网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：1,050,059贴子：19,344,274
  • 7回复贴，共1页

主语宾语位置错误，但助词正确，算语法错误吗？

只看楼主收藏回复

突然想到，汉语是位置决定主语谓语，但日语是靠标记助词，那位置不正确助词正确，日本人能听懂吗？
比如あなたを私は愛している。这句话，日本人能看懂是我爱你的意思吗？
汉语肯定不行，我爱你这三字位置必须正确，写成你爱我，意思就变了。
突然发现多学一门语言，就等于多开了一段逻辑线
IP属地:河北来自Android客户端1楼2026-08-18 18:06回复
    日本人能看懂，而且这个不能叫位置不正确。“你（这个人），我爱”汉语也是能理解的。
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2026-08-18 18:42
    回复
      2026-08-19 01:06:02
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      世界上的语言种类有很多。我们汉语母语的日语初学者经常把汉语的构文思维代入日文学习中，从而造成了错误用法。日语母语的汉语初学者也是同样。而且还有一点很重要，日语中并没有任何规定说主语就必须放在第一个，其他大多数语言也是如此。每个语言都有自己独特的构文方式和特征，而某个语言中也会出现与这些构文方式不同极其特别的个例。详细就是语言学的事情了。
      总之别死记硬背死脑筋看到与自己认知不符合的先想为什么，而不是直接认为它是错的
      IP属地:日本来自iPhone客户端3楼2026-08-18 22:12
      回复
        へん
        IP属地:黑龙江来自Android客户端4楼2026-08-18 23:00
        回复
          当然能，作品里还特别喜欢用这类的说法
          IP属地:上海来自Android客户端5楼2026-08-18 23:03
          回复
            可以啊 正确的
            IP属地:上海来自iPhone客户端6楼2026-08-18 23:05
            回复
              小说歌词之类的用挺多
              IP属地:安徽来自Android客户端7楼2026-08-19 00:40
              回复
                可以。日语这样的黏着语靠助词确定句子成分，俄语之类的屈折语就靠单词变格确定成分，如此一来更换顺序没问题
                IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2026-08-19 00:55
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 7回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示