日语吧 关注:1,051,014贴子:19,348,306
  • 0回复贴,共1页

主语宾语位置错误,但助词正确,算语法错误吗?

取消只看楼主收藏回复

突然想到,汉语是位置决定主语谓语,但日语是靠标记助词,那位置不正确助词正确,日本人能听懂吗?
比如あなたを私は愛している。这句话,日本人能看懂是我爱你的意思吗?
汉语肯定不行,我爱你这三字位置必须正确,写成你爱我,意思就变了。
突然发现多学一门语言,就等于多开了一段逻辑线


IP属地:河北来自Android客户端1楼2026-08-18 18:06回复