早安少女组吧 关注:288,526贴子:2,374,804
  • 2回复贴,共1

【11.05.15翻译】2酱repo数条及其翻译

取消只看楼主收藏回复

一楼祭度娘,二楼原文,三楼无责任翻译。比较乱,多担待,勿插楼~


1楼2011-05-15 23:42回复

    フォーメーション无视でかなり盛り上がる涙ッチへ
    道重は光井と二人、隅で歌をメインで行う事に
    涙ッチの曲中
    先辈メンバー(高桥・新垣・田中)は光井と道重の负伤者スペースに
    踊らず皆で座ったり肩组んだりして涙ッチ
    新人メンバーはアドリブしにくいのか通常パフォーマンス
    ここで田中が新人に「こっちにおいで」みたいに手で招く
    大喜びで駆け寄る新人
    これが新人にはかなり嬉しかったらしく大はしゃぎでパフォーマンス
    前で负伤者二人と先辈メンバー
    后ろで新人四人が大はしゃぎのアドリブシーンになり盛り上がる。
    特に鞘师と生田は相当に嬉しそう
    それを见てた田中(前列で座り中)が「よっしゃー!」みたいな感じで立ち上がり后ろの新人メンバー侧に移动
    更に喜ぶ四人。田中と肩を组み绝唱!
    ララバイで道重さんが足をつって倒れた时、一斉に动きとまるピンクTシャツ、パフォーマンスを継続するメンバー、ケンケンで駆け寄る光井さん。曲が终わって沸き起こるコール、6期MCはすわったままで。メンバースタッフもすごけりゃ、客もすごい。
    最后通常は左右に分かれて手を振りに行くとこで
    二人动けないからみんな真ん中に留まって
    まじスカBGMに合わせてメンバー客席全员でヲイヲイ叫んでた
    そして涙の道重MCと伝说化しそうな噛みMCの高桥
    道重「私がこんな状况で言うのも何なんですが(明るく)」
    ~明るい口调なんでウケ狙いか?みたいな雰囲気に……が…~
    道重「本当にメンバーの爱を(泣き声)」
    ヲタ「おおおおおおおおおおおおおおおおお」
    ヲタ「さゆ~!」
    高桥「(舞台上で涙拭う)」
    道重「(メンバー见ながら)メンバーの爱を凄く感じて(必死で泣くのを堪える)」
    道重「(ヲタを见ながら)ファンの方々の爱を凄く感じて(泣き声)」
    ヲタ「(拍手)」
    道重「本当にモーニング娘。って良いグループだなって」
    ヲタ「(拍手)」
    ~このあと、新垣の「普段の生活の中で辛い事があったら、また会いに来て」なMCがあり会场はかなり良い空気。涙な空気に~
    そしてリーダー高桥爱が涙を拭い…目に涙をためて登场
    ヲタ「(拍手)」
    高桥「今日は本当にメンバーの爱をとか」
    高桥「皆さんの爱を感じて…」
    高桥「○△□☆(めちゃめちゃに噛む)」
    ヲタ「ええええええええええええええええええええ」
    高桥「(ガックリ…座り込む)」
    新垣「良い空気だったのに」
    ヲタ「(笑)」
    娘。たちの顽张りは称えるとして、事务所には、GWのスケジュールを再考するという课题ができた。ここまで、満身创痍の状态になると、いつか、取り返しのつかない事态も起きかねない。
    凄かったのは、その间何事も无かったかのようにパートやフォーメーションを调整してステージをこなしたメンバーだ。まあ、もともと歌パートは少ないがw
    一息ついて娘。夜公演を振り返ると9期はよくイレギュラーな动きについていってくれた   あの対応がなければステージが少し壊れてたかもしれないとも思う
    気になる道重の足ですが、かなり前の席で见てたんですが
    「ホントにつっただけかな?」みたいな所があったので一応报告
    一回目転倒→田中とのMCで「右足指つり→ふくらはぎに移る→逆の足も」の说明→
    →ピンクヒモのスニーカーと黒い膝上までのストッキング(?)でパフォーマンス→二回目の転倒→
    →スニーカーもキツイのか大きめな白い靴で登场
    な、流れでしたが白い靴を履いて登场した际に道重の右足见るとテーピングが…
    そのテーピングされてる场所がふくらはぎとかではなく右足の足首でした。
    つったのは事実かもですが(「右足につり癖がある(本人MC)」)転倒した际に捻挫でもしたのかな?
    もしくは、ファンを心配させまいと「つっただけ」と言ってたのかな?
    无论、テーピングの场所だけでは分かりませんが少し気になりました。
    


