名称：精灵宝可梦 白金 汉化修正 跟随补丁
状态：v1.1
类型：NDS
基底：精灵宝可梦 白金 官译汉化 v2.1.1 Xzonn
作者：Xzonn，Mikelan98，AdAstra/LD3005
移植：北天十字架
更新：2026 年 8 月 31 日
描述：
《精灵宝可梦 白金 汉化修正 跟随补丁》将Mikelan98等制作的美版 Pokémon Following Platinum 的跟随精灵功能、程序逻辑和相关资源移植到《精灵宝可梦 白金》日版汉化环境中，并接入 v2.1.1 中文资源。补丁修复了标题界面花屏、中文字体显示为“？”、文本乱码以及进入战斗黑屏等兼容问题，同时保留 Following Platinum 的跟随精灵系统、自定义启动版权页和新增资源。
本补丁还完成了跟随精灵 724 号消息文件中全部 159 条非空互动会话的中文翻译，采用自然中文和《宝可梦》官方术语，保留昵称、玩家名、换行符、分页符及其他控制码。补丁仅分发差分文件，不包含 ROM 或存档。
特点：
* 跟随精灵功能移植：在白金汉化环境中体验 Pokémon Following Platinum 的跟随精灵系统及相关剧情功能。
* 完整中文资源：合并 v2.1.1 中文菜单、系统提示、地图、战斗和剧情文本，减少 Following 专属内容回退为英文的情况。
* 标题资源修正：修复标题 NARC 重建和标题流程问题，保留自定义启动页并正确加载中文标题资源。
* 中文字体修正：补齐字体资源和 ARM9 加载钩子，解决标题及游戏内中文显示为“？”的问题。
* 互动会话汉化：翻译 724 号消息文件中全部 159 条非空跟随精灵互动文本，使用自然中文表达并保留原有控制码。
* 文本加密修正：按 Gen4 文本格式使用每条消息对应的初始密钥，解决互动对话重复字符、乱码和无法正常显示的问题。
* 战斗入口修正：保留 Following 所需的战斗相关 overlay，修复进入战斗时黑屏的问题。
* 双源补丁：推荐使用 `.xzp` 补丁，可根据输入 ROM 的 MD5 自动选择日版或 v2.1.1 汉化版补丁。
* 普通补丁：提供 `.xdelta` 文件，适用于已经安装 v2.1.1 汉化的 ROM。
* 保留原始功能：不强行移植存在加载地址差异的无关 overlay，降低进入主菜单或游戏流程时黑屏的风险。
补丁文件：
* `3541 - Pokemon Following Platinum (Japanese-Chinese v2.1.1).xzp`：推荐使用，支持干净日版和 v2.1.1 汉化版两种输入 ROM。
* `3541 - Pokemon Following Platinum (Japanese-Chinese v2.1.1).xdelta`：普通 xdelta 补丁，仅适用于 v2.1.1 汉化版输入 ROM。
使用方法：
1. 准备自己合法取得的干净日版 ROM，或《宝可梦 白金》v2.1.1 汉化版 ROM。
2. 推荐使用 `NitroPatcher.exe` 打开 `.xzp` 补丁，选择输入 ROM 和新的输出 ROM 路径。
3. 使用日版 ROM 时，输入文件 MD5 应为：`8271f64f5c7fb299adf937a8be6d8c88`。
4. 使用 v2.1.1 汉化版时，输入文件 MD5 应为：`203b3fe94134406db7681ea51af5fd0f`。
5. 打补丁后，成品 ROM MD5 应为：`EBF620748BA51B57CF618A65B7162794`。
6. 使用普通 `.xdelta` 时，只能将其作用于 v2.1.1 汉化版 ROM；不要直接作用于日版 ROM，也不要重复作用于已经打好补丁的成品。
校验信息：
* 成品 ROM：`EBF620748BA51B57CF618A65B7162794`
* 成品 ROM SHA-256：`CC12D21386F3997B89906CB420EE4EA6CA3AF6E4232B74E5BE0759E95A8D70BF`
* `.xdelta` SHA-256：`58830E9778EC3CCD4D887E6650D9FE12D45528C91BDD62548C0FBA8DA75C6BCC`
* `.xzp` SHA-256：`EB7BD2F38022033ED830F53A084FF07E698BB0970F3F420EE3BFDC51CB567B2B`
