翻译的差距【克苏鲁神话吧】

克苏鲁神话吧关注：148,570贴子：471,719

我本来以为翻译者的差距没多大，就是一些词语的修饰不够华丽，直到我见识到了以下的不同译文
A:在拉莱耶和他的府邸里，沉眠的克苏鲁酣梦以待
B:在拉莱耶他的宫殿里，沉睡的克苏鲁等待做梦

送TA礼物

IP属地:江苏

来自Android客户端1楼2026-08-02 23:19回复

我看的版本是在拉莱耶的宅邸中，长眠的克苏鲁候汝入梦。

IP属地:山东

来自Android客户端2楼2026-08-03 08:28

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

等待做梦这个是姚向辉那版？有印象，但不确定

IP属地:江苏

来自Android客户端3楼2026-08-03 16:34

你说得对，但我有克尔休胡的呼唤，作者是拉夫克赖福特

IP属地:河南

来自Android客户端4楼2026-08-03 19:29

看来我要好好学英语了

还是看原著比较好

IP属地:河南

来自Android客户端5楼2026-08-04 11:27

第一个好像是屈畅，有点印象。
可第二个1秒看出是姚向辉，这翻译印象太深刻了

IP属地:四川

来自Android客户端7楼2026-08-04 23:40

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