-05 23:47
                    回复
                      草莓牛奶那段确实好笑啊…


                      来自手机贴吧29楼2011-06-06 00:01
                      回复
                        涉足到cp的问题,真的能客观去看?月咏喜欢银时无可口非,因为他拯救了吉原,拯救了她。但是银时呢?银月这cp那么强烈。归功于制作组,制作组反常的不去删一些jq互动,而是增强银月这cp的jq
                        一直很想知道,如果银时不是以救世主的之态出现在月咏面前,她还能喜欢上他吗
                        


                        30楼2011-06-06 00:08
                        回复
                          再顶顶,顺带说下另外一个帖子。
                          w w w.crunchyroll.com/gintama/forum?extra_param=565513&page=0
                          你愿意和银桑交往/约会吗?
                          虽然投票的结果,愿意的人很多,但回帖时大部分洋妞的答案是否定的。
                          虽然她们普遍认为银桑很有趣、很性感、大家都很喜欢他的个性,而且如果他会是个非常忠诚和温柔的爱人,但她们也觉得他不适合成为交往的对象,理由大概有如下几种:
                          1、他更像你爹,不像你男朋友。
                          2、他更像你老师,不像你男朋友。
                          3、他更像你一个有趣的叔叔,你喜欢他的出现,但不希望他总是在身边。
                          (总结:银桑已经彻底大叔化了)
                          4、他还是做朋友更好,可以陪你一起笑一起哭,但做了男朋友就变味了。
                          5、他当战友很可靠,当男友太丢人。
                          6、他太不正经了,而且还会当众挖鼻。
                          7、他更像你兄弟,变成男友他就不怎么好玩了,而且也丧失了他的魅力。
                          (总结:银桑,你至今还是单身,看来不是天然卷的错哦。)
                          当然了,也有洋妞是看好银桑的,理由和中文这边差不多:该认真负责的时候会很认真,在他身边有安全感,有幽默感,可靠,云云。
                          不过仔细一想,这和老爸论老师论战友论兄弟论什么的也不矛盾……
                          不晓得论题如果改成“你愿意嫁给银桑吗”,结果会变成怎样。


                          31楼2011-06-06 11:59
                          回复
                            愿意嫁给银桑啊,如果配偶也是个热血的拥有少年心的人,吾辈就不会因为热血被责备了
                            话说爱情故事不是有么,madao夫妇的...也算是主要人物吧


                            IP属地:北京32楼2011-06-06 12:07
                            回复
                              2026-05-09 05:00:39
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              5、他当战友很可靠,当男友太丢人。
                              看到这句突然笑出来了……
                              嘛官配什么的还是不要的好,我挺赞同那句“从我的理解来看,CP党们喜欢构建他们自己的为什么某两个角色应该在一起的理论。如果成了真的,那岂不是没有这项乐趣了吗?”


                              33楼2011-06-06 12:12
                              回复