状态：v1.1
类型：NDS
基底：精灵宝可梦 白金 官译汉化 v2.1.1 Xzonn
作者：Xzonn，Mikelan98，AdAstra/LD3005
移植：北天十字架
更新：2026 年 8 月 31 日
描述：
《精灵宝可梦 白金 汉化修正 跟随补丁》将Mikelan98等制作的美版 Pokémon Following Platinum 的跟随精灵功能、程序逻辑和相关资源移植到《精灵宝可梦 白金》日版汉化环境中，并接入 v2.1.1 中文资源。补丁修复了标题界面花屏、中文字体显示为“？”、文本乱码以及进入战斗黑屏等兼容问题，同时保留 Following Platinum 的跟随精灵系统、自定义启动版权页和新增资源。
本补丁还完成了跟随精灵 724 号消息文件中全部 159 条非空互动会话的中文翻译，采用自然中文和《宝可梦》官方术语，保留昵称、玩家名、换行符、分页符及其他控制码。补丁仅分发差分文件，不包含 ROM 或存档。
特点：
* 跟随精灵功能移植：在白金汉化环境中体验 Pokémon Following Platinum 的跟随精灵系统及相关剧情功能。
* 完整中文资源：合并 v2.1.1 中文菜单、系统提示、地图、战斗和剧情文本，减少 Following 专属内容回退为英文的情况。
* 标题资源修正：修复标题 NARC 重建和标题流程问题，保留自定义启动页并正确加载中文标题资源。
* 中文字体修正：补齐字体资源和 ARM9 加载钩子，解决标题及游戏内中文显示为“？”的问题。
* 互动会话汉化：翻译 724 号消息文件中全部 159 条非空跟随精灵互动文本，使用自然中文表达并保留原有控制码。
* 文本加密修正：按 Gen4 文本格式使用每条消息对应的初始密钥，解决互动对话重复字符、乱码和无法正常显示的问题。
* 战斗入口修正：保留 Following 所需的战斗相关 overlay，修复进入战斗时黑屏的问题。
* 双源补丁：推荐使用 `.xzp` 补丁，可根据输入 ROM 的 MD5 自动选择日版或 v2.1.1 汉化版补丁。
* 普通补丁：提供 `.xdelta` 文件，适用于已经安装 v2.1.1 汉化的 ROM。
* 保留原始功能：不强行移植存在加载地址差异的无关 overlay，降低进入主菜单或游戏流程时黑屏的风险。
补丁文件：
* `3541 - Pokemon Following Platinum (Japanese-Chinese v2.1.1).xzp`：推荐使用，支持干净日版和 v2.1.1 汉化版两种输入 ROM。
* `3541 - Pokemon Following Platinum (Japanese-Chinese v2.1.1).xdelta`：普通 xdelta 补丁，仅适用于 v2.1.1 汉化版输入 ROM。
使用方法：
1. 准备自己合法取得的干净日版 ROM，或《宝可梦 白金》v2.1.1 汉化版 ROM。
2. 推荐使用 `NitroPatcher.exe` 打开 `.xzp` 补丁，选择输入 ROM 和新的输出 ROM 路径。
3. 使用日版 ROM 时，输入文件 MD5 应为：`8271f64f5c7fb299adf937a8be6d8c88`。
4. 使用 v2.1.1 汉化版时，输入文件 MD5 应为：`203b3fe94134406db7681ea51af5fd0f`。
5. 打补丁后，成品 ROM MD5 应为：`EBF620748BA51B57CF618A65B7162794`。
6. 使用普通 `.xdelta` 时，只能将其作用于 v2.1.1 汉化版 ROM；不要直接作用于日版 ROM，也不要重复作用于已经打好补丁的成品。
校验信息：
* 成品 ROM：`EBF620748BA51B57CF618A65B7162794`
* 成品 ROM SHA-256：`CC12D21386F3997B89906CB420EE4EA6CA3AF6E4232B74E5BE0759E95A8D70BF`
* `.xdelta` SHA-256：`58830E9778EC3CCD4D887E6650D9FE12D45528C91BDD62548C0FBA8DA75C6BCC`
* `.xzp` SHA-256：`EB7BD2F38022033ED830F53A084FF07E698BB0970F3F420EE3BFDC51CB567B2B`
持之以恆
