网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
壮志雄心吧 关注：29,100贴子：992,459

我就一个问题

只看楼主收藏回复

白胡子的名字怎么翻译成纽哥特是怎么翻的？
我记得英文是爱德华newgate吧
哥字是怎么译出来的
IP属地:广东来自Android客户端1楼2026-06-14 18:25回复
    这不明显音译吗？御田还是关东煮呢
    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2026-06-14 19:26
    收起回复
      2026-08-12 19:46:23
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      正式名，也是避嫌，索隆纽盖特这种被抢先注册了大概
      IP属地:黑龙江来自Android客户端3楼2026-06-14 21:14
      收起回复
        版权方要求的呗，你看海贼官方之前搞了多少莫名其妙的音译名
        IP属地:云南来自Android客户端4楼2026-06-14 22:40
        回复
          抢注了吧😋要我说翻译成新大门得了
          IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2026-06-14 23:24
          收起回复
            能问出这种翻译问题的人一般英语水平都不怎么样
            IP属地:云南来自iPhone客户端6楼2026-06-15 00:24
            收起回复
              最变态的是香克斯翻译成杰克斯好吧
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2026-06-15 01:55
              收起回复
                原文是エドワード・ニューゲート，翻译成“纽哥特”或者“纽克特”都行，还有一种翻译是“纽盖特”，这个最常见。
                IP属地:广东来自Android客户端8楼2026-06-15 04:20
                收起回复
                  2026-08-12 19:40:23
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  你非要这么抠的话那爱德华里的华也对不上，翻译，尤其是人翻译，是综合多种因素来做的。
                  IP属地:内蒙古来自iPhone客户端9楼2026-06-15 05:17
                  回复
                    因为原作是日语的，你得那那个片假名发音去对比而不是拿英文newgate
                    IP属地:江西来自iPhone客户端10楼2026-06-15 08:38
                    回复
                      喜欢我们的多弗拉门戈吗
                      IP属地:福建来自Android客户端11楼2026-06-15 10:44
                      回复
                        汉化组英译中是因为好译好嵌字+偷跑的大概率不是日文，你直接把原版当成英文是何意味呢？尾田知道自己是英国人吗？
                        IP属地:黑龙江来自Android客户端12楼2026-06-15 11:01
                        收起回复
                          他有版权吗，我记得索隆都佐罗的
                          IP属地:山东来自Android客户端13楼2026-06-15 13:30
                          收起回复
                            二比，固二
                            IP属地:山东来自Android客户端14楼2026-06-15 15:52
                            回复
                              2026-08-12 19:34:23
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              这是日漫啊，还有这个游戏版权的问题，他的翻译都不是民间大家叫的翻译，你觉得咋来的不如去问问官方翻译咋想的吧
                              IP属地:安徽来自Android客户端15楼2026-06-15 16:00
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！

                                火爆开测more

                                  发表回复
                                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                  内  容:
                                    查看全部
                                  发 表
                                  保存至快速回贴

                                  发布成功
                                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                  扫码进入贴吧APP
                                  ···········
                                  开奖后第一时间站内信通知
                                  ···········
                                  中奖结果全员公示