因为这些名字是日文音译不是英文音译。

去年出小红发时候不是说起过么，shanks都能翻译成杰克斯

我不知道评论区有些人在装什么，真的研究清楚了吗，シャンクス确实译香克斯，杰克斯是早年翻译错误，但集英社在国内的角色备案就沿用这个，漫画也是杰克斯，至于动画那是另一套版权主体。腾讯按照这个框架用杰克斯没有任何问题，但是如此的话，白胡子就应该是纽盖特，而不是纽哥特，各版本引进漫画也没有这种叫法。