题外话：不久前在桶吧发言的那个布都嘟嘟是我的小号，平时因为有俩手机所以拿起哪台用哪个号，但这个问题比较严肃所以还是用黄牌大号发布，我待会会在投票贴下回复自证没有投两遍票
正文：
黎明虫强化三相关的争议引起了部分人对普通三“撕裂黎明之剑”和风味文本“宣告黎明终结的技术”也产生了疑问，也出现了“撕裂黎明不是在咒黎明事务所骂”、“后者是不是宣告黎明的终结技译错了”之类的观点，但我去看了韩文原文，这两处翻译并没有译错，以下为理由：
首先，“宣告黎明终结的技术”的原文是새벽의 끝을 알리던 기술，大致语序是“黎明的终结的宣告的技术”，可以看出“终结”和“技术”并没有连在一起，所以这里不是终结技，表达的内容就是要把黎明结束掉
而“撕裂黎明之剑”的原文是새벽을 가르는 검，即“黎明+破开+剑”，结合上一段的内容，可以得出整个三技能想表达的应该是把黎明也再撕破、黎明到此为止之类的意思，所以“撕裂黎明之剑”并没有出错，也不是什么“零协出洋相咒了黎明事务所”
至于部分吧友提到的“为什么不翻成破晓之剑”，显然，“破晓”是“黎明”的近义词，是“撕破黑暗让黎明到来”的意思，与上面提到的内容并不一样，所以不采用这个翻译是可以理解并且不应存在太大争议的