    2楼2011-05-15 23:42
    回复
      2025-08-22 22:06:35
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      打破排练的定式,气氛高涨的涙ッチ
      道重受伤后和光井一起坐在一边,专注于演唱
      涙ッチ曲中
      前辈成员(高桥,新垣,田中)来到伤员光井和道重身边,停止舞蹈一起坐下来,互相搭着肩膀唱着涙ッチ
      新人们不知该随机应变还是该像通常一样表演有些不知所措
      此时田中像是对新人们说「到这边来」一样招了招手
      新人们喜出望外地跑过去
      对此新人们好像非常兴奋,表演也更加卖力
      前排是负伤的两人和前辈成员们
      四位新人则在后面拼命地表演,气氛愈加热烈
      特别是鞘师和生田显得尤其高兴
      看到这个情况,田中像是「好的—!」一样的感觉站起身来走到后面新人那里
      更加兴奋的四人,和田中一起搭着肩高唱!
      ララバイ曲中道重腿抽筋倒下时,一齐停止了动作的穿粉红应援T的wota们,继续进行表演的成员们,单脚跳到道重身边的光井。歌曲结束时沸腾的call,即使站不起来坐着也要完成的6期MC。
      成员和工作人员们当然很棒,歌迷们也同样很棒。
      最后通常会分成两组走到左右两侧向观众挥手致意,本次由于两人无法移动,全员留在舞台正中间和着まじスカBGM的节奏对着观众席大喊感谢
      泪之道重MC与可能会成为传说的吃螺丝MC高桥
      道重「虽然在这种状况下说这样的话不知合不合适…(开朗地)」
      ~这种开朗的语气是故意做出来的吗?这样的氛围……~
      道重「成员们的爱真的是…(抽泣声)」
      wota「哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦!」
      wota「sayu~!」
      高桥「(在舞台上擦眼泪)」
      道重「(看着成员们)强烈地感受到了成员们的爱(拼命忍住哭)」
      道重「(看着wota们)也强烈地感受到了歌迷们的爱(抽泣声)」
      wota「(鼓掌)」
      道重「再次感到早安少女组。真的是很好的团体啊!」
      wota「(鼓掌)」
      ~之后、新垣在MC中说道「平常的生活中遇到难受的事情时,请再次来到演唱会吧」。会场里充满了感动的气氛~
      然后队长高桥爱擦了擦眼泪…泪眼汪汪地登场
      wota「(鼓掌)」
      高桥「今天真的感受到了成员们的爱以及」
      高桥「歌迷们的爱…」
      高桥「○△□☆(吃螺丝得一塌糊涂)」
      wota「诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶」
      高桥「(无力地…坐倒在地)」
      新垣「白瞎这么好的气氛了」
      wota「(笑)」
      一方面要赞扬娘。们的努力,另一方面事务所应该重新考虑黄金周的日程安排了。像这样高密度的演出弄到伤兵满营,何时会造成无法挽回的后果也说不定。
      一人无法上场的情况下,在舞台上像什么都没发生一样完美地将她的演唱和舞蹈部分填补的成员们真是厉害。嘛,虽说她本来配唱就很少吧 w
      回过头来再看娘。的夜公演,9期能够随机应变地应对突发状况真是难得啊。如果没有做到这一点,恐怕整个演出的效果都会受到影响。
      对于道重的腿伤有些在意,因为我是在很前面的位置看的,
      「真的只是抽筋而已吗?」有这样的疑问,向大家报告一下。
      第一次摔到→和田中的MC里说明道「右脚趾抽筋→蔓延到腿肚子→另一只脚也抽筋」→
      →改穿粉红色鞋带的运动鞋和及膝长袜表演→第二次摔到→
      →可能因为运动鞋也很辛苦改穿明显大一号的白色鞋子登场
      穿白鞋出场的时候可以看到道重右脚上缠着绷带…
      绑着绷带的地方不是腿肚子而是脚踝
      也许抽筋是事实吧(本人在MC里说「右腿经常会抽筋」),摔到时是不是还导致了扭伤呢?
      或许是为了令歌迷安心才说「只是抽筋而已」的呢?
      当然仅凭绷带的位置不足以得出什么结论,但还是有些担心。
      


      3楼2011-05-15 23:42
      回复