bigbang吧 关注：2,363,616贴子：17,337,471
不感兴趣
开通SVIP免广告
一二三四五上山打老虎 On June 2nd, YG Entertainment’s Yang Hyun Suk updated the YG-Life blog with his thoughts on Daesung’s car accident. He also discussed 2NE1’s upcoming release and “YG ON AIR“.
His message reads:
“2NE1’s new song release, as well as this week’s ‘YG ON AIR’ broadcast has been postponed for a week. We would like to apologize for not being able to alert our fans of this earlier, as it was a decision made under emergency circumstances. We ask our fans for their understanding.
With regards to news of Daesung’s car accident, we would to first and foremost like to send our deepest condolences to the deceased and his family members. We pray that he rests in peace.
I know that Daesung is the type to always blame himself for everything that goes wrong, so I was very worried about Daesung’s condition after the accident. Just as I expected, he was holed up in his room, refusing to even talk to his family members.
No matter what I say, I know that it cannot console him, but I visited his dorm in the early morning and told him, ‘Daesung, if I was in your position, it would have been hard for me to avoid it as well.’
I did not say that simply to console him, but because it is truly how I feel. At the time of the accident, the managers received emergency notification and arrived at the scene within 20 minutes. They were able to observe the scene of the accident.
To briefly describe what happened, at 1:30 AM KST on May 31st, it was raining and a victim of another accident was lying on the road. A car ahead of Daesung discovered the victim and quickly swerved off the lane, but Daesung was unable to avoid hitting the taxi that was stopped at the front, resulting in a collision.
Because it was so sudden, Daesung did not know even after the collision that there was a motorcyclist on the scene. Though the taxi driver estimated Daesung’s speed to be at 60km/h, Daesung testified that he was driving at 80. The truth will be discovered through CCTV evaluations and police investigations; yet because the taxi driver has long-time driving experience, and because people don’t accelerate on downhill lanes, in addition to the fact that there was a turn at the end, I feel that the taxi driver’s estimation is closer to the truth.
I know that the pain Daesung is going through is incomparable to the agony that the victim and his family are undergoing, but what I am most worried about is that this will bring about serious psychological trauma that will last months, years, or maybe an entire life-time. What I am most upset about is that Daesung had also been in an accident prior to this in 2009, where he had almost lost his life. That shock still has not worn off, and he has suffered yet another shocking accident.
Maybe well into the future… but this might be the most difficult time for Daesung.
I honestly hope that accurate investigations will be carried out so that the weight Daesung is carrying can be lifted free.
Thank you to all of you who are worrying over Daesung. I would like to once again send my deepest condolences to the victim and his family.”
==
Source: YG-Life
His message reads:
“2NE1’s new song release, as well as this week’s ‘YG ON AIR’ broadcast has been postponed for a week. We would like to apologize for not being able to alert our fans of this earlier, as it was a decision made under emergency circumstances. We ask our fans for their understanding.
With regards to news of Daesung’s car accident, we would to first and foremost like to send our deepest condolences to the deceased and his family members. We pray that he rests in peace.
I know that Daesung is the type to always blame himself for everything that goes wrong, so I was very worried about Daesung’s condition after the accident. Just as I expected, he was holed up in his room, refusing to even talk to his family members.
No matter what I say, I know that it cannot console him, but I visited his dorm in the early morning and told him, ‘Daesung, if I was in your position, it would have been hard for me to avoid it as well.’
I did not say that simply to console him, but because it is truly how I feel. At the time of the accident, the managers received emergency notification and arrived at the scene within 20 minutes. They were able to observe the scene of the accident.
To briefly describe what happened, at 1:30 AM KST on May 31st, it was raining and a victim of another accident was lying on the road. A car ahead of Daesung discovered the victim and quickly swerved off the lane, but Daesung was unable to avoid hitting the taxi that was stopped at the front, resulting in a collision.
Because it was so sudden, Daesung did not know even after the collision that there was a motorcyclist on the scene. Though the taxi driver estimated Daesung’s speed to be at 60km/h, Daesung testified that he was driving at 80. The truth will be discovered through CCTV evaluations and police investigations; yet because the taxi driver has long-time driving experience, and because people don’t accelerate on downhill lanes, in addition to the fact that there was a turn at the end, I feel that the taxi driver’s estimation is closer to the truth.
I know that the pain Daesung is going through is incomparable to the agony that the victim and his family are undergoing, but what I am most worried about is that this will bring about serious psychological trauma that will last months, years, or maybe an entire life-time. What I am most upset about is that Daesung had also been in an accident prior to this in 2009, where he had almost lost his life. That shock still has not worn off, and he has suffered yet another shocking accident.
Maybe well into the future… but this might be the most difficult time for Daesung.
I honestly hope that accurate investigations will be carried out so that the weight Daesung is carrying can be lifted free.
Thank you to all of you who are worrying over Daesung. I would like to once again send my deepest condolences to the victim and his family.”
==
Source: YG-Life
不感兴趣
开通SVIP免广告
不知道别处有没有出翻译了
我现在赶着出门来不及一句句翻译，大家见谅
如果一会有了全文翻译，麻烦哪位帮忙贴过来吧！谢谢！
说几句老杨的话吧
老杨说逝者安息，为逝者祈福
大成现在是避开了所有人，依旧把自己关在宿舍房间里面，是非常艰难的时候
老杨昨天半夜去了大成宿舍，对大成说：“如果我是你的话在那样的情况下也是不能避开的”
老杨说他说的话确实是他真实的想法，在那样的情况下
当时事故发生后联系了经纪人，经纪人在20分钟之内赶到了现场看到了当时的情况
得到事故的消息后，yg事务所所有人都受到了巨大的冲击，因为09年大成乘坐保姆车出了严重的事故的阴影至今仍深深留在大成心中
老杨担心，经历了这次的事故后，不知道大成多少个月后，多少年后……甚至可能平生都会受到巨大影响....
