职业名称中根据官方原文和译文,有3个职业译文需调整,汉化组从词汇本意和恐怖黎明汉化沿用的惯例和背景基础上(之后更新进群汉化中)拟进行如下修订,特此通知各位:
1:Thane 狂战+士兵 原意[领主],但与warlord 士兵守誓的战争领主存在冲突,Thane经过咨询查证,拟改【大酋长】。
2:Dreadnought 狂战+爆破 原译 无畏战士,拟改为【无畏者】符合其他职业组合称呼形式 xx者。
3:Primalist 狂战+萨满 原本含义[原始 原初],原译文为[原始术士],因术士部分和奥术神秘的术士存在冲突,结合词义和惯例,拟改为【原初者】
请各位收悉。
1:Thane 狂战+士兵 原意[领主],但与warlord 士兵守誓的战争领主存在冲突,Thane经过咨询查证,拟改【大酋长】。
2:Dreadnought 狂战+爆破 原译 无畏战士,拟改为【无畏者】符合其他职业组合称呼形式 xx者。
3:Primalist 狂战+萨满 原本含义[原始 原初],原译文为[原始术士],因术士部分和奥术神秘的术士存在冲突,结合词义和惯例,拟改为【原初者】
请各位收悉。














