番僧（1800年后才自称传教士）知识及文字皆来自于中国。康熙是知道番僧的底细的！康熙与番僧交流后，得出结论，康熙认为西方科技（历法、算学）源自中国，称“历原出自中国，传及于极西”“算法之理皆出自《易经》”。康熙重用番僧（后称传教士）的原因是为了扶洋抑汉！康熙也知道汉语是欧洲表音文字之祖。
这段《圣祖实录》记载的事件发生在 清康熙二十八年（公元1689年）。
康熙知，西方字母文字是对汉字注音，只是字数较少。（刚造字几十年当然少了，直到1755年英国人锚定康熙字典造字，才达到4万多字。）
下图一原文，图二是横转，图三四五是例子。
图六，七，八，是相关证据。
图三，四，是传统中国反切法注音，分四声。
图五即是康熙说的两字合音，不分四声。