也许，这次的事件会成为大成今后一生中最困难的时刻也不一定
希望哪怕尽早一天能够把事件解决，让大成度过如今这相当困难的时候，能够减轻一点点也好，那就是我们现在的想法
再一次感谢为大成担心的人们，也再一次为逝者默哀，祈福
-------------------------------------------------------------------
大体翻译老杨的观点，中间一大段是老杨陈述当时事故的情况，之前的新闻当中应该都有提到
时间问题，我就只能帮到这里，希望之后有翻译尽早发过来
谢谢大家
6月2日，永贵娱乐的杨铉锡更新与大成的车祸使他的思想永贵与生活的博客。他还讨论了2NE1的即将发布与“永贵对空气”。
他的信息如下：
“2NE1的新歌发布，以及对空气永贵'广播本周已被推迟了一个星期。我们愿向他们道歉，不能够提醒我们的球迷对这一早期，因为它是在紧急情况下作出决定。我们要求他们了解我们的球迷。
在着手建立大成的车祸，我们将首先和最重要的消息要发送给我们最深切的哀悼死者和他的家庭成员。我们祈祷，他在安息。
我知道，大成是类型总是责怪一切不顺心，所以我非常关注大成的事故发生后，担心自己的条件。正如我所料，他龟缩在自己的房间，甚至拒绝谈论他的家庭成员。
不管我说什么，我知道，它不能安慰他，但我参观了在清晨他的宿舍，并告诉他，'大成，如果我是你的立场是，这本来是我很难避免它。 '
我并没有说只是为了安慰他，而是因为它是真正的我的感觉。在事故发生时，经理接到紧急通知，并在20分钟内到达现场。他们能够观察到事故现场。
简要地描述发生了什么上午1:30科斯特，5月31日，这是下雨，另一个意外受害人躺在路上。一辆汽车提前大成受害人发现并迅速越过了车道，但大成是无法避免击中这是停在了前面，碰撞而引起的出租车。
因为它是如此突然，大成，甚至不知道碰撞后，有一个骑摩托车的身影。虽然的士司机估计大成的速度将在60公里/小时，大成作证说，他在80驾驶。真相会被发现透过闭路电视评价和警方的调查，然而，因为出租车司机长时间驾驶经验，因为人们不加快下坡车道上，除了一个事实，即有人在最后反过来，我觉得出租车司机的估计是接近真理。
我知道，大成正在经历的痛苦是无比的痛苦，受害者和他的家人正在经历的，但我最担心的是，这将带来严重的心理创伤将持续几个月，几年，或者一整个生命的时间。我最难过的是，大成也已在2009年在一次事故中，他几乎失去了生活在这之前。震惊还没有戴过，他遭受了又一次令人震惊的事故。
也许早已进入未来...但是这可能是最困难的时候为大成。
我真诚希望，准确的调查将开展大成，使正在开展的重量可以取消免费。
谢谢大家谁超过大成令人担忧。我想再次致以深切慰问受害者和他的家人。“
他的信息如下：
“2NE1的新歌发布，以及对空气永贵'广播本周已被推迟了一个星期。我们愿向他们道歉，不能够提醒我们的球迷对这一早期，因为它是在紧急情况下作出决定。我们要求他们了解我们的球迷。
在着手建立大成的车祸，我们将首先和最重要的消息要发送给我们最深切的哀悼死者和他的家庭成员。我们祈祷，他在安息。
我知道，大成是类型总是责怪一切不顺心，所以我非常关注大成的事故发生后，担心自己的条件。正如我所料，他龟缩在自己的房间，甚至拒绝谈论他的家庭成员。
不管我说什么，我知道，它不能安慰他，但我参观了在清晨他的宿舍，并告诉他，'大成，如果我是你的立场是，这本来是我很难避免它。 '
我并没有说只是为了安慰他，而是因为它是真正的我的感觉。在事故发生时，经理接到紧急通知，并在20分钟内到达现场。他们能够观察到事故现场。
简要地描述发生了什么上午1:30科斯特，5月31日，这是下雨，另一个意外受害人躺在路上。一辆汽车提前大成受害人发现并迅速越过了车道，但大成是无法避免击中这是停在了前面，碰撞而引起的出租车。
因为它是如此突然，大成，甚至不知道碰撞后，有一个骑摩托车的身影。虽然的士司机估计大成的速度将在60公里/小时，大成作证说，他在80驾驶。真相会被发现透过闭路电视评价和警方的调查，然而，因为出租车司机长时间驾驶经验，因为人们不加快下坡车道上，除了一个事实，即有人在最后反过来，我觉得出租车司机的估计是接近真理。
我知道，大成正在经历的痛苦是无比的痛苦，受害者和他的家人正在经历的，但我最担心的是，这将带来严重的心理创伤将持续几个月，几年，或者一整个生命的时间。我最难过的是，大成也已在2009年在一次事故中，他几乎失去了生活在这之前。震惊还没有戴过，他遭受了又一次令人震惊的事故。
也许早已进入未来...但是这可能是最困难的时候为大成。
我真诚希望，准确的调查将开展大成，使正在开展的重量可以取消免费。
谢谢大家谁超过大成令人担忧。我想再次致以深切慰问受害者和他的家人。“
