版本:汉化跟随 v2.2.0(2026-10-03 修复版)
类型:NDS 差分汉化补丁
基底:美版 Following Platinum(CPUE)
汉化参考:Xzonn/PokemonChineseTranslationRevise v2.2.0
原作者署名:Xzonn,Mikelan98,AdAstra/LD3005
移植:北天十字架
更新:2026 年 10 月 3 日
描述:
本项目以指定的美版跟随 ROM 为基础,参考日版《白金》汉化修正 v2.2.0 的工程、补丁及汉化资源,制作简体中文补丁。保留美版 Following 的跟随引擎与原有署名、开场动画流程。
汉化参考工程:PokemonChineseTranslationRevise。
参考日版 ROM:2641 - Pocket Monsters - Platinum (Japan).nds。
参考汉化补丁:宝可梦 白金 汉化补丁 v2.2.0.xzp。
参考汉化成品:精灵宝可梦 白金[汉化修正 v2.2.0].nds。
日版原版及原汉化补丁仅为参考;另提供以日版汉化成品 v2.2.0 为输入的独立差分补丁,输出与美版输入途径完全相同。
本说明包含 v2.2.0 的两条输入途径,替代旧版 v1.6/v2.1.1 说明。
特点:
* 简体中文文本、字体及界面资源参考汉化修正 v2.2.0,跟随互动文本共汉化 171 条。
* 主角、劲敌及宝可梦昵称支持原生拼音输入,包括候选翻页、删除、确认与取消。
* 软键盘保留跟随版的“拼音 / ABC / 符号”三选项卡及逐页配色;ABC 页提供大小写字母、数字和标点,符号页完整五行键位与汉化修正版对齐,操作按钮为“返回 / 结束”。
* 图鉴支持拼音分组与排序。
* 设置第五行为按键模式:一般、START=X、L=A;按键设置可保存并在冷启动后恢复。
* 联网设置界面使用中文资源;保留原有地区及联网规则。
* 提供美版跟随输入、日版汉化修正 v2.2.0 输入两批补丁;每批均有 XZP 和 xdelta,两条途径生成逐字节完全相同的美版汉化跟随成品。
BUG 修复状态:
BUG描述.md 中的全局 G-1~G-3 及分项 1~9,共 12 项均已修复并通过当前成品验收。
* G-1:常规数字字号与汉化修正版对齐。
* G-2:同一日期中的年份、月份、日期数字字号统一。
* G-3:“胜 / 负”字形与参照版对齐。
* 1:修正备忘录日期重复“月”与年份字号不一致。
* 2:距离下一等级的经验值恢复“还有”。
* 3:修正训练家卡货币符号、图鉴数量单位、SCORE、日期格式及 GYM LEADER 标题与布局。游戏时间取自存档。
* 4:修正连接次数与交换次数叠字、胜负字形、名人堂空日期和非空日期格式。
* 5:恢复按键模式及其实际映射、保存功能;帧率处理独立于按键字段。
* 6:修正图鉴列表编号与名称重叠,初始列表和滚动列表均已验证。
* 7:宝可梦信息中的编号、种类、原训练家及 ID 四行数值改为左对齐,保留补零与颜色。
* 8:将“小写”选项卡改为“ABC”,字母页改为汉化修正版的 5 行 × 13 列布局;“返回 / 结束”按钮及 B / START 提示与参照对齐,保留跟随版三选项卡和橙金配色。
* 9:符号页全部五行的字符、图形及顺序与汉化修正版对齐,保留跟随版蓝青配色;主角名、劲敌名与宝可梦昵称三个入口均已验证。
补丁文件与目录:
美版跟随输入批:dist/
日版汉化修正输入批:dist-jp-v2.2.0/
每批均有 精灵宝可梦 白金[汉化跟随 v2.2.0].xzp 和 精灵宝可梦 白金[汉化跟随 v2.2.0].xdelta。
文件名相同,但输入 ROM 不同,必须按目录选择对应补丁。
两批均随附使用说明.txt、manifest.json 和 SHA256SUMS.txt;日版输入批只含差分及说明,不重复附带 ROM。
对外发布采用差分补丁,不附带游戏 ROM、用户存档或 BIOS。